Online Sign Language Interpretation System

Christophe Ponsard; Jean-François Molderez

Home/Archive/arXiv

arXiv · 2610.07872

Online Sign Language Interpretation System

Christophe Ponsard·Jean-François Molderez

View original source ↗Read source document ↗Export metadata ↓

Abstract

The Walloon Region commissioned this study to improve deaf people's access to public services for the new millennium. It focuses on sign language users, about 25,000 adults in the French-speaking Community, for whom written French is close to a foreign language. The core problem is a severe shortage of interpreters: only about twenty work in French-speaking Belgium, so appointments take weeks to arrange and emergencies cannot be covered. The study assessed three options. The recommended one, remote video interpretation, could be deployed at the time of writing: a professional interpreter joins the deaf person and the employee by videoconference, saving travel time and enabling an emergency service. Similar services already ran in Sweden, Finland, the Netherlands and France. Prototype tests in May 2003 were a clear success and showed that interpretation needs at least CIF video above 256 kbps, ideally 384 kbps. The system suits simple administrative tasks better than emotional, medical or legal situations. The second option, fully automated interpretation, was not yet feasible, although partial systems using speech recognition and signing avatars could already serve kiosks, websites and routine procedures. The third option looks further ahead: UMTS and WiFi could eventually support mobile signed video calls and remote interpretation, provided quality of service is guaranteed. The main recommendation is a first pilot in real conditions before any wide rollout, supported by high-bandwidth links as part of e-government modernisation. The system is meant to relieve interpreters, not replace them, so their training, status and numbers should improve. The authors also call for digital training for deaf people, awareness among public-service staff, more sign language content online, and a multidisciplinary avatar project with Belgian, French and European partners.

Explore related subjects

cs.CY cs.SE

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeX RIS

Christophe Ponsard, Jean-François Molderez. 2026-10-06. Online Sign Language Interpretation System. https://arxiv.org/abs/2610.07872

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related papers

arXiv2026

Bridging MOOCs, Smart Teaching, and AI-Assisted Learning: A Unified Quantitative Model

MOOCs, Smart Teaching (ST), and AI-assisted learning support different stages of higher education, yet a unified quantitative basis for analyzing their contributions, course design, and resource allocation remains limited. This study develops a mathematical model integrating MOOC-based pre-class learning, ST-based in-class adaptation, and AI-assisted post-class personalization. Learner mastery is represented as a bounded multidimensional state, with a common exponential learning-response function describing how instructional resources reduce remaining knowledge gaps. The stages differ in their allocation rules: predefined course-content emphasis for MOOCs, feedback-driven class-level adaptation for ST, and individualized gap-based allocation for AI-assisted learning. Simulations across 100 independently generated classes demonstrate stable cumulative progression and quantify stage-wise gains, while budget analysis reveals diminishing returns from additional AI support. For a fixed learner and learning mechanism, varying course-content emphasis shows a strong association between course-learner alignment and post-MOOC mastery. An optimal AI allocation is also derived under a fixed budget: supported components reach a common residual mastery gap, while components below this threshold receive no resources. A controlled comparison yields over 14% greater learning gain than proportional allocation. These analyses make the instructional process quantitatively analyzable and provide a basis for examining course-learner fit and coordinating limited learning resources. The model offers an analytical foundation for instructional decisions, with practical application requiring empirical estimation of learner states and calibration of learning-response parameters.

cs.CY↗

arXiv2026

Reasoning Enhances Robustness to Prompt Injection in LLM-Based Consensus

Large Language Models (LLMs) are gaining traction as a method to generate consensus statements and aggregate preferences in digital democracy experiments. Yet, participants can introduce critical vulnerabilities in LLM-based systems. Here, we examine the vulnerability and robustness of off-the-shelf consensus-generating LLMs to prompt-injection attacks, which consist of introducing strategically designed texts to amplify particular viewpoints, erase certain opinions, or divert consensus toward unrelated or irrelevant topics. Using data collected from a 2023 experiment conducted in the UK and predefining a majority-rule, we construct attack-free and adversarial variants of prompts containing public policy questions and opinion texts, classify opinion and consensus valences with a fine-tuned BERT model, and estimate LLM--human majority agreement rates. Overall, we find that default LLMs exhibit widespread vulnerability, especially when: (i) disagreement and agreement are finely balanced, (ii) under rational, instruction-like rhetorical strategies, and (iii) for attacks that shift consensus toward positions aligned with GB-unionist conservative manifestos relative to pro-independence left manifestos. A robustness pipeline combining GPT-OSS-SafeGuard injection detection, structured opinion representations, and GSPO-based reinforcement learning substantially reduces directional failures, outperforming state-of-the-art alternatives. While more effective detectors may enable more sophisticated attacks, these findings advance our understanding of both the vulnerabilities and the potential defenses of consensus-generating LLMs in digital democracy applications.

cs.CY↗

arXiv2026

Scaling Legal AI: Benchmarking Mamba and Transformers for Statutory Classification and Case Law Retrieval

Statutory corpora and judicial decisions are growing faster than legal professionals can read them, while individual judgments often exceed the context limits of standard encoder models. Transformer architectures dominate legal NLP benchmarks, but their quadratic attention complexity can require truncating or fragmenting documents that demand whole-document reasoning. Selective state-space models (SSMs), such as Mamba, offer linear-time sequence modeling and are a promising alternative for long legal documents, yet their performance on legal classification and retrieval remains underexplored. We present a preliminary benchmark comparing Mamba and SSD-Mamba with BERT, DeBERTa, and Longformer across four legal classification tasks (ECtHR, EUR-Lex, SCOTUS, and ILDC/ILC) and two case-retrieval tasks (ECtHR and ILDC), using a shared windowing and aggregation pipeline. The strongest SSM performs within approximately 1.3 percentage points of the strongest transformer across tasks and metrics. SSD-Mamba achieves the best results on most metrics for ECtHR classification, ILDC classification, and ECtHR retrieval, while processing approximately 3 times more tokens per second than DeBERTa and 4 times more than Longformer. DeBERTa remains strongest on SCOTUS and EUR-Lex F1. These results are preliminary because they do not include variance estimates across random seeds or statistical significance testing. Rather than presenting a definitive ranking, we use these findings to motivate further evaluation with repeated-seed experiments, statistical testing, and controls for model capacity and computational efficiency.

cs.CY↗