arXiv subjects

Huiyuan Lai

Publications and source records attributed to Huiyuan Lai.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

SarcasmMiner: A Dual-Track Post-Training Framework for Robust Audio-Visual Sarcasm Reasoning

Multimodal sarcasm detection requires resolving pragmatic incongruity across textual, acoustic, and visual cues through cross-modal reasoning. To enable robust sarcasm reasoning with foundation models, we propose SarcasmMiner, a reinforcement learning based post-training framework that resists hallucination in multimodal reasoning. We reformulate sarcasm detection as structured reasoning and adopt a dual-track distillation strategy: high-quality teacher trajectories initialize the student model, while the full set of trajectories trains a generative reward model (GenRM) to evaluate reasoning quality. The student is optimized with group relative policy optimization (GRPO) using decoupled rewards for accuracy and reasoning quality. On MUStARD++, SarcasmMiner increases F1 from 59.83% (zero-shot), 68.23% (supervised finetuning) to 70.22%. These findings suggest that reasoning-aware reward modeling enhances both performance and multimodal grounding.

cs.MM↗

arXiv2026

TACLer: Tailored Curriculum Reinforcement Learning for Efficient Reasoning

Large Language Models (LLMs) have shown remarkable performance on complex reasoning tasks, especially when equipped with long chain-of-thought (CoT) reasoning. However, eliciting long CoT typically requires large-scale reinforcement learning (RL) training, while often leading to overthinking with redundant intermediate steps. To improve learning and reasoning efficiency, while preserving or even enhancing performance, we propose TACLer, a model-tailored curriculum reinforcement learning framework that gradually increases the complexity of the data based on the model's proficiency in multi-stage RL training. TACLer features two core components: (i) tailored curriculum learning that determines what knowledge the model lacks and needs to learn in progressive stages; (ii) a hybrid Thinking/NoThinking reasoning paradigm that balances accuracy and efficiency by enabling or disabling the Thinking mode. Our experiments show that TACLer yields a twofold advantage in learning and reasoning: (i) it reduces computational cost, cutting training compute by over 50% compared to long thinking models and reducing inference token usage by over 42% relative to the base model; and (ii) it improves accuracy by over 9% on the base model, consistently outperforming state-of-the-art Nothinking and Thinking baselines across four math datasets with complex problems.

cs.CL↗

arXiv2025

OntoURL: A Benchmark for Evaluating Large Language Models on Symbolic Ontological Understanding, Reasoning and Learning

Large language models have demonstrated remarkable capabilities across a wide range of tasks, yet their ability to process structured symbolic knowledge remains underexplored. To address this gap, we propose a taxonomy of ontological capabilities and introduce OntoURL, the first comprehensive benchmark designed to systematically evaluate LLMs' capabilities in handling ontologies -- formal and symbolic representations of domain knowledge. Based on the proposed taxonomy, OntoURL systematically assesses three dimensions: understanding, reasoning, and learning through 15 distinct tasks comprising 57,303 questions derived from 40 ontologies across 8 domains. Experiments with 20 open-source LLMs reveal significant performance differences across models, tasks, and domains, with current LLMs showing capabilities in understanding ontological knowledge but weaknesses in reasoning and learning tasks. Further experiments with few-shot and chain-of-thought prompting illustrate how different prompting strategies affect model performance. Additionally, a human evaluation reveals that LLMs outperform humans in understanding and reasoning tasks but fall short in most learning tasks. These findings highlight both the potential and limitations of LLMs in processing symbolic knowledge and establish OntoURL as a critical benchmark for advancing the integration of LLMs with formal knowledge representations.

cs.CL↗

arXiv2025

Multi-perspective Alignment for Increasing Naturalness in Neural Machine Translation

