arXiv subjects

El Moatez Billah Nagoudi

Publications and source records attributed to El Moatez Billah Nagoudi.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2025

Palm: A Culturally Inclusive and Linguistically Diverse Dataset for Arabic LLMs

As large language models (LLMs) become increasingly integrated into daily life, ensuring their cultural sensitivity and inclusivity is paramount. We introduce our dataset, a year-long community-driven project covering all 22 Arab countries. The dataset includes instructions (input, response pairs) in both Modern Standard Arabic (MSA) and dialectal Arabic (DA), spanning 20 diverse topics. Built by a team of 44 researchers across the Arab world, all of whom are authors of this paper, our dataset offers a broad, inclusive perspective. We use our dataset to evaluate the cultural and dialectal capabilities of several frontier LLMs, revealing notable limitations. For instance, while closed-source LLMs generally exhibit strong performance, they are not without flaws, and smaller open-source models face greater challenges. Moreover, certain countries (e.g., Egypt, the UAE) appear better represented than others (e.g., Iraq, Mauritania, Yemen). Our annotation guidelines, code, and data for reproducibility are publicly available.

cs.CL↗

arXiv2025

Swan and ArabicMTEB: Dialect-Aware, Arabic-Centric, Cross-Lingual, and Cross-Cultural Embedding Models and Benchmarks

We introduce {\bf Swan}, a family of embedding models centred around the Arabic language, addressing both small-scale and large-scale use cases. Swan includes two variants: Swan-Small, based on ARBERTv2, and Swan-Large, built on ArMistral, a pretrained Arabic large language model. To evaluate these models, we propose ArabicMTEB, a comprehensive benchmark suite that assesses cross-lingual, multi-dialectal, multi-domain, and multi-cultural Arabic text embedding performance, covering eight diverse tasks and spanning 94 datasets. Swan-Large achieves state-of-the-art results, outperforming Multilingual-E5-large in most Arabic tasks, while the Swan-Small consistently surpasses Multilingual-E5-base. Our extensive evaluations demonstrate that Swan models are both dialectally and culturally aware, excelling across various Arabic domains while offering significant monetary efficiency. This work significantly advances the field of Arabic language modelling and provides valuable resources for future research and applications in Arabic natural language processing. Our models and benchmark are available at our GitHub page: \href{https://github.com/UBC-NLP/swan}{https://github.com/UBC-NLP/swan}

cs.CL↗

arXiv2024

Casablanca: Data and Models for Multidialectal Arabic Speech Recognition

In spite of the recent progress in speech processing, the majority of world languages and dialects remain uncovered. This situation only furthers an already wide technological divide, thereby hindering technological and socioeconomic inclusion. This challenge is largely due to the absence of datasets that can empower diverse speech systems. In this paper, we seek to mitigate this obstacle for a number of Arabic dialects by presenting Casablanca, a large-scale community-driven effort to collect and transcribe a multi-dialectal Arabic dataset. The dataset covers eight dialects: Algerian, Egyptian, Emirati, Jordanian, Mauritanian, Moroccan, Palestinian, and Yemeni, and includes annotations for transcription, gender, dialect, and code-switching. We also develop a number of strong baselines exploiting Casablanca. The project page for Casablanca is accessible at: www.dlnlp.ai/speech/casablanca.

cs.CL↗

arXiv2024

Qalam : A Multimodal LLM for Arabic Optical Character and Handwriting Recognition

Arabic Optical Character Recognition (OCR) and Handwriting Recognition (HWR) pose unique challenges due to the cursive and context-sensitive nature of the Arabic script. This study introduces Qalam, a novel foundation model designed for Arabic OCR and HWR, built on a SwinV2 encoder and RoBERTa decoder architecture. Our model significantly outperforms existing methods, achieving a Word Error Rate (WER) of just 0.80% in HWR tasks and 1.18% in OCR tasks. We train Qalam on a diverse dataset, including over 4.5 million images from Arabic manuscripts and a synthetic dataset comprising 60k image-text pairs. Notably, Qalam demonstrates exceptional handling of Arabic diacritics, a critical feature in Arabic scripts. Furthermore, it shows a remarkable ability to process high-resolution inputs, addressing a common limitation in current OCR systems. These advancements underscore Qalam's potential as a leading solution for Arabic script recognition, offering a significant leap in accuracy and efficiency.

