Gabriele Sarti | Searcharxiv

arXiv2026

Encoded Early, Used Late: Where Transformers Begin to Act on an Inferred Partner's Expertise

A transformer can make an attribute linearly decodable in its residual stream at a depth where that attribute does not yet influence the output. This gap between where information is readable and where it is used has been shown for attributes stated directly in the input. We ask whether it also holds for an attribute the model must infer gradually over a conversation, namely how expert its dialogue partner is. Using ExpertCollab, a corpus of multi-turn research-planning dialogues between model-played personas at four expertise levels, we find that partner expertise is most decodable in the early layers and falls to near chance before the midpoint of the network. Counterfactual patching shows that injecting the expertise difference at the layer of peak decodability barely changes a fixed late-layer readout, whereas the same difference injected past the midpoint propagates almost completely, a separation of more than an order of magnitude. A content-matched random control and a probe-free diagnostic place the transition at the same early layer, and a statically specified control attribute stays decodable throughout. An inferred relational attribute is therefore represented well before it becomes causally active, which bounds where any attempt to read out or steer partner-conditioned behavior must intervene. We use one model on a synthetic corpus as an initial demonstration.

cs.AI↗

arXiv2026

Last Translation Benchmark

For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation metrics are unreliable, vulnerable to reward-hacking, and provide unactionable assessments. Even gold human evaluation is not problem-free, because it often lacks reproducibility, objectivity, and scalability. Overall, this prevents us from tracking objective progress in the field and identifying pathways for improvement. We introduce the Last Translation Benchmark, a collection of human-authored and peer-reviewed examples (texts, images, audio, videos) that break leading machine translation models. We also present a new evaluation approach: each example comes with handcrafted verification rules describing concrete failure cases on that example, therefore allowing reliable and actionable future evaluation. The Last Translation Benchmark is a live dataset that accepts ongoing contributions. The latest version is LTBv1, containing accepted contributions prior to September 1st 2026, with future releases planned as new data is continuously collected.

cs.CL↗