arXiv subjects

Guillaume Wisniewski

Publications and source records attributed to Guillaume Wisniewski.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

TouchéWorld tech report : Towards Online Unified Camera--Hand Exploration in Generative Worlds

Recent video world models allow users to explore generated environments through camera navigation. Continuous hand motion provides a fine-grained action channel for interacting with the people and objects encountered during exploration. We present TouchéWorld, a framework that integrates gesture-driven interaction into a camera-controlled video world model. Given an initial image and a scene-description prompt, the model generates video conditioned on temporally aligned camera and hand controls. We construct joint camera--hand training data from heterogeneous egocentric videos through annotation completion, consistency-based filtering, and temporal alignment. Building on a pretrained camera-controlled world model, we combine spatial hand-skeleton conditioning with numerical hand-motion features through parameter-efficient adaptation. Causal adaptation and few-step distillation support chunk-level online generation, allowing users to update their controls based on generated visual feedback. We further introduce TouchéBench to evaluate hand-motion following, camera--hand coordination, online interaction, and object response. Together, these components establish a framework for studying continuous exploration and hand-driven interaction within generative worlds.

cs.CV↗

arXiv2026

A Better Metric Will Not Save You: What You Compare Beats How You Compare It

Representational similarity measures (RSA, CKA, Procrustes) are chosen for the transformations they treat as irrelevant, and all of them take the set of conditions as given. That set is fixed by two decisions, which inputs are admitted and how they are grouped, both taken before the matrix a measure operates on exists: no invariance property reaches them. We measure what they are worth where the arrangement the conditions ought to have is known independently of the systems compared, the acoustic organisation of vowels, across fifteen languages and twenty-seven representations. Changing which categories are compared, at a fixed number of them, moves the gap between two representations by more than twice the effect being measured, while changing how many moves it not at all. In this setting rankings of models are identified under these choices, and rankings across languages are not.

cs.CL↗

arXiv2026

STRUCTURALCOST: A controlled reading time dataset for modeling human sentence processing difficulty

We introduce STRUCTURALCOST, a self-paced reading dataset of 475 participants and 40,800 observations isolating the processing cost of long-distance subject-verb dependency resolution. We replicate a low-powered psycholinguistic finding at NLP scale, namely that human reading times at the main verb increase with dependency length, driven by syntactic embedding beyond linear distance. Different language models -- spanning n-gram models, SSMs, and transformers -- partially mirror this graded difficulty profile, yet underestimate the integration cost humans incur, with a gap that persists across architectures and model sizes. This suggests these models capture the predictive component of human processing but not the full integration cost that working memory imposes. STRUCTURALCOST provides data needed to drive progress toward evaluating the cognitive plausibility of language models.

cs.CL↗

arXiv2026

On the Use of LLMs for Specialised Terminology: A Good Alternative to Corpora?

Specialised translation relies on the use of documentary and terminological resources, including corpora. These resources are particularly useful for terminology. However, their compilation and exploitation have several limitations: they require time, technical skills and access to data that can be difficult to collect. This study examines the extent to which LLMs can assist specialised translators in finding equivalents from English to French. We evaluate four proprietary models, GPT-4o, GPT-5.2, Claude Sonnet 4.5 and DeepSeek, in two specialised domains, Earth, Environmental and Planetary Sciences (EEPS) and Natural Language Processing (NLP). The experiment is based on 80 terms per domain and compares two prompting strategies: a terminology and a translation mode. The results highlight clear differences between models, prompting strategies and, to a lesser extent, domains. Claude Sonnet 4.5 achieves the best results in the most favourable configuration, while DeepSeek stands out for its greater stability. Analysis of confidence estimates also shows that they are only a partial indicator of terminological accuracy. Overall, the findings suggest that LLMs can be useful tools for specialised translators, but cannot, at this stage, replace specialised corpora. This research therefore paves the way for future work on the real practical usefulness of LLMs for specialised translators in work and educational contexts.

