Searcharxiv⌕ Search

arXiv subjects

Israel Abebe Azime

Publications and source records attributed to Israel Abebe Azime.

At least 19 recordsLinked to original sources

AfriGuard: Safety and Robust Refusal For African Languages

Large language models (LLMs) designed to interact with users are typically trained to respond appropriately to harmful or toxic content. However, ensuring appropriate responses becomes more challenging in diverse linguistic and cultural contexts, where safety risks may be expressed or interpreted differently. Building safe AI systems therefore requires detecting safety risks, understanding their nature, and responding appropriately, while accounting for linguistic and cultural variations that add complexity to each stage. In this work, we introduce AfriGuard, a culturally grounded multilingual dataset for studying harmful intent, safety-category understanding, and refusal behavior across 10 African languages and English. Our findings reveal that guardrail models underperform both open- and closed-source LLMs on safety-intent and safety-category classification, while models show limited understanding of appropriate safety behavior, scoring below 60% F1. We further find that models often fail to respond appropriately to unsafe prompts not because they explicitly refuse, but because they produce linguistically inadequate responses that result in incidental non-assistance rather than proper refusals. Finally, using AfriGuard, we develop efficient guardrail models that achieve performance competitive with models up to 30x larger, introduce refusal detectors that improve average performance by 43.9% over existing detectors, and demonstrate that supervised fine-tuning can substantially improve overall safety performance.

cs.CL↗

LoWAgent: A Low-Resource Multilingual Benchmark for Web Agents

Web agents are typically evaluated on English-language interfaces, leaving their ability to operate across the world's multilingual websites largely unexplored. This gap is especially significant for low-resource languages, where standardized resources for evaluating web agents remain limited. To address this gap, we introduce Low-Resource Web Agent Benchmark (LoWAgent), a benchmark for evaluating web agents across different low-resource languages (LRLs) in comparison to the default, English. LoWAgent evaluates web agents across English and four LRLs: Hindi, Bengali, Urdu, and Amharic. The benchmark comprises of six fully localized websites, instantiated across five languages to yield 3,000 task instances. We evaluate three closed-source and five open-source models across all five languages on all six websites. Our findings show that both closed-source and open-source models experience performance degradation for LRLs compared to English, with substantially greater performance drops observed among the open-source model agents. We further evaluate the robustness of the models on realistic interface disruptions, such as cookie notices and advertisement pop-ups, and find that these further degrade agentic performance. Finally, we show that post-training on a small subset of LoWAgent traces can significantly improve low-resource language agentic task performance, demonstrating the usefulness of our benchmark.

cs.CL↗

AfrIFact: Cultural Information Retrieval, Evidence Extraction and Fact Checking for African Languages

Assessing the veracity of a claim made online is a complex and important task with real-world implications. When these claims are directed at communities with limited access to information and the content concerns issues such as healthcare and culture, the consequences intensify, especially in low-resource languages. In this work, we introduce AfrIFact, a dataset that covers the necessary steps for automatic fact-checking (i.e., information retrieval, evidence extraction, and fact checking), in ten African languages and English. Our evaluation results show that even the best embedding models lack cross-lingual retrieval capabilities, and that cultural and news documents are easier to retrieve than healthcare-domain documents, both in large corpora and in single documents. We show that LLMs lack robust multilingual fact-verification capabilities in African languages, while few-shot prompting improves performance by up to 43% in AfriqueQwen-14B, and task-specific fine-tuning further improves fact-checking accuracy by up to 26%. These findings, along with our release of the AfrIFact dataset, encourage work on low-resource information retrieval, evidence retrieval, and fact checking.

