Searcharxiv⌕ Search

arXiv subjects

En-Shiun Annie Lee

Publications and source records attributed to En-Shiun Annie Lee.

At least 19 recordsLinked to original sources

Better Boundary Prediction Does Not Guarantee Better Structural Representation

Punctuation marks often mark phrase boundaries, carrying linguistic information. Therefore, punctuation marks' abundance and feasibility as proxies of linguistic structure has led to suggestions that using punctuation marks to optimise on phrasal structure may help language models (LMs) improve their representations of argument, semantic, and syntactic structures. In this paper, we test the above claim in English across three primary LM architectures: decoder-only, encoder-only, and encoder-decoder LMs, by complementing traditional token prediction with punctuation restoration (PR). Our evidence, collected at the <1B parameter scale, suggests that optimising for boundary prediction does not necessarily guarantee higher-quality structural representation in decoder-only, encoder-decoder, and encoder-only LMs, failing to improve performance on downstream tasks that require understanding structure in linguistic input.

cs.CL↗

Language Distances are Practical for Equitable Cross-Lingual Transfer

Cross-lingual transfer is strongly conditional on how the source language is chosen, but it is impractical to determine the best candidate source for every target language, especially for low-resource target languages. Language distances are widely used to rank candidate sources due to their correlation with transfer efficacy and applicability in resource-sparse settings. However, the reliability of distance-based rankers across tasks and resource levels remains underexplored. We therefore present the first equity-focused evaluation of paradigms for ranking source languages, studying resource-level inequality and task inequality across ten cross-lingual tasks and two multilingual models. While both inequalities are most pronounced for individual language distances and an English-always baseline, they are substantially reduced by training-free composite distances, and nearly eliminated by trained rankers. We further demonstrate the reliability of rankers using language distances compared to rankers using language model internals. Overall, we find that language distances provide a practical basis for equitable and performant transfer language selection. We recommend using trained rankers when task-specific transfer evaluations are available, and composite distances otherwise.

cs.CL↗

Online Language Adaptive Sampling for Better Distributed Cross-lingual Gains

Realignment is a promising approach for improving the cross-lingual transfer ability of multilingual language models, particularly for extremely low-resource languages (LRLs). However, existing realignment methods rely on uniform and random sampling of parallel sentences across languages, which may be suboptimal under limited batch sizes. In practice, models may benefit from seeing certain languages more frequently, especially those that are poorly aligned, and the optimal distribution can evolve throughout training. In this work, we propose a simple yet effective adaptive sampling strategy that assigns trainable sampling probabilities to each language. Languages that contribute more to the realignment loss are sampled more frequently in subsequent batches, and the optimal distribution can evolve throughout training. Our method employs an inner-outer optimization loop with a small overhead, leading to consistent performance improvements and, more importantly, distributing the gains across languages. We observed a $+0.67$ average performance increase on all tasks with XLM-R, and $+0.60$ with Gemma 2 9B compared with uniform realignment. Furthermore, our method is robust across different models. Code available at https://github.com/felixgaschi/multilingual-alignment-and-transfer.

cs.CL↗

Typological Feature Prediction with Large Language Models: An In-Context Learning Approach

Typological features are widely used in multilingual NLP, and the prediction of such features holds downstream utility. However, existing methods to predict missing values lack interpretable justifications for predictions, while their performance across resource levels and feature types remains underexplored. Given LLMs' abilities in meta-linguistic reasoning and in providing rationales, we investigate LLMs' performance in typological feature prediction via an in-context learning approach with linguistic data from URIEL+ and Glottolog. We find that zero-shot prompting is insufficient, but when given phylogenetic and geographic neighbour evidence, LLMs substantially outperform all baselines without disadvantaging low-resource languages. We further find that most LLM rationales are consistent with the provided evidence, offering a step toward explainable typological feature prediction.

cs.CL↗

Simple Additions, Substantial Gains: Expanding Scripts, Languages, and Lineage Coverage in URIEL+

The URIEL+ linguistic knowledge base supports multilingual research by encoding languages through geographic, genetic, and typological vectors. However, data sparsity (e.g. missing feature types, incomplete language entries, and limited genealogical coverage) remains prevalent. This limits the usefulness of URIEL+ in cross-lingual transfer, particularly for supporting low-resource languages. To address this sparsity, we extend URIEL+ by introducing script vectors to represent writing system properties for 7,488 languages, integrating Glottolog to add 18,710 additional languages, and expanding lineage imputation for 26,449 languages by propagating typological and script features across genealogies. These improvements reduce feature sparsity by 14% for script vectors, increase language coverage by up to 19,015 languages (1,007%), and boost imputation quality metrics by up to 35%. Our benchmark on cross-lingual transfer tasks (oriented around low-resource languages) shows occasionally divergent performance compared to URIEL+, with performance gains up to 6% in certain setups.

