arXiv subjects

A. Seza Doğruöz

Publications and source records attributed to A. Seza Doğruöz.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Challenges and Recommendations for LLM-as-a-Judge in Multilingual Settings and for Low-Resource Languages

LLM-as-a-Judge has become the dominant evaluation paradigm for many natural language generation tasks (albeit mostly in English) due to shortcomings of conventional metrics and high correlations with human judgment. There are now attempts to extend LLM-as-a-Judge to multilingual settings including low-resource languages. However, LLMs have limited proficiency in low-resource languages, and there is often no adequate human validation in these settings. To highlight the scope of the problem and current practices, we explore the use of LLM-as-a-Judge evaluators in ACL Anthology papers focusing on multilingual settings and low-resource languages across a diverse set of tasks. Out of 650 papers mentioning LLM-as-a-judge, only 33 of them focus on low-resource or multilingual settings. Our in-depth analysis of these papers indicates inconsistent evaluation outcomes, a tendency to overtrust LLM judgments in multilingual settings, and the widespread reliance on a single judge model per study. To help the NLP community further, we conclude with a checklist of recommendations about how to use LLM-as-a-Judge in multilingual and low-resource settings

cs.CL↗

arXiv2025

Readability Measures and Automatic Text Simplification: In the Search of a Construct

Readability is a key concept in the current era of abundant written information. To help making texts more readable and make information more accessible to everyone, a line of researched aims at making texts accessible for their target audience: automatic text simplification (ATS). Lately, there have been studies on the correlations between automatic evaluation metrics in ATS and human judgment. However, the correlations between those two aspects and commonly available readability measures (such as readability formulas or linguistic features) have not been the focus of as much attention. In this work, we investigate the place of readability measures in ATS by complementing the existing studies on evaluation metrics and human judgment, on English. We first discuss the relationship between ATS and research in readability, then we report a study on correlations between readability measures and human judgment, and between readability measures and ATS evaluation metrics. We identify that in general, readability measures do not correlate well with automatic metrics and human judgment. We argue that as the three different angles from which simplification can be assessed tend to exhibit rather low correlations with one another, there is a need for a clear definition of the construct in ATS.

cs.CL↗

arXiv2025

Simple Additions, Substantial Gains: Expanding Scripts, Languages, and Lineage Coverage in URIEL+

The URIEL+ linguistic knowledge base supports multilingual research by encoding languages through geographic, genetic, and typological vectors. However, data sparsity (e.g. missing feature types, incomplete language entries, and limited genealogical coverage) remains prevalent. This limits the usefulness of URIEL+ in cross-lingual transfer, particularly for supporting low-resource languages. To address this sparsity, we extend URIEL+ by introducing script vectors to represent writing system properties for 7,488 languages, integrating Glottolog to add 18,710 additional languages, and expanding lineage imputation for 26,449 languages by propagating typological and script features across genealogies. These improvements reduce feature sparsity by 14% for script vectors, increase language coverage by up to 19,015 languages (1,007%), and boost imputation quality metrics by up to 35%. Our benchmark on cross-lingual transfer tasks (oriented around low-resource languages) shows occasionally divergent performance compared to URIEL+, with performance gains up to 6% in certain setups.

cs.CL↗

arXiv2025

Modality Matching Matters: Calibrating Language Distances for Cross-Lingual Transfer in URIEL+

Existing linguistic knowledge bases such as URIEL+ provide valuable geographic, genetic and typological distances for cross-lingual transfer but suffer from two key limitations. First, their one-size-fits-all vector representations are ill-suited to the diverse structures of linguistic data. Second, they lack a principled method for aggregating these signals into a single, comprehensive score. In this paper, we address these gaps by introducing a framework for type-matched language distances. We propose novel, structure-aware representations for each distance type: speaker-weighted distributions for geography, hyperbolic embeddings for genealogy, and a latent variables model for typology. We unify these signals into a robust, task-agnostic composite distance. Across multiple zero-shot transfer benchmarks, we demonstrate that our representations significantly improve transfer performance when the distance type is relevant to the task, while our composite distance yields gains in most tasks.

