Huang Qing | Searcharxiv

arXiv2026

From Words to Worlds: Benchmarking Cross-Cultural Cultural Understanding in Machine Translation

Culture-expressions, such as idioms, slang, and culture-specific items (CSIs), are pervasive in natural language and encode meanings that go beyond literal linguistic form. Accurately translating such expressions remains challenging for machine translation systems. Despite this, existing benchmarks remain fragmented and do not provide a systematic framework for evaluating translation performance on culture-loaded expressions. To address this gap, we introduce CulT-Eval, a benchmark designed to evaluate how models handle different types of culturally grounded expressions. CulT-Eval comprises over 7,959 carefully curated instances spanning multiple types of culturally grounded expressions, with a comprehensive error taxonomy covering culturally grounded expressions. Through extensive evaluation of large language models and detailed analysis, we identify recurring and systematic failure modes that are not adequately captured by existing automatic metrics. Accordingly, we propose a complementary evaluation metric that targets culturally induced meaning deviations overlooked by standard MT metrics. The results indicate that current models struggle to preserve culturally grounded meaning and to capture the cultural and contextual nuances essential for accurate translation. Our benchmark and code are available at https://anonymous.4open.science/r/CulT-Eval-E75D/.

cs.CL↗

arXiv2025

SCI-Reason: A Dataset with Chain-of-Thought Rationales for Complex Multimodal Reasoning in Academic Areas

Large Language Models (LLMs) and Large Multimodal Models (LMMs) demonstrate impressive problem-solving skills in many tasks and domains. However, their ability to reason with complex images in academic domains has not been systematically investigated. To bridge this gap, we present SCI-Reason, a dataset for complex multimodel reasoning in academic areas. SCI-Reason aims to test and improve the reasoning ability of large multimodal models using real complex images in academic domains. The dataset contains 12,066 images and 12,626 question-answer pairs extracted from PubMed, divided into training, validation and test splits. Each question-answer pair also contains an accurate and efficient inference chain as a guide to improving the inference properties of the dataset. With SCI-Reason, we performed a comprehensive evaluation of 8 well-known models. The best performing model, Claude-3.7-Sonnet, only achieved an accuracy of 55.19%. Error analysis shows that more than half of the model failures are due to breakdowns in multi-step inference chains rather than errors in primary visual feature extraction. This finding underscores the inherent limitations in reasoning capabilities exhibited by current multimodal models when processing complex image analysis tasks within authentic academic contexts. Experiments on open-source models show that SCI-Reason not only enhances reasoning ability but also demonstrates cross-domain generalization in VQA tasks. We also explore future applications of model inference capabilities in this domain, highlighting its potential for future research.

cs.MM↗