arXiv subjects

Daniil Gurgurov

Publications and source records attributed to Daniil Gurgurov.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Want Better Synthetic Data? Steer It: Activation Steering for Low-Resource Language Generation

Large language models (LLMs) have become an effective tool for synthetic data generation, including for low-resource languages, where generated data can improve downstream task performance. Current best-performing approaches typically rely on few-shot prompting with target-language examples, which increases inference costs and may reduce diversity through lexical anchoring. In this work, we investigate activation steering as an alternative for low-resource synthetic data generation. We study two steering strategies: Language Steering, which targets the linguistic identity of a language, and Quality Steering, which captures well-formedness by contrasting human-written and backtranslated text representations. We evaluate these methods across four open-source LLMs, multiple layers, and 11 typologically diverse languages by generating sentiment and topic classification data and finetuning smaller classifiers. Steering is applied in both zero-shot and few-shot prompting settings and compared against non-steered counterparts. Our results show that steering on early layers consistently improves the diversity of generated data while often yielding stronger downstream model performance, particularly for low-resource languages.

cs.CL↗

arXiv2026

The Latin Substrate: How Language Models Represent and Mediate Script Choice

Many languages are written in multiple scripts, requiring large language models (LLMs) to generate equivalent linguistic content in distinct orthographic forms. While prior work suggests that LLMs route information through shared latent representations, how they internally mediate script variation remains poorly understood. We study this question by first examining per-layer output distributions with the logit lens, which reveals consistent latent romanization during transliteration, and then through representational and mechanistic analyses of script generation. At the representational level, we show that scripts of the same language become increasingly separable across layers and that a simple linear steering direction can flip a model's output script while largely preserving semantic content. The vector generalizes to writing systems unseen during construction: it flips non-Latin output to Latin, but maps Latin output into varied non-Latin scripts. At the mechanistic level, we localize a small set of late-layer attention heads that causally mediate script choice. These heads transfer across unrelated languages and writing systems, suggesting that script routing is implemented by language-agnostic components. Across both analyses, we observe a consistent directional asymmetry: non-Latin output is produced by a compact, identifiable gate, while Latin-script output emerges from diffuse contributions across the model. Overall, our findings hint that LLMs organize script variation around shared latent representations while exhibiting a privileged substrate toward Latin script.

cs.CL↗

arXiv2026

Compositional Multilingual and Behavioral Attribute Steering

This study examines the compositionality of steering vectors for language and behavioral control in large language models. Focusing on language, jailbreak, and conciseness, we investigate whether additive, training-free composition of attribute steering vectors can preserve the intended steering effect of each attribute, across four instruction-tuned models from two model families and two size scales. We find that single-attribute steering is reliable for all three attributes, but only within an appropriate combination of intervention layer and steering strength, with abstract behaviors (jailbreak, conciseness) favoring middle layers and language favoring earlier layers. We show that additive composition of two attribute vectors succeeds in steering both attributes simultaneously when each is injected at its own best-performing layer, and that this partially extends to three simultaneously composed attributes, addressing an inconsistency left open by prior work on training-free composition. We further analyze the geometric properties of these steering vectors, finding that they are approximately orthogonal in the residual stream, consistent with their compositional behavior.

cs.CL↗

arXiv2026

Separating Syntax from Language: A Mechanistic Account of Translation in Multilingual LLMs

Multilingual large language models (mLLMs) achieve strong performance in machine translation, yet our understanding of the mechanisms by which they transform representations from one language to another remains incomplete. Prior work suggests that translation decomposes into separable processes within an mLLM, where conceptual content is first represented independently, followed by a production into language-specific form. In this work, we show that translation is even more modular than previously assumed and that the output language production in translation processes is actually further separable into a syntax and a surface language process. We construct controlled multilingual datasets that isolate cross-linguistic differences in word-order and use causal interventions and probing to track how representations are transformed during translation. We find that models first construct target-side word-order before realizing the target language surface form. We identify individual attention heads that are selectively sensitive to syntactic transformations while remaining largely invariant to language identity. These results establish the commitment to a syntactic structure as an independent stage in translation, extending prior decompositions and showing how translation is implemented by functionally different components within mLLMs.