cs.CL↗

Dynamic Meta-Metrics: Source-Sentence Conditioned Weighting for MT Evaluation

We propose Dynamic Meta-Metrics (DMM), a framework for machine translation evaluation that learns source-sentence conditioned combinations of existing metrics. Rather than relying on a single static ensemble or language-specific weighting, DMM adapts the metric combination based on properties of the source segment. We study hard conditioning, which fits an interpretable combiner per cluster, and an exploratory soft-conditioned extension whose weights vary continuously with source-cluster responsibilities. We evaluate DMM on the WMT Metrics Shared Task data across multiple language pairs using pairwise agreement measures at the system and segment levels. Across settings, MLP-based combinations outperform linear and Gaussian process-based ensembles, and introducing soft conditioning yields gains over linear models.

cs.CL↗

Modality Matching Matters: Calibrating Language Distances for Cross-Lingual Transfer in URIEL+

Existing linguistic knowledge bases such as URIEL+ provide valuable geographic, genetic and typological distances for cross-lingual transfer but suffer from two key limitations. First, their one-size-fits-all vector representations are ill-suited to the diverse structures of linguistic data. Second, they lack a principled method for aggregating these signals into a single, comprehensive score. In this paper, we address these gaps by introducing a framework for type-matched language distances. We propose novel, structure-aware representations for each distance type: speaker-weighted distributions for geography, hyperbolic embeddings for genealogy, and a latent variables model for typology. We unify these signals into a robust, task-agnostic composite distance. Across multiple zero-shot transfer benchmarks, we demonstrate that our representations significantly improve transfer performance when the distance type is relevant to the task, while our composite distance yields gains in most tasks.

cs.CL↗

M4-RAG: A Massive-Scale Multilingual Multi-Cultural Multimodal RAG

Vision-language models (VLMs) have achieved strong performance in visual question answering (VQA), yet they remain constrained by static training data. Retrieval-Augmented Generation (RAG) mitigates this limitation by enabling access to up-to-date, culturally grounded, and multilingual information; however, multilingual multimodal RAG remains largely underexplored. We introduce M4-RAG, a massive-scale benchmark spanning 42 languages, 56 regional dialects and registers, and 189 countries, comprising over 80,000 culturally diverse image-question pairs for evaluating retrieval-augmented VQA across languages and modalities. To balance realism with reproducibility, we build a controlled retrieval environment containing millions of carefully curated multilingual documents relevant to the query domains, approximating real-world retrieval conditions while ensuring consistent experimentation. Our systematic evaluation reveals that although RAG consistently benefits smaller VLMs, it fails to scale to larger models and often even degrades their performance, exposing a critical mismatch between model size and current retrieval effectiveness. Our cross-lingual evaluations also reveal significant performance degradation when prompts or retrieved context are provided in non-English languages. The code, datasets, and evaluation protocols for M4-RAG are available as open-source at https://github.com/davidanugraha/M4-RAG.

cs.CL↗

SiniticMTError: A Machine Translation Dataset with Error Annotations for Sinitic Languages

Despite major advances in machine translation (MT) in recent years, progress remains limited for many low-resource languages that lack large-scale training data and linguistic resources. In this paper, we introduce \dsname, a novel fine-grained dataset that builds on existing parallel corpora to provide error span, error type, and error severity annotations in machine-translated examples from English to Mandarin, Cantonese, and Wu Chinese, along with a Mandarin-Hokkien component derived from a non-parallel source. Our dataset serves as a resource for the MT community to fine-tune models with error detection capabilities, supporting research on translation quality estimation, error-aware generation, and low-resource language evaluation. We also establish baseline results using language models to benchmark translation error detection performance. Specifically, we evaluate multiple open source and closed source LLMs using span-level and correlation-based MQM metrics, revealing their limited precision, underscoring the need for our dataset. Finally, we report our rigorous annotation process by native speakers, with analyses on pilot studies, iterative feedback, insights, and patterns in error type and severity.

