Searcharxiv⌕ Search

arXiv subjects

Aaron Smith

Publications and source records attributed to Aaron Smith.

At least 109 records · Page 6Linked to original sources

Simulating ionization feedback from young massive stars: impact of numerical resolution

Modelling galaxy formation in hydrodynamic simulations has increasingly adopted various radiative transfer methods to account for photoionization feedback from young massive stars. However, the evolution of HII regions around stars begins in dense star-forming clouds and spans large dynamical ranges in both space and time, posing severe challenges for numerical simulations in terms of both spatial and temporal resolution that depends strongly on gas density ($\propto n^{-1}$). In this work, we perform a series of idealized HII region simulations using the moving-mesh radiation-hydrodynamic code Arepo-RT to study the effects of numerical resolution. The simulated results match the analytical solutions and the ionization feedback converges only if the Strömgren sphere is resolved by at least $10$--$100$ resolution elements and the size of each time integration step is smaller than $0.1$ times the recombination timescale. Insufficient spatial resolution leads to reduced ionization fraction but enhanced ionized gas mass and momentum feedback from the HII regions, as well as degrading the multi-phase interstellar medium into a diffuse, partially ionized, warm ($\sim8000$ K) gas. On the other hand, insufficient temporal resolution strongly suppresses the effects of ionizing feedback. This is because longer timesteps are not able to resolve the rapid variation of the thermochemistry properties of the gas cells around massive stars, especially when the photon injection and thermochemistry are performed with different cadences. Finally, we provide novel numerical implementations to overcome the above issues when strict resolution requirements are not achievable in practice.

astro-ph.GA↗

Bridging the Gap between Cosmic Dawn and Reionization favors Faint Galaxies-dominated Models

It has been claimed that traditional models struggle to explain the tentative detection of the 21\,cm absorption trough centered at $z\sim17$ measured by the EDGES collaboration. On the other hand, it has been shown that the EDGES results are consistent with an extrapolation of a declining UV luminosity density, following a simple power-law of deep Hubble Space Telescope observations of $4 < z < 9$ galaxies. We here explore the conditions by which the EDGES detection is consistent with current reionization and post-reionization observations, including the neutral hydrogen fraction at $z\sim6$--$8$, Thomson scattering optical depth, and ionizing emissivity at $z\sim5$. By coupling a physically motivated source model derived from radiative transfer hydrodynamic simulations of reionization to a Markov Chain Monte Carlo sampler, we find that it is entirely possible to reconcile the high-redshift (cosmic dawn) and low-redshift (reionization) existing constraints. In particular, we find that high contribution from low-mass halos along with high photon escape fractions are required to simultaneously reproduce cosmic dawn and reionization constraints. Our analysis further confirms that low-mass galaxies produce a flatter emissivity evolution, which leads to an earlier onset of reionization with gradual and longer duration, resulting in a higher optical depth. While our faint-galaxies dominated models successfully reproduce the measured globally averaged quantities over the first one billion years, they underestimate the late redshift-instantaneous measurements in efficiently star-forming and massive systems. We show that our (simple) physically-motivated semi-analytical prescription produces consistent results with the (sophisticated) state-of-the-art \thesan radiation-magneto-hydrodynamic simulation of reionization.

astro-ph.CO↗

TODDLERS: A new UV-mm emission library for star-forming regions. 1. Integration with SKIRT and public release

