arXiv subjects

Ahmed Haj Ahmed

Publications and source records attributed to Ahmed Haj Ahmed.

6 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Cross-Lingual Alignment for Decoder-Only Models using MoE Routers

Cross-lingual contrastive learning has been a core component of multilingual encoder training, but the ability to explicitly align representations is not possible in decoder-only LLMs because of varying multilingual tokenization. However, a growing amount of research suggests that even in LLMs, higher cross-lingual representational alignment leads to improved cross-lingual transfer. In this paper, we propose a novel approach to reimagine cross-lingual contrastive learning given the architectural constraints of modern LLMs. Rather than applying an auxiliary alignment loss on hidden states, we propose using the outputs of the mixture-of-experts (MoE) routers as the target for alignment. Router outputs lend themselves better to pooling over many tokens, enabling more reliable cross-lingual comparisons at the sequence-level. Controlled continual pre-training experiments on four open-source MoEs show that incorporating this routing loss also aligns the underlying hidden representations across languages. Most importantly, this loss improves multilingual performance on our diverse evaluation suite, demonstrating the potential of cross-lingual MoE router alignment.

cs.CL↗

arXiv2026

ADAGE: A Language-Agnostic Pipeline for Analogical Reasoning Evaluation

Multilingual reasoning evaluation overwhelmingly relies on translating English benchmarks, a practice that introduces linguistic artifacts and fails to test culturally-grounded reasoning. We introduce ADAGE (Analogical Difficulty-by-design Assessment for Grounded Evaluation), a language-agnostic pipeline that combines native-speaker curation with LLM-assisted generation to construct challenging, translation-free benchmarks for abstract analogical reasoning. We validate ADAGE by constructing benchmarks for Arabic, Amharic, and Japanese. Evaluating 14 open-weight models, we find a consistent cultural reasoning gap: models that perform well on English proverb reasoning struggle substantially on all three native benchmarks, with accuracy dropping by 12--52 percentage points relative to English. We release the pipeline, all three benchmarks, and the full evaluation suite.

cs.CL↗

arXiv2026

Disentangling Linguistic Relatedness from Task Alignment in Cross-Lingual Transfer

We study cross-lingual transfer by fine-tuning seven large language models (4B--671B parameters) on Arabic and evaluating zero-shot reading comprehension on Semitic languages and non-Semitic controls. Across dense and Mixture-of-Experts architectures, we find no evidence of Semitic-specific transfer: models with weak baselines improve dramatically across all languages, while strong-baseline models show only marginal gains regardless of language family. A chain-of-thought ablation reinforces this finding -- the same models that benefit most from fine-tuning benefit equally from inference-time reasoning, suggesting both mechanisms address task-format alignment rather than cross-lingual knowledge transfer.

cs.CL↗

arXiv2026

AUDITA: A New Dataset to Audit Humans vs. AI Skill at Audio QA

Existing audio question answering benchmarks largely emphasize sound event classification or caption-grounded queries, often enabling models to succeed through shortcut strategies, short-duration cues, lexical priors, dataset-specific biases, or even bypassing audio via metadata and captions rather than genuine reasoning Thus, we present AUDITA (Audio Understanding from Diverse Internet Trivia Authors), a large-scale, real-world benchmark to rigorously evaluate audio reasoning beyond surface-level acoustic recognition. AUDITA comprises carefully curated, human-authored trivia questions grounded in real-world audio, designed to stress robust auditory reasoning through challenging distractors and long-range temporal dependencies, using probing queries that cannot be answered from isolated text or sound cues alone. Human average accuracy of 32.13% shows both the challenge of the task while demonstrating meaningful comprehension of the audio. In stark contrast, state of-the-art audio question answering models perform poorly, with average accuracy below 8.86%. Beyond raw accuracy, we apply Item Response Theory (IRT) to estimate latent proficiency, question difficulty, and expose systematic deficiencies of the models and data.

cs.CL↗

arXiv2025

CULEMO: Cultural Lenses on Emotion -- Benchmarking LLMs for Cross-Cultural Emotion Understanding

NLP research has increasingly focused on subjective tasks such as emotion analysis. However, existing emotion benchmarks suffer from two major shortcomings: (1) they largely rely on keyword-based emotion recognition, overlooking crucial cultural dimensions required for deeper emotion understanding, and (2) many are created by translating English-annotated data into other languages, leading to potentially unreliable evaluation. To address these issues, we introduce Cultural Lenses on Emotion (CuLEmo), the first benchmark designed to evaluate culture-aware emotion prediction across six languages: Amharic, Arabic, English, German, Hindi, and Spanish. CuLEmo comprises 400 crafted questions per language, each requiring nuanced cultural reasoning and understanding. We use this benchmark to evaluate several state-of-the-art LLMs on culture-aware emotion prediction and sentiment analysis tasks. Our findings reveal that (1) emotion conceptualizations vary significantly across languages and cultures, (2) LLMs performance likewise varies by language and cultural context, and (3) prompting in English with explicit country context often outperforms in-language prompts for culture-aware emotion and sentiment understanding. The dataset and evaluation code are publicly available.

cs.CL↗

arXiv2024

Navigating Dialectal Bias and Ethical Complexities in Levantine Arabic Hate Speech Detection

Social media platforms have become central to global communication, yet they also facilitate the spread of hate speech. For underrepresented dialects like Levantine Arabic, detecting hate speech presents unique cultural, ethical, and linguistic challenges. This paper explores the complex sociopolitical and linguistic landscape of Levantine Arabic and critically examines the limitations of current datasets used in hate speech detection. We highlight the scarcity of publicly available, diverse datasets and analyze the consequences of dialectal bias within existing resources. By emphasizing the need for culturally and contextually informed natural language processing (NLP) tools, we advocate for a more nuanced and inclusive approach to hate speech detection in the Arab world.

cs.CL↗