Bangju Han | Searcharxiv

arXiv2026

From Words to Worlds: Benchmarking Cross-Cultural Cultural Understanding in Machine Translation

Culture-expressions, such as idioms, slang, and culture-specific items (CSIs), are pervasive in natural language and encode meanings that go beyond literal linguistic form. Accurately translating such expressions remains challenging for machine translation systems. Despite this, existing benchmarks remain fragmented and do not provide a systematic framework for evaluating translation performance on culture-loaded expressions. To address this gap, we introduce CulT-Eval, a benchmark designed to evaluate how models handle different types of culturally grounded expressions. CulT-Eval comprises over 7,959 carefully curated instances spanning multiple types of culturally grounded expressions, with a comprehensive error taxonomy covering culturally grounded expressions. Through extensive evaluation of large language models and detailed analysis, we identify recurring and systematic failure modes that are not adequately captured by existing automatic metrics. Accordingly, we propose a complementary evaluation metric that targets culturally induced meaning deviations overlooked by standard MT metrics. The results indicate that current models struggle to preserve culturally grounded meaning and to capture the cultural and contextual nuances essential for accurate translation. Our benchmark and code are available at https://anonymous.4open.science/r/CulT-Eval-E75D/.

cs.CL↗

arXiv2025

MLLM-Driven Semantic Identifier Generation for Generative Cross-Modal Retrieval

Generative cross-modal retrieval, which treats retrieval as a generation task, has emerged as a promising direction with the rise of Multimodal Large Language Models (MLLMs). In this setting, the model responds to a text query by generating an identifier corresponding to the target image. However, existing methods typically rely on manually crafted string IDs, clustering-based labels, or atomic identifiers requiring vocabulary expansion, all of which face challenges in semantic alignment or scalability.To address these limitations, we propose a vocabulary-efficient identifier generation framework that prompts MLLMs to generate Structured Semantic Identifiers from image-caption pairs. These identifiers are composed of concept-level tokens such as objects and actions, naturally aligning with the model's generation space without modifying the tokenizer. Additionally, we introduce a Rationale-Guided Supervision Strategy, prompting the model to produce a one-sentence explanation alongside each identifier serves as an auxiliary supervision signal that improves semantic grounding and reduces hallucinations during training.

cs.IR↗