cs.CL↗

arXiv2025

Are they lovers or friends? Evaluating LLMs' Social Reasoning in English and Korean Dialogues

As LLMs are increasingly deployed in real-world interactions, their social reasoning in interpersonal communication becomes critical. To explore their capabilities, we introduce SCRIPTS, a 1.1k-dialogue dataset in English and Korean, sourced from movie scripts and propose a social reasoning task based on SCRIPTS that evaluates the capacity of LLMs to infer the social relationships (e.g., friends, lovers) between speakers in each dialogue. Evaluating nine models on our task, current LLMs achieve around 75--80% on the English dataset and 58--69% in Korean, and models predict an Unlikely relationship in 10--25% of responses in both languages. Furthermore, we find that thinking models and chain-of-thought prompting provide minimal benefits for social reasoning and occasionally amplify social biases. In sum, there are significant limitations in current LLMs' social reasoning capabilities, especially for Korean, highlighting the need for efforts to develop socially-aware LLMs across languages.

cs.CL↗

arXiv2025

A Typology of Synthetic Datasets for Dialogue Processing in Clinical Contexts

Synthetic data sets are used across linguistic domains and NLP tasks, particularly in scenarios where authentic data is limited (or even non-existent). One such domain is that of clinical (healthcare) contexts, where there exist significant and long-standing challenges (e.g., privacy, anonymization, and data governance) which have led to the development of an increasing number of synthetic datasets. One increasingly important category of clinical dataset is that of clinical dialogues which are especially sensitive and difficult to collect, and as such are commonly synthesized. While such synthetic datasets have been shown to be sufficient in some situations, little theory exists to inform how they may be best used and generalized to new applications. In this paper, we provide an overview of how synthetic datasets are created, evaluated and being used for dialogue related tasks in the medical domain. Additionally, we propose a novel typology for use in classifying types and degrees of data synthesis, to facilitate comparison and evaluation.

cs.CL↗

arXiv2025

Single- vs. Dual-Prompt Dialogue Generation with LLMs for Job Interviews in Human Resources

Optimizing language models for use in conversational agents requires large quantities of example dialogues. Increasingly, these dialogues are synthetically generated by using powerful large language models (LLMs), especially in domains where obtaining authentic human data is challenging. One such domain is human resources (HR). In this context, we compare two LLM-based dialogue generation methods for producing HR job interviews, and assess which method generates higher-quality dialogues, i.e., those more difficult to distinguish from genuine human discourse. The first method uses a single prompt to generate the complete interview dialogue. The second method uses two agents that converse with each other. To evaluate dialogue quality under each method, we ask a judge LLM to determine whether AI was used for interview generation, using pairwise interview comparisons. We empirically find that, at the expense of a sixfold increase in token count, interviews generated with the dual-prompt method achieve a win rate 2 to 10 times higher than those generated with the single-prompt method. This difference remains consistent regardless of whether GPT-4o or Llama 3.3 70B is used for either interview generation or quality judging.

cs.CL↗

arXiv2024

Overview of MWE history, challenges, and horizons: standing at the 20th anniversary of the MWE workshop series via MWE-UD2024

Starting in 2003 when the first MWE workshop was held with ACL in Sapporo, Japan, this year, the joint workshop of MWE-UD co-located with the LREC-COLING 2024 conference marked the 20th anniversary of MWE workshop events over the past nearly two decades. Standing at this milestone, we look back to this workshop series and summarise the research topics and methodologies researchers have carried out over the years. We also discuss the current challenges that we are facing and the broader impacts/synergies of MWE research within the CL and NLP fields. Finally, we give future research perspectives. We hope this position paper can help researchers, students, and industrial practitioners interested in MWE get a brief but easy understanding of its history, current, and possible future.

cs.CL↗

arXiv2024

Leveraging LLMs for Translating and Classifying Mental Health Data

Large language models (LLMs) are increasingly used in medical fields. In mental health support, the early identification of linguistic markers associated with mental health conditions can provide valuable support to mental health professionals, and reduce long waiting times for patients. Despite the benefits of LLMs for mental health support, there is limited research on their application in mental health systems for languages other than English. Our study addresses this gap by focusing on the detection of depression severity in Greek through user-generated posts which are automatically translated from English. Our results show that GPT3.5-turbo is not very successful in identifying the severity of depression in English, and it has a varying performance in Greek as well. Our study underscores the necessity for further research, especially in languages with less resources. Also, careful implementation is necessary to ensure that LLMs are used effectively in mental health platforms, and human supervision remains crucial to avoid misdiagnosis.