cs.CL↗

Measuring Research Progress and Linguistic Inclusion in Low-Resource Languages

Large Language Models (LLMs) have accelerated research on low-resource and multilingual NLP, but their effectiveness in creating an equitable landscape remains unmapped. We analyze 1,158 peer-reviewed open-access papers published between 2020 and 2025, examining research attention to low-resource languages (LRLs) and representation across language and speaker populations. To assess linguistic inclusion beyond publication counts, we introduce the Linguistic Inclusion Framework (LIF), a multidimensional framework that measures linguistic inclusion in four dimensions: research growth, representation expansion, representation continuity, and distributional equity. While annual publications grew from 52 to 415, a 5.4X increase in their ACL Anthology publication share, this growth largely concentrated on represented languages rather than expanding coverage of underrepresented languages. Further analysis shows that languages spoken in Asia account for 64.1% of speakers across LRLs we analyze but receive only 46.7% of the language representation share (0.7X their proportional share), while European languages receive 5.3X their proportional share. At the country level, linguistically diverse regions such as sub-Saharan Africa and Southeast Asia show the lowest language coverage ratios. Applying the framework at the continental level, we find that no region scores well on all four dimensions, showing that research growth alone is not a reliable metric of progress toward equitable and inclusive language technology\footnote{We will release all collected and annotated data for research purposes}.

cs.CL↗

TeleASR-Amharic: A Benchmark for Robust Amharic ASR in Realistic Telecommunication Conditions

The real-world usability of ASR models remains challenging, particularly for low-resource languages, where existing speech resources are often collected in clean studio environments. In this work, we introduce TeleASR-Amharic, a benchmark for evaluating Amharic ASR under various acoustic and telecommunication conditions. We analyze the major degradations observed in real telecommunications recordings and develop a benchmark that covers multiple channel conditions, environmental disturbances, and telecom-domain variations. Our results show that telecommunication degradation can substantially reduce recognition performance, making even high-performing ASR models impractical under severe conditions. For example, the WER of the best-performing model increases from 0.23 to 0.79 under severe telecommunication degradation, corresponding to a relative increase of 243% in recognition errors. We further investigate the effects of different noise and channel distortions and show that scaling training data and applying carefully designed telecommunication-aware augmentation substantially improve robustness. In particular, our best training configuration achieves a 23.6% relative WER reduction under extreme noise conditions. Together with the release of our telecommunications-domain data, these findings provide a reproducible benchmark for measuring progress in Amharic ASR while highlighting open challenges in developing robust speech technologies for real-world deployment.

cs.CL↗

African Languages AI Safety Readiness Report

With the widespread adoption of large language models (LLMs) across languages and domains, AI safety has emerged as a critical global concern. However, due to resource constraints, research and development efforts tend to prioritize a limited number of high-resource languages, leaving many others, especially those spoken in Africa, underrepresented. While existing research on language "resource-ness" has largely examined whether sufficient resources are available to develop language technologies, the question of whether languages are adequately represented in AI safety research has received attention only more recently. This report examines the readiness of African languages for inclusion in AI safety discussions, drawing on existing literature and data. It considers four factors: the availability of AI-relevant resources, including text data; national AI policy support; performance on established text benchmarks; and speaker population. Based on these factors, languages are grouped into four readiness categories: fully ready, mostly ready, emerging, and foundational support needed. This classification is intended to inform the inclusion of African languages in AI safety benchmarks, highlight varying levels of preparedness, and guide strategic investment in data development, policy, and community engagement for underrepresented languages.

cs.CL↗

AFRILANGTUTOR: Advancing Language Tutoring and Culture Education in Low-Resource Languages with Large Language Models

How can language learning systems be developed for languages that lack sufficient training resources? This challenge is increasingly faced by developers across the African continent who aim to build AI systems capable of understanding and responding in local languages. To address this gap, we introduce AFRILANGDICT, a collection of 194.7K African language-English dictionary entries designed as seed resources for generating language-learning materials, enabling us to automatically construct large-scale, diverse, and verifiable student-tutor question-answer interactions suitable for training AI-assisted language tutors. Using AFRILANGDICT, we build AFRILANGEDU, a dataset of 78.9K multi-turn training examples for Supervised Fine-Tuning (SFT) and Direct Preference Optimization (DPO). Using AFRILANGEDU, we train language tutoring models collectively referred to as AFRILANGTUTOR. We fine-tune two multilingual LLMs: Llama-3-8B-IT and Gemma-3-12B-IT on AFRILANGEDU across 10 African languages and evaluate their performance. Our results show that models trained on AFRILANGEDU consistently outperform their base counterparts, and combining SFT and DPO yields substantial improvements, with gains ranging from 1.8% to 15.5% under LLM-as-a-judge evaluations across four criteria. To facilitate further research on low-resource languages, all resources are available at https://huggingface.co/afrilang-edu.