We present and publicly release a new star-forming regions emission library TODDLERS (Time evolution of Observables including Dust Diagnostics and Line Emission from Regions containing young Stars) for the publicly available radiative transfer code SKIRT. The library generation involves the spherical evolution of a homogeneous gas cloud around a young stellar cluster that accounts for stellar feedback processes including stellar winds, supernovae, and radiation pressure, as well as the gravitational forces on the gas. The semi-analytical evolution model is coupled with the photoionization code Cloudy to calculate time-dependent UV-mm spectral energy distributions (SEDs) from star-forming regions of varying metallicity, star-formation efficiency, birth-cloud density, and mass. The calculated SEDs include the stellar, nebular, and dust continuum emission along with a wide range of emission lines originating from H ii, photo-dissociation, and molecular gas regimes tabulated at high resolution. The SEDs incorporated in SKIRT are generated by calculating a stellar-mass normalized luminosity, which assumes that each emission source is composed of a power-law population of star-forming clouds. When compared to the previous treatment of star-forming regions in SKIRT, TODDLERS shows a better agreement with low-redshift observational data in the IR wavelength range while offering a more comprehensive line-emission support. This paves the way for a variety of applications using simulated galaxies at low and high redshift.

astro-ph.GA↗

THESAN-HR: How does reionization impact early galaxy evolution?

Early galaxies were the radiation source for reionization, with the photoheating feedback from the reionization process expected to reduce the efficiency of star formation in low mass haloes. Hence, to fully understand reionization and galaxy formation, we must study their impact on each other. The THESAN project has so far aimed to study the impact of galaxy formation physics on reionization, but here we present the new THESAN simulations with a factor 50 higher resolution ($m_{\rm b} \approx 10^4$~M$_\odot$) that aim to self-consistently study the back-reaction of reionization on galaxies. By resolving haloes with virial temperatures $T_{\rm vir} < 10^4$~K, we are able to demonstrate that simplistic, spatially-uniform, reionization models are not sufficient to study early galaxy evolution. Comparing the self-consistent THESAN model (employing fully coupled radiation hydrodynamics) to a uniform UV background, we are able to show that galaxies in THESAN are predicted to be larger in physical extent (by a factor $\sim 2$), less metal enriched (by $\sim 0.2$~dex), and less abundant (by a factor $\sim 10$ at $M_{\rm 1500}~=~-10$) by $z=5$. We show that differences in star formation and enrichment patterns lead to significantly different predictions for star formation in low mass haloes, low-metallicity star formation, and even the occupation fraction of haloes. We posit that cosmological galaxy formation simulations aiming to study early galaxy formation $z \gtrsim 3$ must employ a spatially inhomogeneous UV background to accurately reproduce galaxy properties.

astro-ph.GA↗

Efficient simulations of ionized ISM emission lines: A detailed comparison between the FIRE high-redshift suite and observations

The Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array (ALMA) in the sub-millimeter and the James Webb Space Telescope (JWST) in the infrared have achieved robust spectroscopic detections of emission lines from the interstellar medium (ISM) in some of the first galaxies. These unprecedented measurements provide valuable information regarding the ISM properties, stellar populations, galaxy morphologies, and kinematics in these high-redshift galaxies and, in principle, offer powerful tests of state-of-the-art galaxy formation models, as implemented in hydrodynamical simulations. To facilitate direct comparisons between simulations and observations, we develop a fast post-processing pipeline for predicting the line emission from the HII regions around simulated star particles, accounting for spatial variations in the surrounding gas density, metallicity, and incident radiation spectrum. Our ISM line emission model currently captures H$α$, H$β$, and all of the [OIII] and [OII] lines targeted by ALMA and the JWST at $z>6$. We illustrate the power of this approach by applying our line emission model to the publicly available Feedback In Realistic Environment (FIRE) high-$z$ simulation suite and perform a detailed comparison with current observations. We show that the FIRE mass--metallicity relation is in $1σ$ agreement with ALMA/JWST measurements after accounting for the inhomogeneities in ISM properties. We also quantitatively validate the one-zone model description, which is widely used for interpreting [OIII] and H$β$ line luminosity measurements. This model is publicly available and can be implemented on top of a broad range of galaxy formation simulations for comparison with JWST and ALMA measurements.