Neural machine translation (NMT) systems amplify lexical biases present in their training data, leading to artificially impoverished language in output translations. These language-level characteristics render automatic translations different from text originally written in a language and human translations, which hinders their usefulness in for example creating evaluation datasets. Attempts to increase naturalness in NMT can fall short in terms of content preservation, where increased lexical diversity comes at the cost of translation accuracy. Inspired by the reinforcement learning from human feedback framework, we introduce a novel method that rewards both naturalness and content preservation. We experiment with multiple perspectives to produce more natural translations, aiming at reducing machine and human translationese. We evaluate our method on English-to-Dutch literary translation, and find that our best model produces translations that are lexically richer and exhibit more properties of human-written language, without loss in translation accuracy.

cs.CL↗

arXiv2025

Multidimensional Consistency Improves Reasoning in Language Models

While Large language models (LLMs) have proved able to address some complex reasoning tasks, we also know that they are highly sensitive to input variation, which can lead to different solution paths and final answers. Answer consistency across input variations can thus be taken as a sign of stronger confidence. Leveraging this insight, we introduce a framework, {\em Multidimensional Reasoning Consistency} where, focusing on math problems, models are systematically pushed to diversify solution paths towards a final answer, thereby testing them for answer consistency across multiple input variations. We induce variations in (i) order of shots in prompt, (ii) problem phrasing, and (iii) languages used. Extensive experiments on a large range of open-source state-of-the-art LLMs of various sizes show that reasoning consistency differs by variation dimension, and that by aggregating consistency across dimensions, our framework consistently enhances mathematical reasoning performance on both monolingual dataset GSM8K and multilingual dataset MGSM, especially for smaller models.

cs.CL↗

arXiv2024

Towards Tailored Recovery of Lexical Diversity in Literary Machine Translation

Machine translations are found to be lexically poorer than human translations. The loss of lexical diversity through MT poses an issue in the automatic translation of literature, where it matters not only what is written, but also how it is written. Current methods for increasing lexical diversity in MT are rigid. Yet, as we demonstrate, the degree of lexical diversity can vary considerably across different novels. Thus, rather than aiming for the rigid increase of lexical diversity, we reframe the task as recovering what is lost in the machine translation process. We propose a novel approach that consists of reranking translation candidates with a classifier that distinguishes between original and translated text. We evaluate our approach on 31 English-to-Dutch book translations, and find that, for certain books, our approach retrieves lexical diversity scores that are close to human translation.

cs.CL↗

arXiv2024

mCoT: Multilingual Instruction Tuning for Reasoning Consistency in Language Models

Large language models (LLMs) with Chain-of-thought (CoT) have recently emerged as a powerful technique for eliciting reasoning to improve various downstream tasks. As most research mainly focuses on English, with few explorations in a multilingual context, the question of how reliable this reasoning capability is in different languages is still open. To address it directly, we study multilingual reasoning consistency across multiple languages, using popular open-source LLMs. First, we compile the first large-scale multilingual math reasoning dataset, mCoT-MATH, covering eleven diverse languages. Then, we introduce multilingual CoT instruction tuning to boost reasoning capability across languages, thereby improving model consistency. While existing LLMs show substantial variation across the languages we consider, and especially low performance for lesser resourced languages, our 7B parameter model mCoT achieves impressive consistency across languages, and superior or comparable performance to close- and open-source models even of much larger sizes.

cs.CL↗

arXiv2024

Fine-tuning with HED-IT: The impact of human post-editing for dialogical language models

Automatic methods for generating and gathering linguistic data have proven effective for fine-tuning Language Models (LMs) in languages less resourced than English. Still, while there has been emphasis on data quantity, less attention has been given to its quality. In this work, we investigate the impact of human intervention on machine-generated data when fine-tuning dialogical models. In particular, we study (1) whether post-edited dialogues exhibit higher perceived quality compared to the originals that were automatically generated; (2) whether fine-tuning with post-edited dialogues results in noticeable differences in the generated outputs; and (3) whether post-edited dialogues influence the outcomes when considering the parameter size of the LMs. To this end we created HED-IT, a large-scale dataset where machine-generated dialogues are paired with the version post-edited by humans. Using both the edited and unedited portions of HED-IT, we fine-tuned three different sizes of an LM. Results from both human and automatic evaluation show that the different quality of training data is clearly perceived and it has an impact also on the models trained on such data. Additionally, our findings indicate that larger models are less sensitive to data quality, whereas this has a crucial impact on smaller models. These results enhance our comprehension of the impact of human intervention on training data in the development of high-quality LMs.