cs.CL↗

Bridging the Culture Gap: A Framework for LLM-Driven Socio-Cultural Localization of Math Word Problems in Low-Resource Languages

Large language models (LLMs) have demonstrated significant capabilities in solving mathematical problems expressed in natural language. However, multilingual and culturally-grounded mathematical reasoning in low-resource languages lags behind English due to the scarcity of socio-cultural task datasets that reflect accurate native entities such as person names, organization names, and currencies. Existing multilingual benchmarks are predominantly produced via translation and typically retain English-centric entities, owing to the high cost associated with human annotater-based localization. Moreover, automated localization tools are limited, and hence, truly localized datasets remain scarce. To bridge this gap, we introduce a framework for LLM-driven cultural localization of math word problems that automatically constructs datasets with native names, organizations, and currencies from existing sources. We find that translated benchmarks can obscure true multilingual math ability under appropriate socio-cultural contexts. Through extensive experiments, we also show that our framework can help mitigate English-centric entity bias and improves robustness when native entities are introduced across various languages.

cs.CL↗

Ethio-ASR: Joint Multilingual Speech Recognition and Language Identification for Ethiopian Languages

We present Ethio-ASR, a suite of multilingual CTC-based automatic speech recognition (ASR) models jointly trained on five Ethiopian languages: Amharic, Tigrinya, Oromo, Sidaama, and Wolaytta. These languages belong to the Semitic, Cushitic, and Omotic branches of the Afroasiatic family, and remain severely underrepresented in speech technology despite being spoken by the vast majority of Ethiopia's population. We train our models on the recently released WAXAL corpus using several pre-trained speech encoders and evaluate against strong multilingual baselines, including OmniASR. Our best model achieves an average WER of 30.48% on the WAXAL test set, outperforming the best OmniASR model with substantially fewer parameters. We further provide a comprehensive analysis of gender bias, the contribution of vowel length and consonant gemination to ASR errors, and the training dynamics of multilingual CTC models. Our models and codebase are publicly available to the research community.

cs.CL↗

AmharicStoryQA: A Multicultural Story Question Answering Benchmark in Amharic

With the growing emphasis on multilingual and cultural evaluation benchmarks for large language models, language and culture are often treated as synonymous, and performance is commonly used as a proxy for a models understanding of a given language. In this work, we argue that such evaluations overlook meaningful cultural variation that exists within a single language. We address this gap by focusing on narratives from different regions of Ethiopia and demonstrate that, despite shared linguistic characteristics, region-specific and domain-specific content substantially influences language evaluation outcomes. To this end, we introduce \textbf{\textit{AmharicStoryQA}}, a long-sequence story question answering benchmark grounded in culturally diverse narratives from Amharic-speaking regions. Using this benchmark, we reveal a significant narrative understanding gap in existing LLMs, highlight pronounced regional differences in evaluation results, and show that supervised fine-tuning yields uneven improvements across regions and evaluation settings. Our findings emphasize the need for culturally grounded benchmarks that go beyond language-level evaluation to more accurately assess and improve narrative understanding in low-resource languages.