astro-ph.GA↗

Bloch Oscillations Along a Synthetic Dimension of Atomic Trap States

Synthetic dimensions provide a powerful approach for simulating condensed matter physics in cold atoms and photonics, whereby a set of discrete degrees of freedom are coupled together and re-interpreted as lattice sites along an artificial spatial dimension. However, atomic experimental realisations have been limited so far by the number of artificial lattice sites that can be feasibly coupled along the synthetic dimension. Here, we experimentally realise for the first time a very long and controllable synthetic dimension of atomic harmonic trap states. To create this, we couple trap states by dynamically modulating the trapping potential of the atomic cloud with patterned light. By controlling the detuning between the frequency of the driving potential and the trapping frequency, we implement a controllable force in the synthetic dimension. This induces Bloch oscillations in which atoms move periodically up and down tens of atomic trap states. We experimentally observe the key characteristics of this behaviour in the real space dynamics of the cloud, and verify our observations with numerical simulations and semiclassical theory. This experiment provides an intuitive approach for the manipulation and control of highly-excited trap states, and sets the stage for the future exploration of topological physics in higher dimensions.

cond-mat.quant-gas↗

THESAN-HR: Galaxies in the Epoch of Reionization in warm dark matter, fuzzy dark matter and interacting dark matter

Using high-resolution cosmological radiation-hydrodynamic (RHD) simulations (THESAN-HR), we explore the impact of alternative dark matter (altDM) models on galaxies during the Epoch of Reionization. The simulations adopt the IllustrisTNG galaxy formation model. We focus on altDM models that exhibit small-scale suppression of the matter power spectrum, namely warm dark matter (WDM), fuzzy dark matter (FDM), and interacting dark matter (IDM) with strong dark acoustic oscillations (sDAO). In altDM scenarios, both the halo mass functions and the UV luminosity functions at $z\gtrsim 6$ are suppressed at the low-mass/faint end, leading to delayed global star formation and reionization histories. However, strong non-linear effects enable altDM models to "catch up" with cold dark matter (CDM) in terms of star formation and reionization. The specific star formation rates are enhanced in halos below the half-power mass in altDM models. This enhancement coincides with increased gas abundance, reduced gas depletion times, more compact galaxy sizes, and steeper metallicity gradients at the outskirts of the galaxies. These changes in galaxy properties can help disentangle altDM signatures from a range of astrophysical uncertainties. Meanwhile, it is the first time that altDM models have been studied in RHD simulations of galaxy formation. We uncover significant systematic uncertainties in reionization assumptions on the faint-end luminosity function. This underscores the necessity of accurately modeling the small-scale morphology of reionization in making predictions for the low-mass galaxy population. Upcoming James Webb Space Telescope (JWST) imaging surveys of deep, lensed fields hold potential for uncovering the faint, low-mass galaxy population, which could provide constraints on altDM models.

astro-ph.GA↗

X-ray scaling relations of early-type galaxies in IllustrisTNG and a new way of identifying backsplash objects

We investigate how feedback and environment shapes the X-ray scaling relations of early-type galaxies (ETGs), especially at the low-mass end. We select central-ETGs from the IllustrisTNG-100 box that have stellar masses $\log_{10}(M_{\ast}/\mathrm{M_{\odot}})\in[10.7, 11.9]$. We derive mock X-ray luminosity ($L_{\mathrm{X, 500}}$) and spectroscopic-like temperature ($T_{\mathrm{sl, 500}}$) of hot gas within $R_{500}$ of the ETG haloes using the MOCK-X pipeline. The scaling between $L_{\mathrm{X, 500}}$ and the total mass within 5 effective radii ($M_{5R_{\rm e}}$) agrees well with observed ETGs from Chandra. IllustrisTNG reproduces the observed increase in scatter of $L_{\mathrm{X, 500}}$ towards lower masses, and we find that ETGs with $\log_{10} (M_{5R_{\rm e}}/\mathrm{M_{\odot}}) \leqslant 11.5$ with above-average $L_{\mathrm{X, 500}}$ experienced systematically lower cumulative kinetic AGN feedback energy historically (vice versa for below-average ETGs). This leads to larger gas mass fractions and younger stellar populations with stronger stellar feedback heating, concertedly resulting in the above-average $L_{\mathrm{X, 500}}$. The $L_{\mathrm{X, 500}}$--$T_{\mathrm{sl, 500}}$ relation shows a similar slope to the observed ETGs but the simulation systematically underestimates the gas temperature. Three outliers that lie far below the $L_{\rm X}$--$T_{\rm sl}$ relation all interacted with larger galaxy clusters recently and demonstrate clear features of environmental heating. We propose that the distinct location of these backsplash ETGs in the $L_{\rm X}$--$T_{\rm sl}$ plane could provide a new way of identifying backsplash galaxies in future X-ray surveys.