cs.CL↗

arXiv2024

URIEL+: Enhancing Linguistic Inclusion and Usability in a Typological and Multilingual Knowledge Base

URIEL is a knowledge base offering geographical, phylogenetic, and typological vector representations for 7970 languages. It includes distance measures between these vectors for 4005 languages, which are accessible via the lang2vec tool. Despite being frequently cited, URIEL is limited in terms of linguistic inclusion and overall usability. To tackle these challenges, we introduce URIEL+, an enhanced version of URIEL and lang2vec that addresses these limitations. In addition to expanding typological feature coverage for 2898 languages, URIEL+ improves the user experience with robust, customizable distance calculations to better suit the needs of users. These upgrades also offer competitive performance on downstream tasks and provide distances that better align with linguistic distance studies.

cs.CL↗

arXiv2024

Building Multilingual Datasets for Predicting Mental Health Severity through LLMs: Prospects and Challenges

Large Language Models (LLMs) are increasingly being integrated into various medical fields, including mental health support systems. However, there is a gap in research regarding the effectiveness of LLMs in non-English mental health support applications. To address this problem, we present a novel multilingual adaptation of widely-used mental health datasets, translated from English into six languages (e.g., Greek, Turkish, French, Portuguese, German, and Finnish). This dataset enables a comprehensive evaluation of LLM performance in detecting mental health conditions and assessing their severity across multiple languages. By experimenting with GPT and Llama, we observe considerable variability in performance across languages, despite being evaluated on the same translated dataset. This inconsistency underscores the complexities inherent in multilingual mental health support, where language-specific nuances and mental health data coverage can affect the accuracy of the models. Through comprehensive error analysis, we emphasize the risks of relying exclusively on LLMs in medical settings (e.g., their potential to contribute to misdiagnoses). Moreover, our proposed approach offers significant cost savings for multilingual tasks, presenting a major advantage for broad-scale implementation.

cs.CL↗

arXiv2024

A Reproducibility Study on Quantifying Language Similarity: The Impact of Missing Values in the URIEL Knowledge Base

In the pursuit of supporting more languages around the world, tools that characterize properties of languages play a key role in expanding the existing multilingual NLP research. In this study, we focus on a widely used typological knowledge base, URIEL, which aggregates linguistic information into numeric vectors. Specifically, we delve into the soundness and reproducibility of the approach taken by URIEL in quantifying language similarity. Our analysis reveals URIEL's ambiguity in calculating language distances and in handling missing values. Moreover, we find that URIEL does not provide any information about typological features for 31\% of the languages it represents, undermining the reliabilility of the database, particularly on low-resource languages. Our literature review suggests URIEL and lang2vec are used in papers on diverse NLP tasks, which motivates us to rigorously verify the database as the effectiveness of these works depends on the reliability of the information the tool provides.

cs.CL↗

arXiv2024

Does Generative AI speak Nigerian-Pidgin?: Issues about Representativeness and Bias for Multilingualism in LLMs

Nigeria is a multilingual country with 500+ languages. Naija is a Nigerian Pidgin spoken by approximately 120M speakers and it is a mixed language (e.g., English, Portuguese, Yoruba, Hausa and Igbo). Although it has mainly been a spoken language until recently, there are some online platforms (e.g., Wikipedia), publishing in written Naija as well. West African Pidgin English (WAPE) is also spoken in Nigeria and it is used by BBC to broadcast news on the internet to a wider audience not only in Nigeria but also in other West African countries (e.g., Cameroon and Ghana). Through statistical analyses and Machine Translation experiments, our paper shows that these two pidgin varieties do not represent each other (i.e., there are linguistic differences in word order and vocabulary) and Generative AI operates only based on WAPE. In other words, Naija is underrepresented in Generative AI, and it is hard to teach LLMs with few examples. In addition to the statistical analyses, we also provide historical information on both pidgins as well as insights from the interviews conducted with volunteer Wikipedia contributors in Naija.

