arXiv subjects

Hele-Andra Kuulmets

Publications and source records attributed to Hele-Andra Kuulmets.

5 recordsLinked to original sources

arXiv2026

EstLLM: Enhancing Estonian Capabilities in Multilingual LLMs via Continued Pretraining and Post-Training

Large language models (LLMs) are predominantly trained on English-centric data, resulting in uneven performance for smaller languages. We study whether continued pretraining (CPT) can improve Estonian capabilities in multilingual LLMs while preserving English and general reasoning performance. Using Llama 3.1 8B and Apertus 8B as base models, we apply CPT with Estonian-enriched multilingual replay, followed by mostly English supervised fine-tuning, preference optimization, and chat vector merging. Evaluation on Estonian benchmarks, targeted pairwise human evaluation, and an Estonian Chatbot Arena-style setup shows consistent improvements in Estonian language competence, reasoning, translation, and instruction-following. Although Apertus exhibits stronger Estonian capabilities before adaptation, the more English-centric Llama model achieves substantially larger gains after adaptation. While some English capabilities regress relative to the original instruction-tuned models, chat vector merging substantially restores English instruction-following and reasoning performance. These findings suggest that CPT with balanced multilingual replay and lightweight post-training alignment can substantially improve single-language capabilities in multilingual LLMs.

cs.CL↗

arXiv2026

Estonian WinoGrande Dataset: Comparative Analysis of LLM Performance on Human and Machine Translation

In this paper, we present a localized and culturally adapted Estonian translation of the test set from the widely used commonsense reasoning benchmark, WinoGrande. We detail the translation and adaptation process carried out by translation specialists and evaluate the performance of both proprietary and open source models on the human translated benchmark. Additionally, we explore the feasibility of achieving high-quality machine translation by incorporating insights from the manual translation process into the design of a detailed prompt. This prompt is specifically tailored to address both the linguistic characteristics of Estonian and the unique translation challenges posed by the WinoGrande dataset. Our findings show that model performance on the human translated Estonian dataset is slightly lower than on the original English test set, while performance on machine-translated data is notably worse. Additionally, our experiments indicate that prompt engineering offers limited improvement in translation quality or model accuracy, and highlight the importance of involving language specialists in dataset translation and adaptation to ensure reliable and interpretable evaluations of language competency and reasoning in large language models.

cs.CL↗

arXiv2025

LLMs for Extremely Low-Resource Finno-Ugric Languages

The advancement of large language models (LLMs) has predominantly focused on high-resource languages, leaving low-resource languages, such as those in the Finno-Ugric family, significantly underrepresented. This paper addresses this gap by focusing on Võro, Livonian, and Komi. We cover almost the entire cycle of LLM creation, from data collection to instruction tuning and evaluation. Our contributions include developing multilingual base and instruction-tuned models; creating evaluation benchmarks, including the smugri-MT-bench multi-turn conversational benchmark; and conducting human evaluation. We intend for this work to promote linguistic diversity, ensuring that lesser-resourced languages can benefit from advancements in NLP.

cs.CL↗

arXiv2024

Teaching Llama a New Language Through Cross-Lingual Knowledge Transfer

This paper explores cost-efficient methods to adapt pretrained Large Language Models (LLMs) to new lower-resource languages, with a specific focus on Estonian. Leveraging the Llama 2 model, we investigate the impact of combining cross-lingual instruction-tuning with additional monolingual pretraining. Our results demonstrate that even a relatively small amount of additional monolingual pretraining followed by cross-lingual instruction-tuning significantly enhances results on Estonian. Furthermore, we showcase cross-lingual knowledge transfer from high-quality English instructions to Estonian, resulting in improvements in commonsense reasoning and multi-turn conversation capabilities. Our best model, named \textsc{Llammas}, represents the first open-source instruction-following LLM for Estonian. Additionally, we publish Alpaca-est, the first general task instruction dataset for Estonia. These contributions mark the initial progress in the direction of developing open-source LLMs for Estonian.

cs.CL↗

arXiv2022

Kratt: Developing an Automatic Subject Indexing Tool for The National Library of Estonia

Manual subject indexing in libraries is a time-consuming and costly process and the quality of the assigned subjects is affected by the cataloguer's knowledge on the specific topics contained in the book. Trying to solve these issues, we exploited the opportunities arising from artificial intelligence to develop Kratt: a prototype of an automatic subject indexing tool. Kratt is able to subject index a book independent of its extent and genre with a set of keywords present in the Estonian Subject Thesaurus. It takes Kratt approximately 1 minute to subject index a book, outperforming humans 10-15 times. Although the resulting keywords were not considered satisfactory by the cataloguers, the ratings of a small sample of regular library users showed more promise. We also argue that the results can be enhanced by including a bigger corpus for training the model and applying more careful preprocessing techniques.

cs.CL↗