arXiv subjects

Jenny Kunz

Publications and source records attributed to Jenny Kunz.

13 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Probing Factual Knowledge Transfer with Training Data Interventions

Do multilingual language models transfer factual knowledge across languages during continued pretraining, or do they mostly recall facts learned directly from the target-language data? To answer this question more reliably, we propose an intervention-based framework: starting from an English-pretrained model, we continue pretraining on Persian data from which specific facts have been systematically removed at varying levels of granularity. We construct SIFT, a resource of 500 triples across 20 relations, stratified by the cultural origin of each fact's subject into general (globally prominent) and Persian-related entities, designed for both systematic fact removal from training data and evaluation, with natively written Persian cloze templates. Our results show that fact transfer is very limited: under the strictest removal condition, a large majority of English-acquired facts fail to transfer into Persian. We further show that sentence-level co-occurrence removal is insufficient to eliminate fact signal, and that easier (randomly selected) negative candidate sets substantially inflate apparent transfer by rewarding shallow associative heuristics, while performance on a harder candidate set that allows for less reliance on heuristics is much lower. Finally, we show that source-language entity frequency has a large influence, with Persian-related facts, which are orders of magnitude rarer in the English corpus, hardly transferring.

cs.CL↗

arXiv2026

Reading the News: Adapting Large Language Models to Swedish Journalism Through Continued Pre-Training

Large language models are increasingly capable in general, but their utility can remain modest in niche or understudied areas. One approach to address this limitation is to specialise existing models through additional training on target-domain corpora. In this work, we investigate such continued pre-training for adapting large language models to Swedish journalism, using a high-quality dataset that we curate from millions of news articles. To evaluate the adaptation efficacy, we also construct a novel domain-specific benchmark that covers six editorial tasks. Through full and parameter-efficient fine-tuning across two model sizes, we find that continued pre-training yields benefits in the target domain, but only when paired with experience replay to mitigate forgetting. We observe consistent enhancements in the models' generation quality and factual knowledge, but not their proficiency in discriminative tasks. Exploring a training-free method to facilitate instruction following, we see further improvements, but exclusively for models trained with low-rank adaptation. Crucially, we demonstrate the importance of targeted evaluation in the adaptation process, as an existing Swedish benchmark largely fails to capture the models' in-domain performance gains.

cs.CL↗

arXiv2026

Dialects of Translationese Shape Language Model Learning

Machine-translated data is widely used in multilingual NLP, particularly where native text is scarce. However, translated text differs systematically from native text. This phenomenon is known as translationese, and it reflects both traces of the source language and characteristic properties of translation itself. In this paper, we study how training on machine-translated data affects small English language models, focusing on how translationese from different source languages shapes linguistic acceptability judgments and language modeling for different domains. We train models on English text translated from 24 typologically and resource-diverse source languages, enabling a systematic analysis of how source language and corpus properties influence what models learn. Our results show that the source language has a clear impact on model behavior: general perplexity is more driven by the lexical diversity of the translated corpus, but grammatical performance is strongly correlated to typological similarity to English if trained on enough data. Even translation quality is a strong predictor of language modeling performance.

cs.CL↗

arXiv2026

Family Matters: Language Transfer and Merging for Adapting Small LLMs to Faroese

We investigate strategies for adapting small, efficient language models to Faroese, a low-resource North Germanic language. Starting from English-pretrained models, we apply continued pre-training on related Scandinavian languages -- individually or combined via model merging -- before fine-tuning on Faroese. We compare full fine-tuning with parameter-efficient adaptation via LoRA, assessing their effects on general language modeling performance, linguistic accuracy, and text comprehension. To address the lack of existing Faroese evaluation resources, we construct two new minimal-pair probing benchmarks, one for linguistic acceptability and one for text comprehension, and complement them with human evaluations conducted by native Faroese linguists. Our results show that transfer from related languages is essential, but the optimal source language is task-dependent: Icelandic improves linguistic accuracy, while Danish boosts reading comprehension. The choice of adaptation method likewise depends on the target task: LoRA yields stronger linguistic acceptability and marginally higher human evaluation scores, whereas full fine-tuning produces better comprehension performance and more robust downstream fine-tuning. Merging multiple related languages under full fine-tuning (but not LoRA) improves general language modeling, though its benefits in the linguistic acceptability and comprehension probes are less consistent.