cs.CL↗

arXiv2023

Missing Information, Unresponsive Authors, Experimental Flaws: The Impossibility of Assessing the Reproducibility of Previous Human Evaluations in NLP

We report our efforts in identifying a set of previous human evaluations in NLP that would be suitable for a coordinated study examining what makes human evaluations in NLP more/less reproducible. We present our results and findings, which include that just 13\% of papers had (i) sufficiently low barriers to reproduction, and (ii) enough obtainable information, to be considered for reproduction, and that all but one of the experiments we selected for reproduction was discovered to have flaws that made the meaningfulness of conducting a reproduction questionable. As a result, we had to change our coordinated study design from a reproduce approach to a standardise-then-reproduce-twice approach. Our overall (negative) finding that the great majority of human evaluations in NLP is not repeatable and/or not reproducible and/or too flawed to justify reproduction, paints a dire picture, but presents an opportunity for a rethink about how to design and report human evaluations in NLP.

cs.CL↗

arXiv2023

Responsibility Perspective Transfer for Italian Femicide News

Different ways of linguistically expressing the same real-world event can lead to different perceptions of what happened. Previous work has shown that different descriptions of gender-based violence (GBV) influence the reader's perception of who is to blame for the violence, possibly reinforcing stereotypes which see the victim as partly responsible, too. As a contribution to raise awareness on perspective-based writing, and to facilitate access to alternative perspectives, we introduce the novel task of automatically rewriting GBV descriptions as a means to alter the perceived level of responsibility on the perpetrator. We present a quasi-parallel dataset of sentences with low and high perceived responsibility levels for the perpetrator, and experiment with unsupervised (mBART-based), zero-shot and few-shot (GPT3-based) methods for rewriting sentences. We evaluate our models using a questionnaire study and a suite of automatic metrics.

cs.CL↗

arXiv2023

Multilingual Multi-Figurative Language Detection

Figures of speech help people express abstract concepts and evoke stronger emotions than literal expressions, thereby making texts more creative and engaging. Due to its pervasive and fundamental character, figurative language understanding has been addressed in Natural Language Processing, but it's highly understudied in a multilingual setting and when considering more than one figure of speech at the same time. To bridge this gap, we introduce multilingual multi-figurative language modelling, and provide a benchmark for sentence-level figurative language detection, covering three common figures of speech and seven languages. Specifically, we develop a framework for figurative language detection based on template-based prompt learning. In so doing, we unify multiple detection tasks that are interrelated across multiple figures of speech and languages, without requiring task- or language-specific modules. Experimental results show that our framework outperforms several strong baselines and may serve as a blueprint for the joint modelling of other interrelated tasks.

cs.CL↗

arXiv2023

Pre-Trained Language-Meaning Models for Multilingual Parsing and Generation

Pre-trained language models (PLMs) have achieved great success in NLP and have recently been used for tasks in computational semantics. However, these tasks do not fully benefit from PLMs since meaning representations are not explicitly included in the pre-training stage. We introduce multilingual pre-trained language-meaning models based on Discourse Representation Structures (DRSs), including meaning representations besides natural language texts in the same model, and design a new strategy to reduce the gap between the pre-training and fine-tuning objectives. Since DRSs are language neutral, cross-lingual transfer learning is adopted to further improve the performance of non-English tasks. Automatic evaluation results show that our approach achieves the best performance on both the multilingual DRS parsing and DRS-to-text generation tasks. Correlation analysis between automatic metrics and human judgements on the generation task further validates the effectiveness of our model. Human inspection reveals that out-of-vocabulary tokens are the main cause of erroneous results.