cs.CL↗

OasisSimp: An Open-source Asian-English Sentence Simplification Dataset

Sentence simplification aims to make complex text more accessible by reducing linguistic complexity while preserving the original meaning. However, progress in this area remains limited for mid-resource and low-resource languages due to the scarcity of high-quality data. To address this gap, we introduce the OasisSimp dataset, a multilingual dataset for sentence-level simplification covering five languages: English, Sinhala, Tamil, Pashto, and Thai. Among these, no prior sentence simplification datasets exist for Thai, Pashto, and Tamil, while limited data is available for Sinhala. Each language simplification dataset was created by trained annotators who followed detailed guidelines to simplify sentences while maintaining meaning, fluency, and grammatical correctness. We evaluate eight open-weight multilingual Large Language Models (LLMs) on the OasisSimp dataset and observe substantial performance disparities between high-resource and low-resource languages, highlighting the simplification challenges in multilingual settings. The OasisSimp dataset thus provides both a valuable multilingual resource and a challenging benchmark, revealing the limitations of current LLM-based simplification methods and paving the way for future research in low-resource sentence simplification. The dataset is available at https://OasisSimpDataset.github.io/.

cs.CL↗

Rethinking what Matters: Effective and Robust Multilingual Realignment for Low-Resource Languages

Realignment is a promising strategy to improve cross-lingual transfer in multilingual language models. However, empirical results are mixed and often unreliable, particularly for typologically distant or low-resource languages (LRLs) compared to English. Moreover, word realignment tools often rely on high-quality parallel data, which can be scarce or noisy for many LRLs. In this work, we conduct an extensive empirical study to investigate whether realignment truly benefits from using all available languages, or if strategically selected subsets can offer comparable or even improved cross-lingual transfer, and study the impact on LRLs. Our controlled experiments show that realignment can be particularly effective for LRLs and that using carefully selected, linguistically diverse subsets can match full multilingual alignment, and even outperform it for unseen LRLs. This indicates that effective realignment does not require exhaustive language coverage and can reduce data collection overhead, while remaining both efficient and robust when guided by informed language selection.

cs.CL↗

\textsc{CantoNLU}: A benchmark for Cantonese natural language understanding

Cantonese, although spoken by millions, remains under-resourced due to policy and diglossia. To address this scarcity of evaluation frameworks for Cantonese, we introduce \textsc{\textbf{CantoNLU}}, a benchmark for Cantonese natural language understanding (NLU). This novel benchmark spans seven tasks covering syntax and semantics, including word sense disambiguation, linguistic acceptability judgment, language detection, natural language inference, sentiment analysis, part-of-speech tagging, and dependency parsing. In addition to the benchmark, we provide model baseline performance across a set of models: a Mandarin model without Cantonese training, two Cantonese-adapted models obtained by continual pre-training a Mandarin model on Cantonese text, and a monolingual Cantonese model trained from scratch. Results show that Cantonese-adapted models perform best overall, while monolingual models perform better on syntactic tasks. Mandarin models remain competitive in certain settings, indicating that direct transfer may be sufficient when Cantonese domain data is scarce. We release all datasets, code, and model weights to facilitate future research in Cantonese NLP.

cs.CL↗

Less is More: The Effectiveness of Compact Typological Language Representations

Linguistic feature datasets such as URIEL+ are valuable for modelling cross-lingual relationships, but their high dimensionality and sparsity, especially for low-resource languages, limit the effectiveness of distance metrics. We propose a pipeline to optimize the URIEL+ typological feature space by combining feature selection and imputation, producing compact yet interpretable typological representations. We evaluate these feature subsets on linguistic distance alignment and downstream tasks, demonstrating that reduced-size representations of language typology can yield more informative distance metrics and improve performance in multilingual NLP applications.

cs.CL↗

TranslationCorrect: A Unified Framework for Machine Translation Post-Editing with Predictive Error Assistance

Machine translation (MT) post-editing and research data collection often rely on inefficient, disconnected workflows. We introduce TranslationCorrect, an integrated framework designed to streamline these tasks. TranslationCorrect combines MT generation using models like NLLB, automated error prediction using models like XCOMET or LLM APIs (providing detailed reasoning), and an intuitive post-editing interface within a single environment. Built with human-computer interaction (HCI) principles in mind to minimize cognitive load, as confirmed by a user study. For translators, it enables them to correct errors and batch translate efficiently. For researchers, TranslationCorrect exports high-quality span-based annotations in the Error Span Annotation (ESA) format, using an error taxonomy inspired by Multidimensional Quality Metrics (MQM). These outputs are compatible with state-of-the-art error detection models and suitable for training MT or post-editing systems. Our user study confirms that TranslationCorrect significantly improves translation efficiency and user satisfaction over traditional annotation methods.