cs.CL↗

Afri-MCQA: Multimodal Cultural Question Answering for African Languages

Africa is home to over one-third of the world's languages, yet remains underrepresented in AI research. We introduce Afri-MCQA, the first Multilingual Cultural Question-Answering benchmark covering 7.5k Q&A pairs across 15 African languages from 12 countries. The benchmark offers parallel English-African language Q&A pairs across text and speech modalities and was entirely created by native speakers. Benchmarking large language models (LLMs) on Afri-MCQA shows that open-weight models perform poorly across evaluated cultures, with near-zero accuracy on open-ended VQA when queried in native language or speech. To evaluate linguistic competence, we include control experiments meant to assess this specific aspect separate from cultural knowledge, and we observe significant performance gaps between native languages and English for both text and speech. These findings underscore the need for speech-first approaches, culturally grounded pretraining, and cross-lingual cultural transfer. To support more inclusive multimodal AI development in African languages, we release our Afri-MCQA under academic license or CC BY-NC 4.0 on HuggingFace (https://huggingface.co/datasets/Atnafu/Afri-MCQA)

cs.CL↗

AFRIDOC-MT: Document-level MT Corpus for African Languages

This paper introduces AFRIDOC-MT, a document-level multi-parallel translation dataset covering English and five African languages: Amharic, Hausa, Swahili, Yorùbá, and Zulu. The dataset comprises 334 health and 271 information technology news documents, all human-translated from English to these languages. We conduct document-level translation benchmark experiments by evaluating neural machine translation (NMT) models and large language models (LLMs) for translations between English and these languages, at both the sentence and pseudo-document levels. These outputs are realigned to form complete documents for evaluation. Our results indicate that NLLB-200 achieved the best average performance among the standard NMT models, while GPT-4o outperformed general-purpose LLMs. Fine-tuning selected models led to substantial performance gains, but models trained on sentences struggled to generalize effectively to longer documents. Furthermore, our analysis reveals that some LLMs exhibit issues such as under-generation, repetition of words or phrases, and off-target translations, especially for African languages.

cs.CL↗

Evaluation Sheet for Deep Research: A Use Case for Academic Survey Writing

Large Language Models (LLMs) powered with argentic capabilities are able to do knowledge-intensive tasks without human involvement. A prime example of this tool is Deep research with the capability to browse the web, extract information and generate multi-page reports. In this work, we introduce an evaluation sheet that can be used for assessing the capability of Deep Research tools. In addition, we selected academic survey writing as a use case task and evaluated output reports based on the evaluation sheet we introduced. Our findings show the need to have carefully crafted evaluation standards. The evaluation done on OpenAI`s Deep Search and Google's Deep Search in generating an academic survey showed the huge gap between search engines and standalone Deep Research tools, the shortcoming in representing the targeted area.

cs.CL↗

CaMMT: Benchmarking Culturally Aware Multimodal Machine Translation

Translating cultural content poses challenges for machine translation systems due to the differences in conceptualizations between cultures, where language alone may fail to convey sufficient context to capture region-specific meanings. In this work, we investigate whether images can act as cultural context in multimodal translation. We introduce CaMMT, a human-curated benchmark of over 5,800 triples of images along with parallel captions in English and regional languages. Using this dataset, we evaluate five Vision Language Models (VLMs) in text-only and text+image settings. Through automatic and human evaluations, we find that visual context generally improves translation quality, especially in handling Culturally-Specific Items (CSIs), disambiguation, and correct gender marking. By releasing CaMMT, our objective is to support broader efforts to build and evaluate multimodal translation systems that are better aligned with cultural nuance and regional variations.

cs.CL↗

AfroXLMR-Social: Adapting Pre-trained Language Models for African Languages Social Media Text

Language models built from various sources are the foundation of today's NLP progress. However, for many low-resource languages, the diversity of domains is often limited, more biased to a religious domain, which impacts their performance when evaluated on distant and rapidly evolving domains such as social media. Domain adaptive pre-training (DAPT) and task-adaptive pre-training (TAPT) are popular techniques to reduce this bias through continual pre-training for BERT-based models, but they have not been explored for African multilingual encoders. In this paper, we explore DAPT and TAPT continual pre-training approaches for African languages social media domain. We introduce AfriSocial, a large-scale social media and news domain corpus for continual pre-training on several African languages. Leveraging AfriSocial, we show that DAPT consistently improves performance (from 1% to 30% F1 score) on three subjective tasks: sentiment analysis, multi-label emotion, and hate speech classification, covering 19 languages. Similarly, leveraging TAPT on the data from one task enhances performance on other related tasks. For example, training with unlabeled sentiment data (source) for a fine-grained emotion classification task (target) improves the baseline results by an F1 score ranging from 0.55% to 15.11%. Combining these two methods (i.e. DAPT + TAPT) further improves the overall performance. The data and model resources are available at HuggingFace.

