arXiv subjects

Amal Haddad Haddad

Publications and source records attributed to Amal Haddad Haddad.

4 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Mind the Gap: Exposing LLM Translation Blind Spots Using the AlphaMWE Multilingual Parallel Corpus

LLMs' performance on machine translation (MT) tasks is often dependent on the data availability in the specific domains and language pairs that they are trained upon. To examine if Multiword Expressions (MWEs) still set a bottleneck for LLMs regarding language understanding and translation, we report the system performances from the WMT2026 Test Suites shared task, for which we used the publicly available multilingual parallel corpus AlphaMWE as the test suites. We received 31 MT systems' outputs covering English to Chinese (zh), Polish (pl), German (de), Arabic (ar) including Modern Standard Arabic (MSA) and two dialectal ones (Egyptian and Tunisian Arabic). We carried out automatic evaluations using BLEU, ChrF, BERT-score to select the Top3 systems per language pair, followed up with human evaluations on the selected systems. Our findings show that: figurative/MWE phenomena remain challenging; automatic metrics sometimes disagree; human evaluation uncovers language-specific errors hidden by aggregate scores; human evaluation re-ranks the top-3 systems.

cs.CL↗

arXiv2026

APEX-VW: A Document-Level English-Spanish Post-Editing Dataset in the Healthcare Domain

Post-Editing (PE) of Machine Translation (MT) output often involves repeating the same lexical and terminological corrections across many segments, especially in specialised and highly repetitive documents. Despite substantial work on Automatic Post-Editing (APE), most available corpora operate at the sentence level, others are synthetic, and overall not designed to study how corrections propagate in realistic Computer-Assisted Translation (CAT) workflows. This paper presents the APEX-VW (Automatic Post-Editing eXperiments on Virtual Wards) Corpus, a new open English-Spanish (EN-ES) dataset built from recent NHS virtual-ward documents and professional PE in Trados Studio, with controlled MT, terminology, and quality assurance settings. The corpus contains seven document-coherent source texts totalling 42k words, translated with four MT systems representing different paradigms and then post-edited by professional translators. Unlike prior resources such as WMT APE corpora, eSCAPE, MLQE-PE, or LangMark, the dataset preserves document order and CAT-tool context, making it suitable for research on terminology normalisation, correction propagation, and human-in-the-loop translation support. The paper describes the corpus design, data preparation, PE setup, and initial corpus statistics, and positions the resource as a benchmark for document-level APE and propagation-aware assistive tools.

cs.CL↗

arXiv2023

Deep Learning Methods for Extracting Metaphorical Names of Flowers and Plants

The domain of Botany is rich with metaphorical terms. Those terms play an important role in the description and identification of flowers and plants. However, the identification of such terms in discourse is an arduous task. This leads in some cases to committing errors during translation processes and lexicographic tasks. The process is even more challenging when it comes to machine translation, both in the cases of single-word terms and multi-word terms. One of the recent concerns of Natural Language Processing (NLP) applications and Machine Translation (MT) technologies is the automatic identification of metaphor-based words in discourse through Deep Learning (DL). In this study, we seek to fill this gap through the use of thirteen popular transformer based models, as well as ChatGPT, and we show that discriminative models perform better than GPT-3.5 model with our best performer reporting 92.2349% F1 score in metaphoric flower and plant names identification task.

cs.CL↗

arXiv2022

Transformer-based Detection of Multiword Expressions in Flower and Plant Names

Multiword expression (MWE) is a sequence of words which collectively present a meaning which is not derived from its individual words. The task of processing MWEs is crucial in many natural language processing (NLP) applications, including machine translation and terminology extraction. Therefore, detecting MWEs in different domains is an important research topic. In this paper, we explore state-of-the-art neural transformers in the task of detecting MWEs in flower and plant names. We evaluate different transformer models on a dataset created from Encyclopedia of Plants and Flower. We empirically show that transformer models outperform the previous neural models based on long short-term memory (LSTM).

cs.CL↗