cs.CV↗

arXiv2024

FinTral: A Family of GPT-4 Level Multimodal Financial Large Language Models

We introduce FinTral, a suite of state-of-the-art multimodal large language models (LLMs) built upon the Mistral-7b model and tailored for financial analysis. FinTral integrates textual, numerical, tabular, and image data. We enhance FinTral with domain-specific pretraining, instruction fine-tuning, and RLAIF training by exploiting a large collection of textual and visual datasets we curate for this work. We also introduce an extensive benchmark featuring nine tasks and 25 datasets for evaluation, including hallucinations in the financial domain. Our FinTral model trained with direct preference optimization employing advanced Tools and Retrieval methods, dubbed FinTral-DPO-T&R, demonstrates an exceptional zero-shot performance. It outperforms ChatGPT-3.5 in all tasks and surpasses GPT-4 in five out of nine tasks, marking a significant advancement in AI-driven financial technology. We also demonstrate that FinTral has the potential to excel in real-time analysis and decision-making in diverse financial contexts. The GitHub repository for FinTral is available at \url{https://github.com/UBC-NLP/fintral}.

cs.CL↗

arXiv2024

Peacock: A Family of Arabic Multimodal Large Language Models and Benchmarks

Multimodal large language models (MLLMs) have proven effective in a wide range of tasks requiring complex reasoning and linguistic comprehension. However, due to a lack of high-quality multimodal resources in languages other than English, success of MLLMs remains relatively limited to English-based settings. This poses significant challenges in developing comparable models for other languages, including even those with large speaker populations such as Arabic. To alleviate this challenge, we introduce a comprehensive family of Arabic MLLMs, dubbed \textit{Peacock}, with strong vision and language capabilities. Through comprehensive qualitative and quantitative analysis, we demonstrate the solid performance of our models on various visual reasoning tasks and further show their emerging dialectal potential. Additionally, we introduce ~\textit{Henna}, a new benchmark specifically designed for assessing MLLMs on aspects related to Arabic culture, setting the first stone for culturally-aware Arabic MLLMs.The GitHub repository for the \textit{Peacock} project is available at \url{https://github.com/UBC-NLP/peacock}.

cs.CL↗

arXiv2023

Beyond English: Evaluating LLMs for Arabic Grammatical Error Correction

Large language models (LLMs) finetuned to follow human instruction have recently exhibited significant capabilities in various English NLP tasks. However, their performance in grammatical error correction (GEC), especially on languages other than English, remains significantly unexplored. In this work, we evaluate the abilities of instruction finetuned LLMs in Arabic GEC, a complex task due to Arabic's rich morphology. Our findings suggest that various prompting methods, coupled with (in-context) few-shot learning, demonstrate considerable effectiveness, with GPT-4 achieving up to $65.49$ F$_{1}$ score under expert prompting (approximately $5$ points higher than our established baseline). Despite these positive results, we find that instruction finetuned models, regardless of their size, are still outperformed by fully finetuned ones, even if they are significantly smaller in size. This disparity highlights substantial room for improvements for LLMs. Inspired by methods used in low-resource machine translation, we also develop a method exploiting synthetic data that significantly outperforms previous models on two standard Arabic benchmarks. Our best model achieves a new SOTA on Arabic GEC, with $73.29$ and $73.26$ F$_{1}$ on the 2014 and 2015 QALB datasets, respectively, compared to peer-reviewed published baselines.

cs.CL↗

arXiv2023

Violet: A Vision-Language Model for Arabic Image Captioning with Gemini Decoder

Although image captioning has a vast array of applications, it has not reached its full potential in languages other than English. Arabic, for instance, although the native language of more than 400 million people, remains largely underrepresented in this area. This is due to the lack of labeled data and powerful Arabic generative models. We alleviate this issue by presenting a novel vision-language model dedicated to Arabic, dubbed \textit{Violet}. Our model is based on a vision encoder and a Gemini text decoder that maintains generation fluency while allowing fusion between the vision and language components. To train our model, we introduce a new method for automatically acquiring data from available English datasets. We also manually prepare a new dataset for evaluation. \textit{Violet} performs sizeably better than our baselines on all of our evaluation datasets. For example, it reaches a CIDEr score of $61.2$ on our manually annotated dataset and achieves an improvement of $13$ points on Flickr8k.

cs.CV↗

arXiv2023

JASMINE: Arabic GPT Models for Few-Shot Learning

Scholarship on generative pretraining (GPT) remains acutely Anglocentric, leaving serious gaps in our understanding of the whole class of autoregressive models. For example, we have little knowledge about the potential of these models and their societal impacts in diverse linguistic and cultural settings. We alleviate this issue for Arabic, a wide collection of languages and dialectal varieties with more than 400 million population, by introducing JASMINE. JASMINE is a suite of powerful Arabic autoregressive Transformer language models ranging in size between 300 million-6.7 billion parameters pretrained on a large and diverse dataset (~ 235 GB of text). We also carefully design and release a comprehensive benchmark for both automated and human evaluation of Arabic autoregressive models, with coverage of potential social biases, harms, and toxicity. Using our novel benchmark, we evaluate JASMINE extensively showing powerful performance intrinsically as well as in few-shot learning on a wide range of NLP tasks. We aim to responsibly release our models and evaluation benchmark with interested researchers, along with code for experimenting with them.