cs.CL↗

arXiv2026

A Sovereign, Open-Source Foundation Model for German and English

We present Soofi S 30B-A3B, a sovereign, open-source Mixture-of-Experts (MoE) hybrid Mamba Transformer foundation model for German and English. Its hybrid design activates only 3B of 30B parameters per token and keeps the inference cache near-constant as context grows, giving it a decisive throughput advantage over dense models for long-context, high-concurrency deployment. Pretrained on roughly 27 trillion tokens with deliberately up-weighted German, Soofi S matches dense 14 to 27B models on aggregate English and German benchmarks while achieving the best code aggregates in both languages among 17 open base models, and outperforms every European sovereign baseline in our comparison, including ones far larger in active parameters. Among fully open models, Soofi S obtains the highest English and German evaluation scores, ahead of Olmo 3 32B and Apertus 70B. Soofi S was built end-to-end on the German Industrial AI Cloud, a sovereign HPC scale AI infrastructure operated by Deutsche Telekom in Munich. Soofi S will be released under highly permissive, open-access terms: weights, selected intermediate checkpoints, full per-source data accounting, hyperparameters, and training and evaluation code. Where source licenses permit, data-construction artifacts are released under permissive licenses; commercially licensed sources are documented with aggregate statistics and exact mixture accounting.

cs.CL↗

arXiv2026

Multilingual Steering by Design: Multilingual Sparse Autoencoders and Principled Layer Selection

Sparse autoencoders (SAEs) enable feature-level mechanistic interpretability and activation steering in large language models (LLMs), but SAE-based language control remains unreliable in multilingual settings: most SAEs are trained on English-only data, and steering layers are chosen heuristically. We address these limitations by advancing a principled, mechanistic account of multilingual language steering with SAEs. First, we show that training SAEs on multilingual data consistently strengthens cross-lingual representations and yields more reliable, quality-preserving language control across layers and model families. Second, we introduce an \emph{a priori} steering layer-selection rule based on the intersection of multilingual alignment and language separability, which predicts effective intervention depths without exhaustive layerwise search. We evaluate our approach on LLaMA-3.1-8B and Gemma-2-9B across machine translation and cross-lingual summarization (CrossSumm), using SpBLEU, ROUGE-L, COMET, and LaSE. Our results show that multilingual SAEs combined with intersection-selected layers stabilize the trade-off between language identification accuracy and generation quality, providing a principled, predictive, representation-level account of multilingual SAE steering.

cs.CL↗

arXiv2026

DFKI-MLT at SemEval-2026 TASK 7: Steering Multilingual Models Towards Cultural Knowledge

Large language models (LLMs) are increasingly used across diverse linguistic and cultural contexts, yet their cultural knowledge remains uneven across regions and languages. We present the DFKI-MLT system for SemEval-2026 Task 7 on cultural awareness, where we apply activation steering to multilingual LLMs using language vectors extracted from parallel FLORES data. Our method performs inference-time adaptation by adding language-specific steering vectors to the residual stream at a selected transformer layer, without any parameter updates. We participated in both the short-answer (SAQ) and multiple-choice (MCQ) tracks; however, only our MCQ submission received an official score. In the official MCQ track, we achieved 86.96% accuracy, ranking 7th out of 17 teams. To better understand system behavior, we conduct post-hoc analyses on the shared-task MCQ and SAQ settings. These analyses show that activation steering yields modest and heterogeneous improvements on cultural reasoning: gains are strongly layer-sensitive, vary substantially across language-region pairs, with some configurations even degrading performance, and interact with prompt formulation, comparing generic and culturally conditioned prompts. Our findings suggest that prompt design and activation steering should be jointly optimized for culturally aware multilingual inference.

cs.CL↗

arXiv2026

From Weights to Activations: Is Steering the Next Frontier of Adaptation?