cs.AI↗

arXiv2026

Voice, Bias, and Coreference: An Interpretability Study of Gender in Speech Translation

Unlike text, speech conveys information about the speaker, such as gender, through acoustic cues like pitch. This gives rise to modality-specific bias concerns. For example, in speech translation (ST), when translating from languages with notional gender, such as English, into languages where gender-ambiguous terms referring to the speaker are assigned grammatical gender, the speaker's vocal characteristics may play a role in gender assignment. This risks misgendering speakers, whether through masculine defaults or vocal-based assumptions. Yet, how ST models make these decisions remains poorly understood. We investigate the mechanisms ST models use to assign gender to speaker-referring terms across three language pairs (en-es/fr/it). To do so, we examine how training data patterns, internal language model (ILM) biases, and acoustic information interact. We find that models do not simply replicate term-specific gender associations from training data, but learn broader patterns of masculine prevalence. While the ILM exhibits strong masculine bias, models can override these preferences based on acoustic input. Using contrastive feature attribution on spectrograms, we reveal that the model with higher gender accuracy relies on a previously unknown mechanism: using first-person pronouns to link gendered terms back to the speaker, accessing gender information distributed across the frequency spectrum rather than concentrated in pitch.

cs.CL↗

arXiv2026

Sparsity-Aware Evolution for Model Merging

We propose a sparsity-aware evolutionary (SAE) framework for model merging that involves iterative pruning-merging cycles to act as a novel mutation operator. We incorporate the sparsity constraints into the score function, which steers the evolutionary process to favor more sparse models, in addition to other conventional performance scores. Interestingly, the by-product of \textit{competition} for sparsity introduces an extra local \textit{attraction} and interplay into the evolutionary process: if one competitor has more zero elements, the other competitor's non-zero elements will occupy those positions, even though the less sparse competitor loses to the more sparse competitor in other positions. The proposed pipeline is evaluated on a variety of large-scale LLM benchmarks. Experiments demonstrate that our approach can improve model merging reliability across multiple benchmarks, and is easy to incorporate due to its simplicity and being orthogonal to most existing approaches.

cs.LG↗

arXiv2025

The Unheard Alternative: Contrastive Explanations for Speech-to-Text Models

Contrastive explanations, which indicate why an AI system produced one output (the target) instead of another (the foil), are widely regarded in explainable AI as more informative and interpretable than standard explanations. However, obtaining such explanations for speech-to-text (S2T) generative models remains an open challenge. Drawing from feature attribution techniques, we propose the first method to obtain contrastive explanations in S2T by analyzing how parts of the input spectrogram influence the choice between alternative outputs. Through a case study on gender assignment in speech translation, we show that our method accurately identifies the audio features that drive the selection of one gender over another. By extending the scope of contrastive explanations to S2T, our work provides a foundation for better understanding S2T models.

cs.CL↗

arXiv2025

Reasoning Strategies in Large Language Models: Can They Follow, Prefer, and Optimize?

Human reasoning involves different strategies, each suited to specific problems. Prior work shows that large language model (LLMs) tend to favor a single reasoning strategy, potentially limiting their effectiveness in diverse reasoning challenges. In this work, we investigate whether prompting can control LLMs reasoning strategies and assess its impact on logical problem-solving. While our experiments show that no single strategy consistently improves accuracy, performance could be enhanced if models could adaptively choose the optimal strategy. We propose methods to guide LLMs in strategy selection, highlighting new ways to refine their reasoning abilities.

cs.CL↗

arXiv2025

Assessing the Impact of Anisotropy in Neural Representations of Speech: A Case Study on Keyword Spotting

Pretrained speech representations like wav2vec2 and HuBERT exhibit strong anisotropy, leading to high similarity between random embeddings. While widely observed, the impact of this property on downstream tasks remains unclear. This work evaluates anisotropy in keyword spotting for computational documentary linguistics. Using Dynamic Time Warping, we show that despite anisotropy, wav2vec2 similarity measures effectively identify words without transcription. Our results highlight the robustness of these representations, which capture phonetic structures and generalize across speakers. Our results underscore the importance of pretraining in learning rich and invariant speech representations.