cs.CL↗

arXiv2026

A Dataset for Probing Translationese Preferences in English-to-Swedish Translation

Translations often carry traces of the source language, a phenomenon known as translationese. We introduce the first freely available English-to-Swedish dataset contrasting translationese sentences with idiomatic alternatives, designed to probe intrinsic preferences of language models. It includes error tags and descriptions of the problems in the original translations. In experiments evaluating smaller Swedish and multilingual LLMs with our dataset, we find that they often favor the translationese phrasing. Human alternatives are chosen more often when the English source sentence is omitted, indicating that exposure to the source biases models toward literal translations, although even without context models often prefer the translationese variant. Our dataset and findings provide a resource and benchmark for developing models that produce more natural, idiomatic output in non-English languages.

cs.CL↗

arXiv2026

A Diagnostic Benchmark for Sweden-Related Factual Knowledge

Many Swedish benchmarks are translations of US-centric benchmarks and are therefore not suitable for testing knowledge that is particularly relevant, or even specific, to Sweden. We therefore introduce a manually written question-answering benchmark specifically targeted at Sweden-related personalities and events, many of which receive very limited coverage in international media. Our annotators drew inspiration from a popular radio program featuring public figures from culture and media, as well as major sports events in Sweden. The dataset can be used to measure factual recall across models of varying sizes and degrees of Swedish coverage, and allows probing of cross-lingual factual consistency, as it contains English translations. Using the dataset, we find that smaller models with stronger Swedish coverage perform comparably to a multilingual model three times larger in recalling Sweden-related facts. We also observe that continued pre-training on Swedish generally improves factual knowledge but leads to partial forgetting of previously known information. These results demonstrate the dataset's potential as a diagnostic tool for studying language adaptation and knowledge retention in multilingual models during language adaptation.

cs.CL↗

arXiv2026

Preferences for Idiomatic Language are Acquired Slowly -- and Forgotten Quickly: A Case Study on Swedish

In this study, we investigate how language models develop preferences for \textit{idiomatic} as compared to \textit{linguistically acceptable} Swedish, both during pretraining and when adapting a model from English to Swedish. To do so, we train models on Swedish from scratch and by fine-tuning English-pretrained models, probing their preferences at various checkpoints using minimal pairs that differ in linguistic acceptability or idiomaticity. For linguistic acceptability, we adapt existing benchmarks into a minimal-pair format. To assess idiomaticity, we introduce two novel datasets: one contrasting conventionalized idioms with plausible variants, and another contrasting idiomatic Swedish with Translationese. Our findings suggest that idiomatic competence emerges more slowly than other linguistic abilities, including grammatical and lexical correctness. While longer training yields diminishing returns for most tasks, idiom-related performance continues to improve, particularly in the largest model tested (8B). However, instruction tuning on data machine-translated from English -- the common approach for languages with little or no native instruction data -- causes models to rapidly lose their preference for idiomatic language.

cs.CL↗

arXiv2025

Grow Up and Merge: Scaling Strategies for Efficient Language Adaptation

Achieving high-performing language models which include medium- and lower-resource languages remains a challenge. Massively multilingual models still underperform compared to language-specific adaptations, especially at smaller model scales. In this work, we investigate scaling as an efficient strategy for adapting pretrained models to new target languages. Through comprehensive scaling ablations with approximately FLOP-matched models, we test whether upscaling an English base model enables more effective and resource-efficient adaptation than standard continued pretraining. We find that, once exposed to sufficient target-language data, larger upscaled models can match or surpass the performance of smaller models continually pretrained on much more data, demonstrating the benefits of scaling for data efficiency. Scaling also helps preserve the base model's capabilities in English, thus reducing catastrophic forgetting. Finally, we explore whether such scaled, language-specific models can be merged to construct modular and flexible multilingual systems. We find that while merging remains less effective than joint multilingual training, upscaled merges perform better than smaller ones. We observe large performance differences across merging methods, suggesting potential for improvement through merging approaches specialized for language-level integration.

cs.CL↗

arXiv2025

How to Tune a Multilingual Encoder Model for Germanic Languages: A Study of PEFT, Full Fine-Tuning, and Language Adapters

