arXiv subjects

Besher Hassan

Publications and source records attributed to Besher Hassan.

7 recordsLinked to original sources

arXiv2026

EDRAC: Benchmarking Arabic Dialect Reading Comprehension

Dialectal Arabic (DA) remains under-resourced compared to Modern Standard Arabic (MSA), particularly for machine reading comprehension (MRC) and question answering (QA). Existing Arabic QA benchmarks primarily focus on formal written MSA or multiple-choice QA, with limited coverage of naturally spoken dialects. Here, we aim to bridge this gap. We introduce EDRAC, the first large-scale benchmark for dialectal Arabic machine reading comprehension (MRC) and generative QA, covering five major dialects: Egyptian, Moroccan, Emirati, Syrian, and Saudi Arabic. EDRAC contains 499 passages derived from naturally occurring spoken interactions and 4,977 corresponding QA pairs generated through a human--LLM collaborative pipeline combining iterative generation, LLM-as-a-judge evaluation, and human verification. We benchmark Arabic-centric and multilingual LLMs on EDRAC using lexical and semantic metrics. Our results reveal substantial gaps between semantic answer quality and dialectal fidelity, highlighting the limitations of existing evaluation metrics for dialectal Arabic generation. EDRAC provides a realistic and challenging MRC benchmark for future research on dialectal Arabic NLP.

cs.CL↗

arXiv2026

ArFake: A Robust Framework for Multi-Dialect Arabic Speech Spoofing Detection Benchmark

With the rise of generative text-to-speech models, distinguishing between real and synthetic speech has become challenging, especially for Arabic that have received limited research attention. Most spoof detection efforts have focused on English, leaving a significant gap for Arabic and its many dialects. In this work, we introduce the first multi-dialect Arabic spoofed speech dataset. To evaluate the difficulty of the synthesized audio from each model and determine which produces the most challenging samples, we aimed to guide the construction of our final dataset either by merging audios from multiple models or by selecting the best-performing model, we conducted an evaluation pipeline that included training classifiers using two approaches: modern embedding-based methods combined with classifier heads; classical machine learning algorithms applied to MFCC features; and the RawNet2 architecture. The pipeline further incorporated the calculation of Mean Opinion Score based on human ratings, as well as processing both original and synthesized datasets through an Automatic Speech Recognition model to measure the Word Error Rate. Our results demonstrate that FishSpeech outperforms other TTS models in Arabic voice cloning on the Casablanca corpus, producing more realistic and challenging synthetic speech samples. However, relying on a single TTS for dataset creation may limit generalizability.

cs.CL↗

arXiv2026

Multilingual Idioms in Sentences and Conversations Across High-, Medium-, and Low-Resource Languages

Idiomatic expressions pose a major challenge for multilingual NLP because their meanings shift between figurative and literal usage, often requiring context for accurate interpretation. Prior work has focused on high-resource languages typically evaluates isolated idiom-meaning questions, overlooking realistic discourse. We introduce MIDI, a multilingual idiom dataset spanning 3 high-, 3 medium-, and 12 low-resource languages, curated by native speakers. Unlike previous datasets, MIDI provides idioms embedded in both sentence-level and conversational contexts, capturing both literal and figurative readings. Benchmarking state-of-the-art models shows that idiom comprehension degrades in low-resource languages and that, in all resource tiers, literal interpretations are substantially harder than figurative ones. Conversational context improves performance but does not eliminate these disparities. Through controlled tests and interventions on hidden representations, we further separate memorization from reasoning, exposing core limitations of current models.

cs.CL↗

arXiv2026

Beyond Memorization: Extending Reasoning Depth with Recurrence, Memory and Test-Time Compute Scaling

Reasoning is a core capability of large language models, yet how multi-step reasoning is learned and executed remains unclear. We study this question in a controlled cellular-automata (1dCA) framework that excludes memorisation by using disjoint training and test rules. Given a short state sequence, the model is required to infer the hidden local rule and then chain it to predict multiple future steps. Our evaluation shows that LLMs largely fail to reliably solve a natural-language proxy of the proposed task. We find that most neural architectures trained from scratch can learn rule inference and achieve high next-step accuracy, but performance drops sharply as the required number of intermediate reasoning steps increases. Experiments show that increasing model depth is crucial, and extending effective depth via recurrence, memory, or test-time compute improves results but remains bounded. The code is available on github: https://github.com/RodkinIvan/associative-recurrent-memory-transformer/tree/ACT

cs.LG↗

arXiv2026

PedagoSense: A Pedology Grounded LLM System for Pedagogical Strategy Detection and Contextual Response Generation in Learning Dialogues

This paper addresses the challenge of improving interaction quality in dialogue based learning by detecting and recommending effective pedagogical strategies in tutor student conversations. We introduce PedagoSense, a pedology grounded system that combines a two stage strategy classifier with large language model generation. The system first detects whether a pedagogical strategy is present using a binary classifier, then performs fine grained classification to identify the specific strategy. In parallel, it recommends an appropriate strategy from the dialogue context and uses an LLM to generate a response aligned with that strategy. We evaluate on human annotated tutor student dialogues, augmented with additional non pedagogical conversations for the binary task. Results show high performance for pedagogical strategy detection and consistent gains when using data augmentation, while analysis highlights where fine grained classes remain challenging. Overall, PedagoSense bridges pedagogical theory and practical LLM based response generation for more adaptive educational technologies.

cs.CL↗

arXiv2026

EmoAra: Emotion-Preserving English Speech Transcription and Cross-Lingual Translation with Arabic Text-to-Speech

This work presents EmoAra, an end-to-end emotion-preserving pipeline for cross-lingual spoken communication, motivated by banking customer service where emotional context affects service quality. EmoAra integrates Speech Emotion Recognition, Automatic Speech Recognition, Machine Translation, and Text-to-Speech to process English speech and deliver an Arabic spoken output while retaining emotional nuance. The system uses a CNN-based emotion classifier, Whisper for English transcription, a fine-tuned MarianMT model for English-to-Arabic translation, and MMS-TTS-Ara for Arabic speech synthesis. Experiments report an F1-score of 94% for emotion classification, translation performance of BLEU 56 and BERTScore F1 88.7%, and an average human evaluation score of 81% on banking-domain translations. The implementation and resources are available at the accompanying GitHub repository.

cs.CL↗

arXiv2026

GRASP LoRA: GRPO Guided Adapter Sparsity Policy for Cross Lingual Transfer

Parameter efficient fine tuning is a way to adapt LLMs to new languages when compute or data are limited, yet adapter pipelines usually choose a global prune ratio by grid search. This practice is computationally expensive and development set intensive, since it repeats training, freezes sparsity, and misses fractional optima. We introduce GRASP LoRA (GRPO Guided Adapter Sparsity Policy), which treats global sparsity as a learnable control variable. A GRPO controller interleaves with training, periodically probing candidate prune ratios on a small micro development set and updating a single global prune ratio online from its reward signal. It operates on merged source and target LoRA adapters on a frozen backbone and replaces grid search with one controller run that learns a prune ratio, followed by a single final merge and prune fine tuning run with pruning fixed to that ratio. On cross lingual transfer from English into Arabic and Chinese, including XL-Sum summarization and MLQA extractive question answering with Llama 3 8B, GRASP LoRA improves semantic faithfulness, content coverage, and answer quality over strong target only and merge and prune baselines. It reduces end to end runtime by multiple times relative to grid search, lowers reliance on large development sets, and makes adapter reuse practical for low resource deployment.

cs.CL↗