astro-ph.GA↗

The THESAN project: Lyman-alpha emitter luminosity function calibration

The observability of Lyman-alpha emitting galaxies (LAEs) during the Epoch of Reionization can provide a sensitive probe of the evolving neutral hydrogen gas distribution, thus setting valuable constraints to distinguish different reionization models. In this study, we utilize the new THESAN suite of large-volume (95.5 cMpc) cosmological radiation-hydrodynamic simulations to directly model the Ly$α$ emission from individual galaxies and the subsequent transmission through the intergalactic medium. THESAN combines the AREPO-RT radiation-hydrodynamic solver with the IllustrisTNG galaxy formation model and includes high- and medium-resolution simulations designed to investigate the impacts of halo-mass-dependent escape fractions, alternative dark matter models, and numerical convergence. We find important differences in the Ly$α$ transmission based on reionization history, bubble morphology, frequency offset from line centre, and galaxy brightness. For a given global neutral fraction, Ly$α$ transmission reduces when low mass haloes dominate reionization over high mass haloes. Furthermore, the variation across sightlines for a single galaxy is greater than the variation across all galaxies. This collectively affects the visibility of LAEs, directly impacting observed Ly$α$ luminosity functions (LFs). We employ Gaussian Process Regression using SWIFTEmulator to rapidly constrain an empirical model for dust escape fractions and emergent spectral line profiles to match observed LFs. We find that dust strongly impacts the Ly$α$ transmission and covering fractions of $M_{UV} < -19$ galaxies in $M_{vir} > 10^{11} {\rm M}_{\odot}$ haloes, such that the dominant mode of removing Ly$α$ photons in non-LAEs changes from low IGM transmission to high dust absorption around $z \sim 7$.

astro-ph.GA↗

The MillenniumTNG Project: The galaxy population at $z\geq 8$

The early release science results from $\textit{JWST}$ have yielded an unexpected abundance of high-redshift luminous galaxies that seems to be in tension with current theories of galaxy formation. However, it is currently difficult to draw definitive conclusions form these results as the sources have not yet been spectroscopically confirmed. It is in any case important to establish baseline predictions from current state-of-the-art galaxy formation models that can be compared and contrasted with these new measurements. In this work, we use the new large-volume ($L_\mathrm{box}\sim 740 \, \mathrm{cMpc}$) hydrodynamic simulation of the MillenniumTNG project, suitably scaled to match results from higher resolution - smaller volume simulations, to make predictions for the high-redshift ($z\gtrsim8$) galaxy population and compare them to recent $\textit{JWST}$ observations. We show that the simulated galaxy population is broadly consistent with observations until $z\sim10$. From $z\approx10-12$, the observations indicate a preference for a galaxy population that is largely dust-free, but is still consistent with the simulations. Beyond $z\gtrsim12$, however, our simulation results underpredict the abundance of luminous galaxies and their star-formation rates by almost an order of magnitude. This indicates either an incomplete understanding of the new $\textit{JWST}$ data or a need for more sophisticated galaxy formation models that account for additional physical processes such as Population~III stars, variable stellar initial mass functions, or even deviations from the standard $Λ$CDM model. We emphasise that any new process invoked to explain this tension should only significantly influence the galaxy population beyond $z\gtrsim10$, while leaving the successful galaxy formation predictions of the fiducial model intact below this redshift.