cs.CL↗

Accept or Deny? Evaluating LLM Fairness and Performance in Loan Approval across Table-to-Text Serialization Approaches

Large Language Models (LLMs) are increasingly employed in high-stakes decision-making tasks, such as loan approvals. While their applications expand across domains, LLMs struggle to process tabular data, ensuring fairness and delivering reliable predictions. In this work, we assess the performance and fairness of LLMs on serialized loan approval datasets from three geographically distinct regions: Ghana, Germany, and the United States. Our evaluation focuses on the model's zero-shot and in-context learning (ICL) capabilities. Our results reveal that the choice of serialization (Serialization refers to the process of converting tabular data into text formats suitable for processing by LLMs.) format significantly affects both performance and fairness in LLMs, with certain formats such as GReat and LIFT yielding higher F1 scores but exacerbating fairness disparities. Notably, while ICL improved model performance by 4.9-59.6% relative to zero-shot baselines, its effect on fairness varied considerably across datasets. Our work underscores the importance of effective tabular data representation methods and fairness-aware models to improve the reliability of LLMs in financial decision-making.

cs.LG↗

INJONGO: A Multicultural Intent Detection and Slot-filling Dataset for 16 African Languages

Slot-filling and intent detection are well-established tasks in Conversational AI. However, current large-scale benchmarks for these tasks often exclude evaluations of low-resource languages and rely on translations from English benchmarks, thereby predominantly reflecting Western-centric concepts. In this paper, we introduce Injongo -- a multicultural, open-source benchmark dataset for 16 African languages with utterances generated by native speakers across diverse domains, including banking, travel, home, and dining. Through extensive experiments, we benchmark the fine-tuning multilingual transformer models and the prompting large language models (LLMs), and show the advantage of leveraging African-cultural utterances over Western-centric utterances for improving cross-lingual transfer from the English language. Experimental results reveal that current LLMs struggle with the slot-filling task, with GPT-4o achieving an average performance of 26 F1-score. In contrast, intent detection performance is notably better, with an average accuracy of 70.6%, though it still falls behind the fine-tuning baselines. Compared to the English language, GPT-4o and fine-tuning baselines perform similarly on intent detection, achieving an accuracy of approximately 81%. Our findings suggest that the performance of LLMs is still behind for many low-resource African languages, and more work is needed to further improve their downstream performance.

cs.CL↗

ProverbEval: Exploring LLM Evaluation Challenges for Low-resource Language Understanding

With the rapid development of evaluation datasets to assess LLMs understanding across a wide range of subjects and domains, identifying a suitable language understanding benchmark has become increasingly challenging. In this work, we explore LLM evaluation challenges for low-resource language understanding and introduce \proverbeval, LLM evaluation benchmark for low-resource languages, focusing on low-resource language understanding in culture-specific scenarios. We benchmark various LLMs and explore factors that create variability in the benchmarking process. We observed performance variances of up to 50\%, depending on the order in which answer choices were presented in multiple-choice tasks. Native language proverb descriptions significantly improve tasks such as proverb generation, contributing to improved outcomes. Additionally, monolingual evaluations consistently outperformed their cross-lingual counterparts in generation tasks. We argue that special attention must be given to the order of choices, the choice of prompt language, task variability, and generation tasks when creating LLM evaluation benchmarks. Evaluation data available at https://huggingface.co/datasets/israel/ProverbEval, evaluation code https://github.com/EthioNLP/EthioProverbEval.

cs.CL↗