cs.CL↗

arXiv2023

Dolphin: A Challenging and Diverse Benchmark for Arabic NLG

We present Dolphin, a novel benchmark that addresses the need for a natural language generation (NLG) evaluation framework dedicated to the wide collection of Arabic languages and varieties. The proposed benchmark encompasses a broad range of 13 different NLG tasks, including dialogue generation, question answering, machine translation, summarization, among others. Dolphin comprises a substantial corpus of 40 diverse and representative public datasets across 50 test splits, carefully curated to reflect real-world scenarios and the linguistic richness of Arabic. It sets a new standard for evaluating the performance and generalization capabilities of Arabic and multilingual models, promising to enable researchers to push the boundaries of current methodologies. We provide an extensive analysis of Dolphin, highlighting its diversity and identifying gaps in current Arabic NLG research. We also offer a public leaderboard that is both interactive and modular and evaluate several models on our benchmark, allowing us to set strong baselines against which researchers can compare.

cs.CL↗

arXiv2023

NADI 2023: The Fourth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task

We describe the findings of the fourth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task (NADI 2023). The objective of NADI is to help advance state-of-the-art Arabic NLP by creating opportunities for teams of researchers to collaboratively compete under standardized conditions. It does so with a focus on Arabic dialects, offering novel datasets and defining subtasks that allow for meaningful comparisons between different approaches. NADI 2023 targeted both dialect identification (Subtask 1) and dialect-to-MSA machine translation (Subtask 2 and Subtask 3). A total of 58 unique teams registered for the shared task, of whom 18 teams have participated (with 76 valid submissions during test phase). Among these, 16 teams participated in Subtask 1, 5 participated in Subtask 2, and 3 participated in Subtask 3. The winning teams achieved 87.27 F1 on Subtask 1, 14.76 Bleu in Subtask 2, and 21.10 Bleu in Subtask 3, respectively. Results show that all three subtasks remain challenging, thereby motivating future work in this area. We describe the methods employed by the participating teams and briefly offer an outlook for NADI.

cs.CL↗

arXiv2023

Octopus: A Multitask Model and Toolkit for Arabic Natural Language Generation

Understanding Arabic text and generating human-like responses is a challenging endeavor. While many researchers have proposed models and solutions for individual problems, there is an acute shortage of a comprehensive Arabic natural language generation toolkit that is capable of handling a wide range of tasks. In this work, we present a novel Arabic text-to-text Transformer model, namely AraT5v2. Our new model is methodically trained on extensive and diverse data, utilizing an extended sequence length of 2,048 tokens. We explore various pretraining strategies including unsupervised, supervised, and joint pertaining, under both single and multitask settings. Our models outperform competitive baselines with large margins. We take our work one step further by developing and publicly releasing Octopus, a Python-based package and command-line toolkit tailored for eight Arabic generation tasks all exploiting a single model. We release the models and the toolkit on our public repository.

cs.CL↗

arXiv2023

TARJAMAT: Evaluation of Bard and ChatGPT on Machine Translation of Ten Arabic Varieties

Despite the purported multilingual proficiency of instruction-finetuned large language models (LLMs) such as ChatGPT and Bard, the linguistic inclusivity of these models remains insufficiently explored. Considering this constraint, we present a thorough assessment of Bard and ChatGPT (encompassing both GPT-3.5 and GPT-4) regarding their machine translation proficiencies across ten varieties of Arabic. Our evaluation covers diverse Arabic varieties such as Classical Arabic (CA), Modern Standard Arabic (MSA), and several country-level dialectal variants. Our analysis indicates that LLMs may encounter challenges with dialects for which minimal public datasets exist, but on average are better translators of dialects than existing commercial systems. On CA and MSA, instruction-tuned LLMs, however, trail behind commercial systems such as Google Translate. Finally, we undertake a human-centric study to scrutinize the efficacy of the relatively recent model, Bard, in following human instructions during translation tasks. Our analysis reveals a circumscribed capability of Bard in aligning with human instructions in translation contexts. Collectively, our findings underscore that prevailing LLMs remain far from inclusive, with only limited ability to cater for the linguistic and cultural intricacies of diverse communities.