astro-ph.GA↗

The THESAN project: ionizing escape fractions of reionization-era galaxies

A fundamental requirement for reionizing the Universe is that a sufficient fraction of the ionizing photons emitted by galaxies successfully escapes into the intergalactic medium. However, due to the scarcity of high-redshift observational data, the sources driving reionization remain uncertain. In this work we calculate the ionizing escape fractions ($f_{\rm esc}$) of reionization-era galaxies from the state-of-the-art THESAN simulations, which combine an accurate radiation-hydrodynamic solver AREPO-RT with the well-tested IllustrisTNG galaxy formation model to self-consistently simulate both small-scale galaxy physics and large-scale reionization throughout a large patch of the universe ($L_{\rm box} = 95.5\,\rm cMpc$). This allows the formation of numerous massive haloes ($M_{\rm halo} \gtrsim 10^{10}\,{\rm M_{\odot}}$), which are often statistically underrepresented in previous studies but are believed to be important to achieve rapid reionization. We find that low-mass galaxies ($M_{\rm stars} \lesssim 10^7\,{\rm M_{\odot}}$) are the main drivers of reionization above $z \gtrsim 7$, while high-mass galaxies ($M_{\rm stars} \gtrsim 10^8\,{\rm M_{\odot}}$) dominate the escaped ionizing photon budget at lower redshifts. The variation in halo escape fractions decreases for higher-mass haloes, which can be understood from the more settled galactic structure, SFR stability, and fraction of sightlines within each halo significantly contributing to the escaped flux. We show that dust is capable of reducing the escape fractions of massive galaxies, but the impact on the global $f_{\rm esc}$ depends on the dust model. Finally, AGN are unimportant for reionization in THESAN and their escape fractions are lower than stellar ones due to being located near the centres of galaxy gravitational potential wells.

astro-ph.GA↗

There and back again: understanding the critical properties of backsplash galaxies

Backsplash galaxies are galaxies that once resided inside a cluster, and have migrated back oustide as they move towards the apocentre of their orbit. The kinematic properties of these galaxies are well understood, thanks to the significant study of backsplashers in dark matter-only simulations, but their intrinsic properties are not well constrained due to modelling uncertainties in sub-grid physics, ram pressure stripping, dynamical friction, and tidal forces. In this paper, we use the IllustrisTNG300-1 simulation, with a baryonic resolution of $M_{\rm b} \approx 1.1\times 10^7$ M$_\odot$, to study backsplash galaxies around 1302 isolated galaxy clusters with mass $10^{13.0} < M_{\rm 200,mean} / {\rm M}_\odot< 10^{15.5}$. We employ a decision tree classifier to extract features of galaxies that make them likely to be backsplash galaxies, compared to nearby field galaxies, and find that backsplash galaxies have low gas fractions, high mass-to-light ratios, large stellar sizes, and low black hole occupation fractions. We investigate in detail the origins of these large sizes, and hypothesise their origins are linked to the tidal environments in the cluster. We show that the black hole recentreing scheme employed in many cosmological simulations leads to the loss of black holes from galaxies accreted into clusters, and suggest improvements to these models. Generally, we find that backsplash galaxies are a useful population to test and understand numerical galaxy formation models due to their challenging environments and evolutionary pathways that interact with poorly constrained physics.