Post-training adaptation of language models is commonly achieved through parameter updates or input-based methods such as fine-tuning, parameter-efficient adaptation, and prompting. In parallel, a growing body of work modifies internal activations at inference time to influence model behavior, an approach known as steering. Despite increasing use, steering is rarely analyzed within the same conceptual framework as established adaptation methods. In this work, we argue that steering should be regarded as a form of model adaptation. We introduce a set of functional criteria for adaptation methods and use them to compare steering approaches with classical alternatives. This analysis positions steering as a distinct adaptation paradigm based on targeted interventions in activation space, enabling local and reversible behavioral change without parameter updates. The resulting framing clarifies how steering relates to existing methods, motivating a unified taxonomy for model adaptation.

cs.CL↗

arXiv2026

ReasonXL: Shifting LLM Reasoning Language Without Sacrificing Performance

Despite advances in multilingual capabilities, most large language models (LLMs) remain English-centric in their training and, crucially, in their production of reasoning traces. Even when tasked with non-English problems, these models predominantly reason in English, creating a fundamental mismatch for non-English usage scenarios. We address this disparity directly with three contributions. (i) We introduce ReasonXL, the first large-scale parallel corpus of cross-domain reasoning traces spanning five European languages (English, German, French, Italian, and Spanish), with over two million aligned samples per language, each comprising prompts, reasoning traces, and final outputs, enabling direct supervision of language-specific reasoning. (ii) Using ReasonXL, we demonstrate that LLMs can be adapted to reason entirely in a desired target language, using a simple two-stage pipeline of supervised fine-tuning (SFT) followed by reinforcement learning with verifiable rewards (RLVR). The resulting models match or exceed baseline performance, with minimal loss in general knowledge and broadly preserved cross-lingual transfer. (iii) We conduct an extensive representational analysis of the adaptation and find a clear functional division across model depth: early layers contain an activation bottleneck that causally determines language identity, while upper layers concentrate the weight and activation changes driven by adaptation. We further find that RLVR achieves greater behavioral divergence from the base model with smaller parameter updates than SFT, suggesting a more efficient representational rerouting despite much smaller weight updates.

cs.CL↗

arXiv2026

Sparse Subnetwork Enhancement for Underrepresented Languages in Large Language Models

Large language models (LLMs) exhibit substantial performance disparities across languages, particularly between high- and low-resource settings. We propose a framework for improving performance in underrepresented languages while preserving general-purpose capabilities via targeted fine-tuning of sparse, language-associated subnetworks. Our approach identifies language-relevant neurons using Language Activation Probability Entropy (LAPE), an information-theoretic metric that reliably captures language-specific activation patterns, and fine-tunes only the corresponding weights. Experiments on Llama-3.1-8B, Mistral-Nemo-12B, and Aya-Expanse-8B across 12 mid- and low-resource languages show that our method consistently outperforms full fine-tuning, FFN-only fine-tuning, LoRA, IA^3, and random-subset baselines while updating only 0.2-1% of model parameters. We further show that sparse, neuron-targeted fine-tuning can inject new language capabilities without catastrophic forgetting, with potential applicability to other model capabilities. Mechanistic analyses of weight updates and internal representations reveal asymmetric roles of FFN projections in language adaptation and improved cross-lingual alignment. Finally, we release language neuron sets for over 100 languages together with our adaptation pipeline, enabling a cost-effective path for extending LLMs to underrepresented languages.

cs.CL↗

arXiv2026

CLaS-Bench: A Cross-Lingual Alignment and Steering Benchmark

Understanding and controlling the behavior of large language models (LLMs) is an increasingly important topic in multilingual NLP. Beyond prompting or fine-tuning, , i.e.,~manipulating internal representations during inference, has emerged as a more efficient and interpretable technique for adapting models to a target language. Yet, no dedicated benchmarks or evaluation protocols exist to quantify the effectiveness of steering techniques. We introduce CLaS-Bench, a lightweight parallel-question benchmark for evaluating language-forcing behavior in LLMs across 32 languages, enabling systematic evaluation of multilingual steering methods. We evaluate a broad array of steering techniques, including residual-stream DiffMean interventions, probe-derived directions, language-specific neurons, PCA/LDA vectors, Sparse Autoencoders, and prompting baselines. Steering performance is measured along two axes: language control and semantic relevance, combined into a single harmonic-mean steering score. We find that across languages simple residual-based DiffMean method consistently outperforms all other methods. Moreover, a layer-wise analysis reveals that language-specific structure emerges predominantly in later layers and steering directions cluster based on language family. CLaS-Bench is the first standardized benchmark for multilingual steering, enabling both rigorous scientific analysis of language representations and practical evaluation of steering as a low-cost adaptation alternative.