cs.SD↗

arXiv2025

Testing LLMs' Capabilities in Annotating Translations Based on an Error Typology Designed for LSP Translation: First Experiments with ChatGPT

This study investigates the capabilities of large language models (LLMs), specifically ChatGPT, in annotating MT outputs based on an error typology. In contrast to previous work focusing mainly on general language, we explore ChatGPT's ability to identify and categorise errors in specialised translations. By testing two different prompts and based on a customised error typology, we compare ChatGPT annotations with human expert evaluations of translations produced by DeepL and ChatGPT itself. The results show that, for translations generated by DeepL, recall and precision are quite high. However, the degree of accuracy in error categorisation depends on the prompt's specific features and its level of detail, ChatGPT performing very well with a detailed prompt. When evaluating its own translations, ChatGPT achieves significantly poorer results, revealing limitations with self-assessment. These results highlight both the potential and the limitations of LLMs for translation evaluation, particularly in specialised domains. Our experiments pave the way for future research on open-source LLMs, which could produce annotations of comparable or even higher quality. In the future, we also aim to test the practical effectiveness of this automated evaluation in the context of translation training, particularly by optimising the process of human evaluation by teachers and by exploring the impact of annotations by LLMs on students' post-editing and translation learning.

cs.CL↗

arXiv2025

A Systematic Comparison of Syntactic Representations of Dependency Parsing

We compare the performance of a transition-based parser in regards to different annotation schemes. We pro-pose to convert some specific syntactic constructions observed in the universal dependency treebanks into a so-called more standard representation and to evaluate parsing performances over all the languages of the project. We show that the ``standard'' constructions do not lead systematically to better parsing performance and that the scores vary considerably according to the languages.

cs.CL↗

arXiv2024

Establishing degrees of closeness between audio recordings along different dimensions using large-scale cross-lingual models

In the highly constrained context of low-resource language studies, we explore vector representations of speech from a pretrained model to determine their level of abstraction with regard to the audio signal. We propose a new unsupervised method using ABX tests on audio recordings with carefully curated metadata to shed light on the type of information present in the representations. ABX tests determine whether the representations computed by a multilingual speech model encode a given characteristic. Three experiments are devised: one on room acoustics aspects, one on linguistic genre, and one on phonetic aspects. The results confirm that the representations extracted from recordings with different linguistic/extra-linguistic characteristics differ along the same lines. Embedding more audio signal in one vector better discriminates extra-linguistic characteristics, whereas shorter snippets are better to distinguish segmental information. The method is fully unsupervised, potentially opening new research avenues for comparative work on under-documented languages.

cs.CL↗

arXiv2023

Using Artificial French Data to Understand the Emergence of Gender Bias in Transformer Language Models

Numerous studies have demonstrated the ability of neural language models to learn various linguistic properties without direct supervision. This work takes an initial step towards exploring the less researched topic of how neural models discover linguistic properties of words, such as gender, as well as the rules governing their usage. We propose to use an artificial corpus generated by a PCFG based on French to precisely control the gender distribution in the training data and determine under which conditions a model correctly captures gender information or, on the contrary, appears gender-biased.

cs.CL↗

arXiv2023

ProsAudit, a prosodic benchmark for self-supervised speech models

We present ProsAudit, a benchmark in English to assess structural prosodic knowledge in self-supervised learning (SSL) speech models. It consists of two subtasks, their corresponding metrics, and an evaluation dataset. In the protosyntax task, the model must correctly identify strong versus weak prosodic boundaries. In the lexical task, the model needs to correctly distinguish between pauses inserted between words and within words. We also provide human evaluation scores on this benchmark. We evaluated a series of SSL models and found that they were all able to perform above chance on both tasks, even when evaluated on an unseen language. However, non-native models performed significantly worse than native ones on the lexical task, highlighting the importance of lexical knowledge in this task. We also found a clear effect of size with models trained on more data performing better in the two subtasks.

