Searcharxiv⌕ Search

arXiv subjects

John Wieting

Publications and source records attributed to John Wieting.

At least 19 recordsLinked to original sources
arXiv2026

Learning from Many Voices: Literary MT Using Multi-Reference Human and Synthetic Data

Unlike many other texts, literary works are often translated multiple times. We investigate strategies for leveraging these multi-reference datasets to improve literary machine translation. We propose a filtering framework based on semantic similarity to identify source texts whose references display meaningful variation while remaining faithful. We find that fine-tuning with medium to high semantic similarity data substantially outperforms low semantic similarity data. Moreover, using medium and high semantic similarity data achieves comparable or better performance than using the full unfiltered data. Synthetic translations generated by LLMs are economical and convenient alternatives to human expert translations; however, we find fine-tuning on human expert translations outperforms fine-tuning on synthetically augmented data in automatic metrics and human evaluations, demonstrating the indispensable value of human expert translations for fine-tuning literary machine translation models.

cs.CL↗
arXiv2026

StoryScope: Investigating idiosyncrasies in AI fiction

As AI-generated fiction becomes increasingly prevalent, questions of authorship and originality are becoming central to how written work is evaluated. While most existing work in this space focuses on identifying surface-level signatures of AI writing, we ask instead whether AI-generated stories can be distinguished from human ones without relying on stylistic signals, focusing on discourse-level narrative choices such as character agency and chronological discontinuity. We propose StoryScope, a pipeline that automatically induces a fine-grained, interpretable feature space of discourse-level narrative features across 10 dimensions. We apply StoryScope to a parallel corpus of 10,272 writing prompts, each written by a human author and five LLMs, yielding 61,608 stories, each ~5,000 words, and 304 extracted features per story. Narrative features alone achieve 93.2% macro-F1 for human vs. AI detection and 68.4% macro-F1 for six-way authorship attribution, retaining over 97% of the performance of models that include stylistic cues. A compact set of 30 core narrative features captures much of this signal: AI stories over-explain themes and favor tidy, single-track plots while human stories frame protagonist' choices as more morally ambiguous and have increased temporal complexity. Per-model fingerprint features enable six-way attribution: for example, Claude produces notably flat event escalation, GPT over-indexes on dream sequences, and Gemini defaults to external character description. We find that AI-generated stories cluster in a shared region of narrative space, while human-authored stories exhibit greater diversity. More broadly, these results suggest that differences in underlying narrative construction, not just writing style, can be used to separate human-written original works from AI-generated fiction.

cs.CL↗
arXiv2026

A Watermark for Black-Box Language Models

Watermarking has recently emerged as an effective strategy for detecting the outputs of large language models (LLMs). Most existing schemes require white-box access to the model's next-token probability distribution, which is typically not accessible to downstream users of an LLM API. In this work, we propose a principled watermarking scheme that requires only the ability to sample sequences from the LLM (i.e. black-box access), boasts a distortion-free property, and can be chained or nested using multiple secret keys. We provide performance guarantees, demonstrate how it can be leveraged when white-box access is available, and show when it can outperform existing white-box schemes via comprehensive experiments.

cs.CR↗
arXiv2026

Improving Detection of Watermarked Language Models

Watermarking has recently emerged as an effective strategy for detecting the generations of large language models (LLMs). The strength of a watermark typically depends strongly on the entropy afforded by the language model and the set of input prompts. However, entropy can be quite limited in practice, especially for models that are post-trained, for example via instruction tuning or reinforcement learning from human feedback (RLHF), which makes detection based on watermarking alone challenging. In this work, we investigate whether detection can be improved by combining watermark detectors with non-watermark ones. We explore a number of hybrid schemes that combine the two, observing performance gains over either class of detector under a wide range of experimental conditions.