astro-ph.GA↗

An Effective Bias Expansion for 21 cm Cosmology in Redshift Space

A near-future detection of the 21cm signal from the epoch of reionization will provide unique opportunities to probe the underlying cosmology, provided that such cosmological information can be extracted with precision. To this end, we further develop effective field theory (EFT) inspired techniques for the 21cm brightness temperature field during the epoch of reionization, incorporating renormalized bias and a treatment of redshift space distortions. Notably, we confirm that in redshift space, measures of the 21cm brightness, e.g the power spectrum, should have irreducible contributions that lack a bias coefficient and therefore contain direct, astrophysics-free information about the cosmological density field; in this work, we study this effect beyond linear order. To validate our theoretical treatment, we fit the predicted EFT Fourier-space shapes to the THESAN suite of hydrodynamical simulations of reionization at the field level, where the considerable number of modes prevents overfitting. We find agreement at the level of a few percent between the 21cm power spectrum from the EFT fits and simulations over the wavenumber range $k \lesssim 0.8$ h/Mpc and neutral fraction $x_\mathrm{HI} \gtrsim 0.4$, which is imminently measurable by the Hydrogen Epoch of Reionization Array (HERA) and future experiments. The ability of the EFT to describe the 21cm signal extends to simulations that have different astrophysical prescriptions for reionization as well as simulations with interacting dark matter.

astro-ph.CO↗

Existence of matching priors on compact spaces

A matching prior at level $1-α$ is a prior such that an associated $1-α$ credible set is also a $1-α$ confidence set. We study the existence of matching priors for general families of credible regions. Our main result gives topological conditions under which matching priors for specific families of credible regions exist. Informally, we prove that, on compact parameter spaces, a matching prior exists if the so-called rejection-probability function is jointly continuous when we adopt the Wasserstein metric on priors. In light of this general result, we observe that typical families of credible regions, such as credible balls, highest-posterior density regions, quantiles, etc., fail to meet this topological condition. We show how to design approximate posterior credible balls and highest-posterior-density regions that meet these topological conditions, yielding matching priors. Finally, we evaluate a numerical scheme for computing approximately matching priors based on discretization and iteration. The proof of our main theorem uses tools from nonstandard analysis and establishes new results about the nonstandard extension of the Wasserstein metric that may be of independent interest.

math.ST↗

The physics of Lyman-alpha escape from disc-like galaxies

Hydrogen emission lines can provide extensive information about star-forming galaxies in both the local and high-redshift Universe. We present a detailed Lyman continuum (LyC), Lyman-alpha (Lyα), and Balmer line (Hα and H\b{eta}) radiative transfer study of a high-resolution isolated Milky-Way simulation using the Arepo-RT radiation hydrodynamics code with the SMUGGLE galaxy formation model. The realistic framework includes stellar feedback, non-equilibrium thermochemistry, and dust grain evolution in the interstellar medium (ISM). We extend our Cosmic Lyα Transfer (COLT) code with photoionization equilibrium Monte Carlo radiative transfer for self-consistent end-to-end (non-)resonant line predictions. Accurate LyC reprocessing to recombination emission requires modelling pre-absorption by dust (27.5%), helium ionization (8.7%), and anisotropic escape fractions (7.9%), as these reduce the available budget for hydrogen line emission (55.9%). We investigate the role of the multiphase dusty ISM, disc geometry, gas kinematics, and star formation activity in governing the physics of emission and escape, focusing on the time variability, gas phase structure, and spatial, spectral, and viewing angle dependence of the emergent photons. Isolated disc simulations are well-suited for comprehensive observational comparisons with local Hα surveys, but would require a proper cosmological circumgalactic medium (CGM) environment as well as less dust absorption and rotational broadening to serve as analogs for high-redshift Lyα emitting galaxies. Future applications of our framework to next-generation cosmological simulations of galaxy formation including radiation-hydrodynamics that resolve <10 pc multiphase ISM and <1 kpc CGM structures will provide crucial insights and predictions for current and upcoming Lyα observations.