cs.CL↗

arXiv2024

Comparing LLM prompting with Cross-lingual transfer performance on Indigenous and Low-resource Brazilian Languages

Large Language Models are transforming NLP for a variety of tasks. However, how LLMs perform NLP tasks for low-resource languages (LRLs) is less explored. In line with the goals of the AmericasNLP workshop, we focus on 12 LRLs from Brazil, 2 LRLs from Africa and 2 high-resource languages (HRLs) (e.g., English and Brazilian Portuguese). Our results indicate that the LLMs perform worse for the part of speech (POS) labeling of LRLs in comparison to HRLs. We explain the reasons behind this failure and provide an error analysis through examples observed in our data set.

cs.CL↗

arXiv2024

Who is bragging more online? A large scale analysis of bragging in social media

Bragging is the act of uttering statements that are likely to be positively viewed by others and it is extensively employed in human communication with the aim to build a positive self-image of oneself. Social media is a natural platform for users to employ bragging in order to gain admiration, respect, attention and followers from their audiences. Yet, little is known about the scale of bragging online and its characteristics. This paper employs computational sociolinguistics methods to conduct the first large scale study of bragging behavior on Twitter (U.S.) by focusing on its overall prevalence, temporal dynamics and impact of demographic factors. Our study shows that the prevalence of bragging decreases over time within the same population of users. In addition, younger, more educated and popular users in the U.S. are more likely to brag. Finally, we conduct an extensive linguistics analysis to unveil specific bragging themes associated with different user traits.

cs.CL↗

arXiv2024

Predicting Machine Translation Performance on Low-Resource Languages: The Role of Domain Similarity

Fine-tuning and testing a multilingual large language model is expensive and challenging for low-resource languages (LRLs). While previous studies have predicted the performance of natural language processing (NLP) tasks using machine learning methods, they primarily focus on high-resource languages, overlooking LRLs and shifts across domains. Focusing on LRLs, we investigate three factors: the size of the fine-tuning corpus, the domain similarity between fine-tuning and testing corpora, and the language similarity between source and target languages. We employ classical regression models to assess how these factors impact the model's performance. Our results indicate that domain similarity has the most critical impact on predicting the performance of Machine Translation models.

cs.CL↗

arXiv2023

Representativeness as a Forgotten Lesson for Multilingual and Code-switched Data Collection and Preparation

Multilingualism is widespread around the world and code-switching (CSW) is a common practice among different language pairs/tuples across locations and regions. However, there is still not much progress in building successful CSW systems, despite the recent advances in Massive Multilingual Language Models (MMLMs). We investigate the reasons behind this setback through a critical study about the existing CSW data sets (68) across language pairs in terms of the collection and preparation (e.g. transcription and annotation) stages. This in-depth analysis reveals that \textbf{a)} most CSW data involves English ignoring other language pairs/tuples \textbf{b)} there are flaws in terms of representativeness in data collection and preparation stages due to ignoring the location based, socio-demographic and register variation in CSW. In addition, lack of clarity on the data selection and filtering stages shadow the representativeness of CSW data sets. We conclude by providing a short check-list to improve the representativeness for forthcoming studies involving CSW data collection and preparation.

cs.CL↗

arXiv2023

Investigating Reproducibility at Interspeech Conferences: A Longitudinal and Comparative Perspective

Reproducibility is a key aspect for scientific advancement across disciplines, and reducing barriers for open science is a focus area for the theme of Interspeech 2023. Availability of source code is one of the indicators that facilitates reproducibility. However, less is known about the rates of reproducibility at Interspeech conferences in comparison to other conferences in the field. In order to fill this gap, we have surveyed 27,717 papers at seven conferences across speech and language processing disciplines. We find that despite having a close number of accepted papers to the other conferences, Interspeech has up to 40% less source code availability. In addition to reporting the difficulties we have encountered during our research, we also provide recommendations and possible directions to increase reproducibility for further studies.

cs.DL↗