cs.CL↗

Datasheets Aren't Enough: DataRubrics for Automated Quality Metrics and Accountability

High-quality datasets are fundamental to training and evaluating machine learning models, yet their creation-especially with accurate human annotations-remains a significant challenge. Many dataset paper submissions lack originality, diversity, or rigorous quality control, and these shortcomings are often overlooked during peer review. Submissions also frequently omit essential details about dataset construction and properties. While existing tools such as datasheets aim to promote transparency, they are largely descriptive and do not provide standardized, measurable methods for evaluating data quality. Similarly, metadata requirements at conferences promote accountability but are inconsistently enforced. To address these limitations, this position paper advocates for the integration of systematic, rubric-based evaluation metrics into the dataset review process-particularly as submission volumes continue to grow. We also explore scalable, cost-effective methods for synthetic data generation, including dedicated tools and LLM-as-a-judge approaches, to support more efficient evaluation. As a call to action, we introduce DataRubrics, a structured framework for assessing the quality of both human- and model-generated datasets. Leveraging recent advances in LLM-based evaluation, DataRubrics offers a reproducible, scalable, and actionable solution for dataset quality assessment, enabling both authors and reviewers to uphold higher standards in data-centric research. We also release code to support reproducibility of LLM-based evaluations at https://github.com/datarubrics/datarubrics.

cs.LG↗

WorldCuisines: A Massive-Scale Benchmark for Multilingual and Multicultural Visual Question Answering on Global Cuisines

Vision Language Models (VLMs) often struggle with culture-specific knowledge, particularly in languages other than English and in underrepresented cultural contexts. To evaluate their understanding of such knowledge, we introduce WorldCuisines, a massive-scale benchmark for multilingual and multicultural, visually grounded language understanding. This benchmark includes a visual question answering (VQA) dataset with text-image pairs across 30 languages and dialects, spanning 9 language families and featuring over 1 million data points, making it the largest multicultural VQA benchmark to date. It includes tasks for identifying dish names and their origins. We provide evaluation datasets in two sizes (12k and 60k instances) alongside a training dataset (1 million instances). Our findings show that while VLMs perform better with correct location context, they struggle with adversarial contexts and predicting specific regional cuisines and languages. To support future research, we release a knowledge base with annotated food entries and images along with the VQA data.

cs.CL↗

Beyond Vanilla Fine-Tuning: Leveraging Multistage, Multilingual, and Domain-Specific Methods for Low-Resource Machine Translation

Fine-tuning multilingual sequence-to-sequence large language models (msLLMs) has shown promise in developing neural machine translation (NMT) systems for low-resource languages (LRLs). However, conventional single-stage fine-tuning methods struggle in extremely low-resource NMT settings, where training data is very limited. This paper contributes to artificial intelligence by proposing two approaches for adapting msLLMs in these challenging scenarios: (1) continual pre-training (CPT), where the msLLM is further trained with domain-specific monolingual data to compensate for the under-representation of LRLs, and (2) intermediate task transfer learning (ITTL), a method that fine-tunes the msLLM with both in-domain and out-of-domain parallel data to enhance its translation capabilities across various domains and tasks. As an application in engineering, these methods are implemented in NMT systems for Sinhala, Tamil, and English (six language pairs) in domain-specific, extremely low-resource settings (datasets containing fewer than 100,000 samples). Our experiments reveal that these approaches enhance translation performance by an average of +1.47 bilingual evaluation understudy (BLEU) score compared to the standard single-stage fine-tuning baseline across all translation directions. Additionally, a multi-model ensemble further improves performance by an additional BLEU score.

cs.CL↗

AlignFreeze: Navigating the Impact of Realignment on the Layers of Multilingual Models Across Diverse Languages

Realignment techniques are often employed to enhance cross-lingual transfer in multilingual language models, still, they can sometimes degrade performance in languages that differ significantly from the fine-tuned source language. This paper introduces AlignFreeze, a method that freezes either the layers' lower half or upper half during realignment. Through controlled experiments on 4 tasks, 3 models, and in 35 languages, we find that realignment affects all the layers but can be the most detrimental to the lower ones. Freezing the lower layers can prevent performance degradation. Particularly, AlignFreeze improves Part-of-Speech (PoS) tagging performances in languages where full realignment fails: with XLM-R, it provides improvements of more than one standard deviation in accuracy in seven more languages than full realignment.

cs.CL↗