Searcharxiv⌕ Search
Home/Archive/arXiv

arXiv · 2609.21199

OnomatoBridge: Onomatopoeia Translation and Rendering Pipeline in Manga

Takara Taniguchi·Wataru Shimoda·Kota Yamaguchi·Hideki Nakayama
View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

Manga is a comic drawn by black and white paints gaining popularity around the world. Onomatopoeia in Manga specifically appeals to the audience with its unique visual styles, which convey sound, motion, and emotion. Visual onomatopoeia translation requires the clean replacement of Japanese onomatopoeia with onomatopoeia in the other language while preserving their visual style. Existing approaches often produce residual artifacts or style inconsistency when removing the Japanese onomatopoeia and rendering stylized English onomatopoeia. To approach these problems, we present OnomatoBridge, a filtering pipeline for visual onomatopoeia translation. We evaluate OnomatoBridge from Japanese to English on the Manga109 onomatopoeia dataset and compare it with baseline image editing models. Experimental results show that the filtered outputs by the proposed method outperform those of conventional methods. OnomatoBridge improves English text correctness by roughly 10 to 25 points and reduces residual Japanese text by about 20 to 50% in relative terms.

Explore related subjects

cs.CV

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Takara Taniguchi, Wataru Shimoda, Kota Yamaguchi, Hideki Nakayama. 2026-09-18. OnomatoBridge: Onomatopoeia Translation and Rendering Pipeline in Manga. https://arxiv.org/abs/2609.21199

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Privacy Leakage on DNNs: A Survey of Model Inversion Attacks and Defenses

Deep Neural Networks (DNNs) have revolutionized various domains with their exceptional performance across numerous applications. However, Model Inversion (MI) attacks, which disclose private information about the training dataset by abusing access to the trained models, have emerged as a formidable privacy threat. Given a trained network, these attacks enable adversaries to reconstruct high-fidelity data that closely aligns with the private training samples, posing significant privacy concerns. Despite the rapid advances in the field, we lack a comprehensive and systematic overview of existing MI attacks and defenses. To fill this gap, this paper thoroughly investigates this realm and presents a holistic survey. Firstly, our work briefly reviews early MI studies on traditional machine learning scenarios. We then elaborately analyze and compare numerous recent attacks and defenses on Deep Neural Networks (DNNs) across multiple modalities and learning tasks. By meticulously analyzing their distinctive features, we summarize and classify these methods into different categories and provide a novel taxonomy. Finally, this paper discusses promising research directions and presents potential solutions to open issues. To facilitate further study on MI attacks and defenses, we have implemented an open-source model inversion toolbox on GitHub (https://github.com/ffhibnese/Model-Inversion-Attack-ToolBox).

cs.CV↗
arXiv2026

ALINA: Advanced Line Identification and Notation Algorithm

Labels are the cornerstone of supervised machine learning algorithms. Most visual recognition methods are fully supervised, using bounding boxes or pixel-wise segmentations for object localization. Traditional labeling methods, such as crowd-sourcing, are prohibitive due to cost, data privacy, amount of time, and potential errors on large datasets. To address these issues, we propose a novel annotation framework, Advanced Line Identification and Notation Algorithm (ALINA), which can be used for labeling taxiway datasets that consist of different camera perspectives and variable weather attributes (sunny and cloudy). Additionally, the CIRCular threshoLd pixEl Discovery And Traversal (CIRCLEDAT) algorithm has been proposed, which is an integral step in determining the pixels corresponding to taxiway line markings. Once the pixels are identified, ALINA generates corresponding pixel coordinate annotations on the frame. Using this approach, 60,249 frames from the taxiway dataset, AssistTaxi have been labeled. To evaluate the performance, a context-based edge map (CBEM) set was generated manually based on edge features and connectivity. The detection rate after testing the annotated labels with the CBEM set was recorded as 98.45%, attesting its dependability and effectiveness.

cs.CV↗
arXiv2026

DisasterInsight: A Building-Centric Benchmark for Evaluating Vision--Language Models in Disaster Response

Vision--language models (VLMs) show promise for disaster-response remote sensing, but existing benchmarks mainly emphasize scene-level or damage-centric assessment. To study this building-centric gap, we introduce \method{}, a diagnostic benchmark built on xBD, a pre/post-disaster satellite dataset with building-level damage labels. \method{} enriches building instances with OpenStreetMap-derived functional labels and contains 134{,}108 task-specific instruction records across 15 task types, spanning instance-level assessment, scene-level counting, multi-instance reasoning, and structured report generation. The benchmark supports RGB pre/post-disaster imagery, single- and multi-view instance formulations, and scene-level RGB/SAR diagnostic inputs. Experiments with general-domain and remote-sensing VLMs show that models perform better on visible damage cues than on building-function understanding, multi-instance reasoning, counting, and grounded reporting. Instruction tuning improves performance on several tasks but does not close this building-centric gap.

cs.CV↗