This paper investigates the optimal use of the multilingual encoder model mDeBERTa for tasks in three Germanic languages -- German, Swedish, and Icelandic -- representing varying levels of presence and likely data quality in mDeBERTas pre-training data. We compare full fine-tuning with the parameter-efficient fine-tuning (PEFT) methods LoRA and Pfeiffer bottleneck adapters, finding that PEFT is more effective for the higher-resource language, German. However, results for Swedish and Icelandic are less consistent. We also observe differences between tasks: While PEFT tends to work better for question answering, full fine-tuning is preferable for named entity recognition. Inspired by previous research on modular approaches that combine task and language adapters, we evaluate the impact of adding PEFT modules trained on unstructured text, finding that this approach is not beneficial.

cs.CL↗

arXiv2024

Train More Parameters But Mind Their Placement: Insights into Language Adaptation with PEFT

Smaller LLMs still face significant challenges even in medium-resourced languages, particularly when it comes to language-specific knowledge -- a problem not easily resolved with machine-translated data. In this case study on Icelandic, we aim to enhance the generation performance of an LLM by specialising it using unstructured text corpora. A key focus is on preventing interference with the models' capabilities of handling longer context during this adaptation. Through ablation studies using various parameter-efficient fine-tuning (PEFT) methods and setups, we find that increasing the number of trainable parameters leads to better and more robust language adaptation. LoRAs placed in the feed-forward layers and bottleneck adapters show promising results with sufficient parameters, while prefix tuning and (IA)3 are not suitable. Although improvements are consistent in 0-shot summarisation, some adapted models struggle with longer context lengths, an issue that can be mitigated by adapting only the final layers.

cs.CL↗

arXiv2024

Properties and Challenges of LLM-Generated Explanations

The self-rationalising capabilities of large language models (LLMs) have been explored in restricted settings, using task/specific data sets. However, current LLMs do not (only) rely on specifically annotated data; nonetheless, they frequently explain their outputs. The properties of the generated explanations are influenced by the pre-training corpus and by the target data used for instruction fine-tuning. As the pre-training corpus includes a large amount of human-written explanations "in the wild", we hypothesise that LLMs adopt common properties of human explanations. By analysing the outputs for a multi-domain instruction fine-tuning data set, we find that generated explanations show selectivity and contain illustrative elements, but less frequently are subjective or misleading. We discuss reasons and consequences of the properties' presence or absence. In particular, we outline positive and negative implications depending on the goals and user groups of the self-rationalising system.

cs.CL↗

arXiv2024

A Hypothesis-Driven Framework for the Analysis of Self-Rationalising Models

The self-rationalising capabilities of LLMs are appealing because the generated explanations can give insights into the plausibility of the predictions. However, how faithful the explanations are to the predictions is questionable, raising the need to explore the patterns behind them further. To this end, we propose a hypothesis-driven statistical framework. We use a Bayesian network to implement a hypothesis about how a task (in our example, natural language inference) is solved, and its internal states are translated into natural language with templates. Those explanations are then compared to LLM-generated free-text explanations using automatic and human evaluations. This allows us to judge how similar the LLM's and the Bayesian network's decision processes are. We demonstrate the usage of our framework with an example hypothesis and two realisations in Bayesian networks. The resulting models do not exhibit a strong similarity to GPT-3.5. We discuss the implications of this as well as the framework's potential to approximate LLM decisions better in future work.

cs.CL↗

arXiv2024

The Impact of Language Adapters in Cross-Lingual Transfer for NLU

Modular deep learning has been proposed for the efficient adaption of pre-trained models to new tasks, domains and languages. In particular, combining language adapters with task adapters has shown potential where no supervised data exists for a language. In this paper, we explore the role of language adapters in zero-shot cross-lingual transfer for natural language understanding (NLU) benchmarks. We study the effect of including a target-language adapter in detailed ablation studies with two multilingual models and three multilingual datasets. Our results show that the effect of target-language adapters is highly inconsistent across tasks, languages and models. Retaining the source-language adapter instead often leads to an equivalent, and sometimes to a better, performance. Removing the language adapter after training has only a weak negative effect, indicating that the language adapters do not have a strong impact on the predictions.

cs.CL↗