arXiv subjects

Constantine Lignos

Publications and source records attributed to Constantine Lignos.

22 records · Page 2Linked to original sources

arXiv2021

Macro-Average: Rare Types Are Important Too

While traditional corpus-level evaluation metrics for machine translation (MT) correlate well with fluency, they struggle to reflect adequacy. Model-based MT metrics trained on segment-level human judgments have emerged as an attractive replacement due to strong correlation results. These models, however, require potentially expensive re-training for new domains and languages. Furthermore, their decisions are inherently non-transparent and appear to reflect unwelcome biases. We explore the simple type-based classifier metric, MacroF1, and study its applicability to MT evaluation. We find that MacroF1 is competitive on direct assessment, and outperforms others in indicating downstream cross-lingual information retrieval task performance. Further, we show that MacroF1 can be used to effectively compare supervised and unsupervised neural machine translation, and reveal significant qualitative differences in the methods' outputs.

cs.CL↗

arXiv2021

Mining Wikidata for Name Resources for African Languages

This work supports further development of language technology for the languages of Africa by providing a Wikidata-derived resource of name lists corresponding to common entity types (person, location, and organization). While we are not the first to mine Wikidata for name lists, our approach emphasizes scalability and replicability and addresses data quality issues for languages that do not use Latin scripts. We produce lists containing approximately 1.9 million names across 28 African languages. We describe the data, the process used to produce it, and its limitations, and provide the software and data for public use. Finally, we discuss the ethical considerations of producing this resource and others of its kind.

cs.CL↗

arXiv2021

TMR: Evaluating NER Recall on Tough Mentions

We propose the Tough Mentions Recall (TMR) metrics to supplement traditional named entity recognition (NER) evaluation by examining recall on specific subsets of "tough" mentions: unseen mentions, those whose tokens or token/type combination were not observed in training, and type-confusable mentions, token sequences with multiple entity types in the test data. We demonstrate the usefulness of these metrics by evaluating corpora of English, Spanish, and Dutch using five recent neural architectures. We identify subtle differences between the performance of BERT and Flair on two English NER corpora and identify a weak spot in the performance of current models in Spanish. We conclude that the TMR metrics enable differentiation between otherwise similar-scoring systems and identification of patterns in performance that would go unnoticed from overall precision, recall, and F1.

cs.CL↗

arXiv2021

The Effectiveness of Morphology-aware Segmentation in Low-Resource Neural Machine Translation

This paper evaluates the performance of several modern subword segmentation methods in a low-resource neural machine translation setting. We compare segmentations produced by applying BPE at the token or sentence level with morphologically-based segmentations from LMVR and MORSEL. We evaluate translation tasks between English and each of Nepali, Sinhala, and Kazakh, and predict that using morphologically-based segmentation methods would lead to better performance in this setting. However, comparing to BPE, we find that no consistent and reliable differences emerge between the segmentation methods. While morphologically-based methods outperform BPE in a few cases, what performs best tends to vary across tasks, and the performance of segmentation methods is often statistically indistinguishable.

cs.CL↗