cs.CL↗

arXiv2025

On Multilingual Encoder Language Model Compression for Low-Resource Languages

In this paper, we combine two-step knowledge distillation, structured pruning, truncation, and vocabulary trimming for extremely compressing multilingual encoder-only language models for low-resource languages. Our novel approach systematically combines existing techniques and takes them to the extreme, reducing layer depth, feed-forward hidden size, and intermediate layer embedding size to create significantly smaller monolingual models while retaining essential language-specific knowledge. We achieve compression rates of up to 92% while maintaining competitive performance, with average drops of 2-10% for moderate compression and 8-13% at maximum compression in four downstream tasks, including sentiment analysis, topic classification, named entity recognition, and part-of-speech tagging, across three low-resource languages. Notably, the performance degradation correlates with the amount of language-specific data in the teacher model, with larger datasets resulting in smaller performance losses. Additionally, we conduct ablation studies to identify the best practices for multilingual model compression using these techniques.

cs.CL↗

arXiv2025

Language Arithmetics: Towards Systematic Language Neuron Identification and Manipulation

Large language models (LLMs) exhibit strong multilingual abilities, yet the neural mechanisms behind language-specific processing remain unclear. We analyze language-specific neurons in Llama-3.1-8B, Mistral-Nemo-12B, and Aya-Expanse-8B & 32B across 21 typologically diverse languages, identifying neurons that control language behavior. Using the Language Activation Probability Entropy (LAPE) method, we show that these neurons cluster in deeper layers, with non-Latin scripts showing greater specialization. Related languages share overlapping neurons, reflecting internal representations of linguistic proximity. Through language arithmetics, i.e. systematic activation addition and multiplication, we steer models to deactivate unwanted languages and activate desired ones, outperforming simpler replacement approaches. These interventions effectively guide behavior across five multilingual tasks: language forcing, translation, QA, comprehension, and NLI. Manipulation is more successful for high-resource languages, while typological similarity improves effectiveness. We also demonstrate that cross-lingual neuron steering enhances downstream performance and reveal internal "fallback" mechanisms for language selection when neurons are progressively deactivated. Our code is made publicly available at https://github.com/d-gurgurov/Language-Neurons-Manipulation.

cs.CL↗

arXiv2025

Multilingual Political Views of Large Language Models: Identification and Steering

Large language models (LLMs) are increasingly used in everyday tools and applications, raising concerns about their potential influence on political views. While prior research has shown that LLMs often exhibit measurable political biases--frequently skewing toward liberal or progressive positions--key gaps remain. Most existing studies evaluate only a narrow set of models and languages, leaving open questions about the generalizability of political biases across architectures, scales, and multilingual settings. Moreover, few works examine whether these biases can be actively controlled. In this work, we address these gaps through a large-scale study of political orientation in modern open-source instruction-tuned LLMs. We evaluate seven models, including LLaMA-3.1, Qwen-3, and Aya-Expanse, across 14 languages using the Political Compass Test with 11 semantically equivalent paraphrases per statement to ensure robust measurement. Our results reveal that larger models consistently shift toward libertarian-left positions, with significant variations across languages and model families. To test the manipulability of political stances, we utilize a simple center-of-mass activation intervention technique and show that it reliably steers model responses toward alternative ideological positions across multiple languages. Our code is publicly available at https://github.com/d-gurgurov/Political-Ideologies-LLMs.

