Ernst van Gassen | Searcharxiv

arXiv2026

Open but Incompatible: A License Compatibility Analysis of Corpora for Low-Resource African Languages

Creative Commons licenses dominate African NLP corpus releases, but their compatibility rules are rarely applied. CC-BY-SA and CC-BY-NC cannot be combined in a single published dataset; a NoDerivs clause silently prohibits tokenisation and annotation. This paper audits the license provenance of over twenty corpus families used in African NLP, constructs a six-tier compatibility matrix, and applies it to three case-study languages: Kituba/Munukutuba, Zarma, and Moore. Four failure modes are documented with primary-source evidence: outright prohibition (JW300, removed from OPUS after a legal audit confirmed Terms of Service violation); composite license misrepresentation (WAXAL, whose CC-BY 4.0 claim is contradicted by its own HuggingFace dataset card); a NoDerivs clause hidden behind a CC-BY label (Tanzil); and data persistence failure (the Congolese Radio Corpus, where 402 of 405 source URLs are now dead). A pre-annotation due diligence checklist and a survey of legally clean enrichment opportunities close the paper.

cs.CL↗

arXiv2026

Semantic Compression of LLM Instructions via Symbolic Metalanguages

We introduce MetaGlyph, a symbolic language for compressing prompts by encoding instructions as mathematical symbols rather than prose. Unlike systems requiring explicit decoding rules, MetaGlyph uses symbols like $\in$ (membership) and $\Rightarrow$ (implication) that models already understand from their training data. We test whether these symbols work as ''instruction shortcuts'' that models can interpret without additional teaching. We evaluate eight models across two dimensions relevant to practitioners: scale (3B-1T parameters) and accessibility (open-source for local deployment vs. proprietary APIs). MetaGlyph achieves 62-81% token reduction across all task types. For API-based deployments, this translates directly to cost savings; for local deployments, it reduces latency and memory pressure. Results vary by model. Gemini 2.5 Flash achieves 75% semantic equivalence between symbolic and prose instructions on selection tasks, with 49.9% membership operator fidelity. Kimi K2 reaches 98.1% fidelity for implication ($\Rightarrow$) and achieves perfect (100%) accuracy on selection tasks with symbolic prompts. GPT-5.2 Chat shows the highest membership fidelity observed (91.3%), though with variable parse success across task types. Claude Haiku 4.5 achieves 100% parse success with 26% membership fidelity. Among mid-sized models, Qwen 2.5 7B shows 62% equivalence on extraction tasks. Mid-sized open-source models (7B-12B) show near-zero operator fidelity, suggesting a U-shaped relationship where sufficient scale overcomes instruction-tuning biases.

cs.CL↗