cs.CL↗

arXiv2023

Multidimensional Evaluation for Text Style Transfer Using ChatGPT

We investigate the potential of ChatGPT as a multidimensional evaluator for the task of \emph{Text Style Transfer}, alongside, and in comparison to, existing automatic metrics as well as human judgements. We focus on a zero-shot setting, i.e. prompting ChatGPT with specific task instructions, and test its performance on three commonly-used dimensions of text style transfer evaluation: style strength, content preservation, and fluency. We perform a comprehensive correlation analysis for two transfer directions (and overall) at different levels. Compared to existing automatic metrics, ChatGPT achieves competitive correlations with human judgments. These preliminary results are expected to provide a first glimpse into the role of large language models in the multidimensional evaluation of stylized text generation.

cs.CL↗

arXiv2022

Multi-Figurative Language Generation

Figurative language generation is the task of reformulating a given text in the desired figure of speech while still being faithful to the original context. We take the first step towards multi-figurative language modelling by providing a benchmark for the automatic generation of five common figurative forms in English. We train mFLAG employing a scheme for multi-figurative language pre-training on top of BART, and a mechanism for injecting the target figurative information into the encoder; this enables the generation of text with the target figurative form from another figurative form without parallel figurative-figurative sentence pairs. Our approach outperforms all strong baselines. We also offer some qualitative analysis and reflections on the relationship between the different figures of speech.

cs.CL↗

arXiv2022

Human Judgement as a Compass to Navigate Automatic Metrics for Formality Transfer

Although text style transfer has witnessed rapid development in recent years, there is as yet no established standard for evaluation, which is performed using several automatic metrics, lacking the possibility of always resorting to human judgement. We focus on the task of formality transfer, and on the three aspects that are usually evaluated: style strength, content preservation, and fluency. To cast light on how such aspects are assessed by common and new metrics, we run a human-based evaluation and perform a rich correlation analysis. We are then able to offer some recommendations on the use of such metrics in formality transfer, also with an eye to their generalisability (or not) to related tasks.

cs.CL↗

arXiv2022

Multilingual Pre-training with Language and Task Adaptation for Multilingual Text Style Transfer

We exploit the pre-trained seq2seq model mBART for multilingual text style transfer. Using machine translated data as well as gold aligned English sentences yields state-of-the-art results in the three target languages we consider. Besides, in view of the general scarcity of parallel data, we propose a modular approach for multilingual formality transfer, which consists of two training strategies that target adaptation to both language and task. Our approach achieves competitive performance without monolingual task-specific parallel data and can be applied to other style transfer tasks as well as to other languages.

cs.CL↗

arXiv2021

Generic resources are what you need: Style transfer tasks without task-specific parallel training data

Style transfer aims to rewrite a source text in a different target style while preserving its content. We propose a novel approach to this task that leverages generic resources, and without using any task-specific parallel (source-target) data outperforms existing unsupervised approaches on the two most popular style transfer tasks: formality transfer and polarity swap. In practice, we adopt a multi-step procedure which builds on a generic pre-trained sequence-to-sequence model (BART). First, we strengthen the model's ability to rewrite by further pre-training BART on both an existing collection of generic paraphrases, as well as on synthetic pairs created using a general-purpose lexical resource. Second, through an iterative back-translation approach, we train two models, each in a transfer direction, so that they can provide each other with synthetically generated pairs, dynamically in the training process. Lastly, we let our best reresulting model generate static synthetic pairs to be used in a supervised training regime. Besides methodology and state-of-the-art results, a core contribution of this work is a reflection on the nature of the two tasks we address, and how their differences are highlighted by their response to our approach.

cs.CL↗

arXiv2021

Thank you BART! Rewarding Pre-Trained Models Improves Formality Style Transfer

Scarcity of parallel data causes formality style transfer models to have scarce success in preserving content. We show that fine-tuning pre-trained language (GPT-2) and sequence-to-sequence (BART) models boosts content preservation, and that this is possible even with limited amounts of parallel data. Augmenting these models with rewards that target style and content -- the two core aspects of the task -- we achieve a new state-of-the-art.

cs.CL↗