cs.CL↗

arXiv2025

Modular Arithmetic: Language Models Solve Math Digit by Digit

While recent work has begun to uncover the internal strategies that Large Language Models (LLMs) employ for simple arithmetic tasks, a unified understanding of their underlying mechanisms is still lacking. We extend recent findings showing that LLMs represent numbers in a digit-wise manner and present evidence for the existence of digit-position-specific circuits that LLMs use to perform simple arithmetic tasks, i.e. modular subgroups of MLP neurons that operate independently on different digit positions (units, tens, hundreds). Notably, such circuits exist independently of model size and of tokenization strategy, i.e. both for models that encode longer numbers digit-by-digit and as one token. Using Feature Importance and Causal Interventions, we identify and validate the digit-position-specific circuits, revealing a compositional and interpretable structure underlying the solving of arithmetic problems in LLMs. Our interventions selectively alter the model's prediction at targeted digit positions, demonstrating the causal role of digit-position circuits in solving arithmetic tasks.

cs.CL↗

arXiv2025

Multilingual Large Language Models and Curse of Multilinguality

Multilingual Large Language Models (LLMs) have gained large popularity among Natural Language Processing (NLP) researchers and practitioners. These models, trained on huge datasets, show proficiency across various languages and demonstrate effectiveness in numerous downstream tasks. This paper navigates the landscape of multilingual LLMs, providing an introductory overview of their technical aspects. It explains underlying architectures, objective functions, pre-training data sources, and tokenization methods. This work explores the unique features of different model types: encoder-only (mBERT, XLM-R), decoder-only (XGLM, PALM, BLOOM, GPT-3), and encoder-decoder models (mT5, mBART). Additionally, it addresses one of the significant limitations of multilingual LLMs - the curse of multilinguality - and discusses current attempts to overcome it.

cs.CL↗

arXiv2025

Small Models, Big Impact: Efficient Corpus and Graph-Based Adaptation of Small Multilingual Language Models for Low-Resource Languages

Low-resource languages (LRLs) face significant challenges in natural language processing (NLP) due to limited data. While current state-of-the-art large language models (LLMs) still struggle with LRLs, smaller multilingual models (mLMs) such as mBERT and XLM-R offer greater promise due to a better fit of their capacity to low training data sizes. This study systematically investigates parameter-efficient adapter-based methods for adapting mLMs to LRLs, evaluating three architectures: Sequential Bottleneck, Invertible Bottleneck, and Low-Rank Adaptation. Using unstructured text from GlotCC and structured knowledge from ConceptNet, we show that small adaptation datasets (e.g., up to 1 GB of free-text or a few MB of knowledge graph data) yield gains in intrinsic (masked language modeling) and extrinsic tasks (topic classification, sentiment analysis, and named entity recognition). We find that Sequential Bottleneck adapters excel in language modeling, while Invertible Bottleneck adapters slightly outperform other methods on downstream tasks due to better embedding alignment and larger parameter counts. Adapter-based methods match or outperform full fine-tuning while using far fewer parameters, and smaller mLMs prove more effective for LRLs than massive LLMs like LLaMA-3, GPT-4, and DeepSeek-R1-based distilled models. While adaptation improves performance, pre-training data size remains the dominant factor, especially for languages with extensive pre-training coverage.

cs.CL↗

arXiv2025

GrEmLIn: A Repository of Green Baseline Embeddings for 87 Low-Resource Languages Injected with Multilingual Graph Knowledge

Contextualized embeddings based on large language models (LLMs) are available for various languages, but their coverage is often limited for lower resourced languages. Using LLMs for such languages is often difficult due to a high computational cost; not only during training, but also during inference. Static word embeddings are much more resource-efficient ("green"), and thus still provide value, particularly for very low-resource languages. There is, however, a notable lack of comprehensive repositories with such embeddings for diverse languages. To address this gap, we present GrEmLIn, a centralized repository of green, static baseline embeddings for 87 mid- and low-resource languages. We compute GrEmLIn embeddings with a novel method that enhances GloVe embeddings by integrating multilingual graph knowledge, which makes our static embeddings competitive with LLM representations, while being parameter-free at inference time. Our experiments demonstrate that GrEmLIn embeddings outperform state-of-the-art contextualized embeddings from E5 on the task of lexical similarity. They remain competitive in extrinsic evaluation tasks like sentiment analysis and natural language inference, with average performance gaps of just 5-10\% or less compared to state-of-the-art models, given a sufficient vocabulary overlap with the target task, and underperform only on topic classification. Our code and embeddings are publicly available at https://huggingface.co/DFKI.

cs.CL↗