cs.CL↗

arXiv2023

GPTAraEval: A Comprehensive Evaluation of ChatGPT on Arabic NLP

ChatGPT's emergence heralds a transformative phase in NLP, particularly demonstrated through its excellent performance on many English benchmarks. However, the model's efficacy across diverse linguistic contexts remains largely uncharted territory. This work aims to bridge this knowledge gap, with a primary focus on assessing ChatGPT's capabilities on Arabic languages and dialectal varieties. Our comprehensive study conducts a large-scale automated and human evaluation of ChatGPT, encompassing 44 distinct language understanding and generation tasks on over 60 different datasets. To our knowledge, this marks the first extensive performance analysis of ChatGPT's deployment in Arabic NLP. Our findings indicate that, despite its remarkable performance in English, ChatGPT is consistently surpassed by smaller models that have undergone finetuning on Arabic. We further undertake a meticulous comparison of ChatGPT and GPT-4's Modern Standard Arabic (MSA) and Dialectal Arabic (DA), unveiling the relative shortcomings of both models in handling Arabic dialects compared to MSA. Although we further explore and confirm the utility of employing GPT-4 as a potential alternative for human evaluation, our work adds to a growing body of research underscoring the limitations of ChatGPT.

cs.CL↗

arXiv2023

ORCA: A Challenging Benchmark for Arabic Language Understanding

Due to their crucial role in all NLP, several benchmarks have been proposed to evaluate pretrained language models. In spite of these efforts, no public benchmark of diverse nature currently exists for evaluation of Arabic. This makes it challenging to measure progress for both Arabic and multilingual language models. This challenge is compounded by the fact that any benchmark targeting Arabic needs to take into account the fact that Arabic is not a single language but rather a collection of languages and varieties. In this work, we introduce ORCA, a publicly available benchmark for Arabic language understanding evaluation. ORCA is carefully constructed to cover diverse Arabic varieties and a wide range of challenging Arabic understanding tasks exploiting 60 different datasets across seven NLU task clusters. To measure current progress in Arabic NLU, we use ORCA to offer a comprehensive comparison between 18 multilingual and Arabic language models. We also provide a public leaderboard with a unified single-number evaluation metric (ORCA score) to facilitate future research.

cs.CL↗

arXiv2023

Zero-Shot Slot and Intent Detection in Low-Resource Languages

Intent detection and slot filling are critical tasks in spoken and natural language understanding for task-oriented dialog systems. In this work we describe our participation in the slot and intent detection for low-resource language varieties (SID4LR; Aepli et al. (2023)). We investigate the slot and intent detection (SID) tasks using a wide range of models and settings. Given the recent success of multitask-prompted finetuning of large language models, we also test the generalization capability of the recent encoder-decoder model mT0 (Muennighoff et al., 2022) on new tasks (i.e., SID) in languages they have never intentionally seen. We show that our best model outperforms the baseline by a large margin (up to +30 F1 points) in both SID tasks

cs.CL↗

arXiv2022

A Benchmark Study of Contrastive Learning for Arabic Social Meaning

Contrastive learning (CL) brought significant progress to various NLP tasks. Despite this progress, CL has not been applied to Arabic NLP to date. Nor is it clear how much benefits it could bring to particular classes of tasks such as those involved in Arabic social meaning (e.g., sentiment analysis, dialect identification, hate speech detection). In this work, we present a comprehensive benchmark study of state-of-the-art supervised CL methods on a wide array of Arabic social meaning tasks. Through extensive empirical analyses, we show that CL methods outperform vanilla finetuning on most tasks we consider. We also show that CL can be data efficient and quantify this efficiency. Overall, our work allows us to demonstrate the promise of CL methods, including in low-resource settings.

cs.CL↗

arXiv2022

TURJUMAN: A Public Toolkit for Neural Arabic Machine Translation

We present TURJUMAN, a neural toolkit for translating from 20 languages into Modern Standard Arabic (MSA). TURJUMAN exploits the recently-introduced text-to-text Transformer AraT5 model, endowing it with a powerful ability to decode into Arabic. The toolkit offers the possibility of employing a number of diverse decoding methods, making it suited for acquiring paraphrases for the MSA translations as an added value. To train TURJUMAN, we sample from publicly available parallel data employing a simple semantic similarity method to ensure data quality. This allows us to prepare and release AraOPUS-20, a new machine translation benchmark. We publicly release our translation toolkit (TURJUMAN) as well as our benchmark dataset (AraOPUS-20).

cs.CL↗