cs.CL↗

arXiv2023

From `Snippet-lects' to Doculects and Dialects: Leveraging Neural Representations of Speech for Placing Audio Signals in a Language Landscape

XLSR-53 a multilingual model of speech, builds a vector representation from audio, which allows for a range of computational treatments. The experiments reported here use this neural representation to estimate the degree of closeness between audio files, ultimately aiming to extract relevant linguistic properties. We use max-pooling to aggregate the neural representations from a "snippet-lect" (the speech in a 5-second audio snippet) to a "doculect" (the speech in a given resource), then to dialects and languages. We use data from corpora of 11 dialects belonging to 5 less-studied languages. Similarity measurements between the 11 corpora bring out greatest closeness between those that are known to be dialects of the same language. The findings suggest that (i) dialect/language can emerge among the various parameters characterizing audio files and (ii) estimates of overall phonetic/phonological closeness can be obtained for a little-resourced or fully unknown language. The findings help shed light on the type of information captured by neural representations of speech and how it can be extracted from these representations

cs.CL↗

arXiv2023

Assessing the Capacity of Transformer to Abstract Syntactic Representations: A Contrastive Analysis Based on Long-distance Agreement

The long-distance agreement, evidence for syntactic structure, is increasingly used to assess the syntactic generalization of Neural Language Models. Much work has shown that transformers are capable of high accuracy in varied agreement tasks, but the mechanisms by which the models accomplish this behavior are still not well understood. To better understand transformers' internal working, this work contrasts how they handle two superficially similar but theoretically distinct agreement phenomena: subject-verb and object-past participle agreement in French. Using probing and counterfactual analysis methods, our experiments show that i) the agreement task suffers from several confounders which partially question the conclusions drawn so far and ii) transformers handle subject-verb and object-past participle agreements in a way that is consistent with their modeling in theoretical linguistics.

cs.CL↗

arXiv2022

Is the Language Familiarity Effect gradual? A computational modelling approach

According to the Language Familiarity Effect (LFE), people are better at discriminating between speakers of their native language. Although this cognitive effect was largely studied in the literature, experiments have only been conducted on a limited number of language pairs and their results only show the presence of the effect without yielding a gradual measure that may vary across language pairs. In this work, we show that the computational model of LFE introduced by Thorburn, Feldmand and Schatz (2019) can address these two limitations. In a first experiment, we attest to this model's capacity to obtain a gradual measure of the LFE by replicating behavioural findings on native and accented speech. In a second experiment, we evaluate LFE on a large number of language pairs, including many which have never been tested on humans. We show that the effect is replicated across a wide array of languages, providing further evidence of its universality. Building on the gradual measure of LFE, we also show that languages belonging to the same family yield smaller scores, supporting the idea of an effect of language distance on LFE.

cs.CL↗

arXiv2022

Probing phoneme, language and speaker information in unsupervised speech representations

Unsupervised models of representations based on Contrastive Predictive Coding (CPC)[1] are primarily used in spoken language modelling in that they encode phonetic information. In this study, we ask what other types of information are present in CPC speech representations. We focus on three categories: phone class, gender and language, and compare monolingual and bilingual models. Using qualitative and quantitative tools, we find that both gender and phone class information are present in both types of models. Language information, however, is very salient in the bilingual model only, suggesting CPC models learn to discriminate languages when trained on multiple languages. Some language information can also be retrieved from monolingual models, but it is more diffused across all features. These patterns hold when analyses are carried on the discrete units from a downstream clustering model. However, although there is no effect of the number of target clusters on phone class and language information, more gender information is encoded with more clusters. Finally, we find that there is some cost to being exposed to two languages on a downstream phoneme discrimination task.

eess.AS↗