astro-ph.GA↗

Rate-optimal refinement strategies for local approximation MCMC

Many Bayesian inference problems involve target distributions whose density functions are computationally expensive to evaluate. Replacing the target density with a local approximation based on a small number of carefully chosen density evaluations can significantly reduce the computational expense of Markov chain Monte Carlo (MCMC) sampling. Moreover, continual refinement of the local approximation can guarantee asymptotically exact sampling. We devise a new strategy for balancing the decay rate of the bias due to the approximation with that of the MCMC variance. We prove that the error of the resulting local approximation MCMC (LA-MCMC) algorithm decays at roughly the expected $1/\sqrt{T}$ rate, and we demonstrate this rate numerically. We also introduce an algorithmic parameter that guarantees convergence given very weak tail bounds, significantly strengthening previous convergence results. Finally, we apply LA-MCMC to a computationally intensive Bayesian inverse problem arising in groundwater hydrology.

stat.CO↗

The THESAN project: predictions for multi-tracer line intensity mapping in the epoch of reionization

Line intensity mapping (LIM) is rapidly emerging as a powerful technique to study galaxy formation and cosmology in the high-redshift Universe. We present LIM estimates of select spectral lines originating from the interstellar medium (ISM) of galaxies and 21 cm emission from neutral hydrogen gas in the Universe using the large volume, high resolution THESAN reionization simulations. A combination of sub-resolution photo-ionization modelling for HII regions and Monte Carlo radiative transfer calculations is employed to estimate the dust-attenuated spectral energy distributions (SEDs) of high-redshift galaxies ($z\gtrsim5.5$). We show that the derived photometric properties such as the ultraviolet (UV) luminosity function and the UV continuum slopes match observationally inferred values, demonstrating the accuracy of the SED modelling. We provide fits to the luminosity--star formation rate relation (L-SFR) for the brightest emission lines and find that important differences exist between the derived scaling relations and the widely used low-$z$ ones because the interstellar medium of reionization era galaxies is generally less metal-enriched than in their low redshift counterparts. We use these relations to construct line intensity maps of nebular emission lines and cross correlate with the 21 cm emission. Interestingly, the wavenumber at which the correlation switches sign ($k_\mathrm{transition}$) depends heavily on the reionization model and to a lesser extent on the targeted emission line, which is consistent with the picture that $k_\mathrm{transition}$ probes the typical sizes of ionized regions. The derived scaling relations and intensity maps represent a timely state-of-the-art framework for forecasting and interpreting results from current and upcoming LIM experiments.

astro-ph.CO↗

H-alpha emission in local galaxies: star formation, time variability and the diffuse ionized gas

The nebular recombination line H$α$ is widely used as a star-formation rate (SFR) indicator in the local and high-redshift Universe. We present a detailed H$α$ radiative transfer study of high-resolution isolated Milky-Way and Large Magellanic Cloud simulations that include radiative transfer, non-equilibrium thermochemistry, and dust evolution. We focus on the spatial morphology and temporal variability of the H$α$ emission, and its connection to the underlying gas and star formation properties. The H$α$ and H$β$ radial and vertical surface brightness profiles are in excellent agreement with observations of nearby galaxies. We find that the fraction of H$α$ emission from collisional excitation amounts to $f_{\rm col}\sim5-10\%$, only weakly dependent on radius and vertical height, and that scattering boosts the H$α$ luminosity by $\sim40\%$. The dust correction via the Balmer decrement works well (intrinsic H$α$ emission recoverable within $25\%$), though the dust attenuation law depends on the amount of attenuation itself both on spatially resolved and integrated scales. Important for the understanding of the H$α$-SFR connection is the dust and helium absorption of ionizing radiation (Lyman continuum [LyC] photons), which are about $f_{\rm abs}\approx28\%$ and $f_{\rm He}\approx9\%$, respectively. Together with an escape fraction of $f_{\rm esc}\approx6\%$, this reduces the available budget for hydrogen line emission by nearly half ($f_{\rm H}\approx57\%$). We discuss the impact of the diffuse ionized gas, showing - among other things - that the extraplanar H$α$ emission is powered by LyC photons escaping the disc. Future applications of this framework to cosmological (zoom-in) simulations will assist in the interpretation of spectroscopy of high-redshift galaxies with the upcoming James Webb Space Telescope.

astro-ph.GA↗