cs.CL↗
arXiv2025

A Gold Standard Dataset for the Reviewer Assignment Problem

Many peer-review venues are using algorithms to assign submissions to reviewers. The crux of such automated approaches is the notion of the "similarity score" -- a numerical estimate of the expertise of a reviewer in reviewing a paper -- and many algorithms have been proposed to compute these scores. However, these algorithms have not been subjected to a principled comparison, making it difficult for stakeholders to choose the algorithm in an evidence-based manner. The key challenge in comparing existing algorithms and developing better algorithms is the lack of publicly available gold-standard data. We address this challenge by collecting a novel dataset of similarity scores that we release to the research community. Our dataset consists of 477 self-reported expertise scores provided by 58 researchers who evaluated their expertise in reviewing papers they have read previously. Using our dataset, we compare several widely used similarity algorithms and offer key insights. First, all algorithms exhibit significant error, with misranking rates between 12%-30% in easier cases and 36%-43% in harder ones. Second, most specialized algorithms are designed to work with titles and abstracts of papers, and in this regime the SPECTER2 algorithm performs best. Interestingly, classical TF-IDF matches SPECTER2 in accuracy when given access to full submission texts. In contrast, off-the-shelf LLMs lag behind specialized approaches.

cs.IR↗
arXiv2024

PostMark: A Robust Blackbox Watermark for Large Language Models

The most effective techniques to detect LLM-generated text rely on inserting a detectable signature -- or watermark -- during the model's decoding process. Most existing watermarking methods require access to the underlying LLM's logits, which LLM API providers are loath to share due to fears of model distillation. As such, these watermarks must be implemented independently by each LLM provider. In this paper, we develop PostMark, a modular post-hoc watermarking procedure in which an input-dependent set of words (determined via a semantic embedding) is inserted into the text after the decoding process has completed. Critically, PostMark does not require logit access, which means it can be implemented by a third party. We also show that PostMark is more robust to paraphrasing attacks than existing watermarking methods: our experiments cover eight baseline algorithms, five base LLMs, and three datasets. Finally, we evaluate the impact of PostMark on text quality using both automated and human assessments, highlighting the trade-off between quality and robustness to paraphrasing. We release our code, outputs, and annotations at https://github.com/lilakk/PostMark.

cs.LG↗
arXiv2024

Leveraging LLMs for Synthesizing Training Data Across Many Languages in Multilingual Dense Retrieval

There has been limited success for dense retrieval models in multilingual retrieval, due to uneven and scarce training data available across multiple languages. Synthetic training data generation is promising (e.g., InPars or Promptagator), but has been investigated only for English. Therefore, to study model capabilities across both cross-lingual and monolingual retrieval tasks, we develop SWIM-IR, a synthetic retrieval training dataset containing 33 (high to very-low resource) languages for fine-tuning multilingual dense retrievers without requiring any human supervision. To construct SWIM-IR, we propose SAP (summarize-then-ask prompting), where the large language model (LLM) generates a textual summary prior to the query generation step. SAP assists the LLM in generating informative queries in the target language. Using SWIM-IR, we explore synthetic fine-tuning of multilingual dense retrieval models and evaluate them robustly on three retrieval benchmarks: XOR-Retrieve (cross-lingual), MIRACL (monolingual) and XTREME-UP (cross-lingual). Our models, called SWIM-X, are competitive with human-supervised dense retrieval models, e.g., mContriever-X, finding that SWIM-IR can cheaply substitute for expensive human-labeled retrieval training data. SWIM-IR dataset and SWIM-X models are available at https://github.com/google-research-datasets/SWIM-IR.

cs.IR↗
arXiv2023

Evaluating and Modeling Attribution for Cross-Lingual Question Answering

Trustworthy answer content is abundant in many high-resource languages and is instantly accessible through question answering systems, yet this content can be hard to access for those that do not speak these languages. The leap forward in cross-lingual modeling quality offered by generative language models offers much promise, yet their raw generations often fall short in factuality. To improve trustworthiness in these systems, a promising direction is to attribute the answer to a retrieved source, possibly in a content-rich language different from the query. Our work is the first to study attribution for cross-lingual question answering. First, we collect data in 5 languages to assess the attribution level of a state-of-the-art cross-lingual QA system. To our surprise, we find that a substantial portion of the answers is not attributable to any retrieved passages (up to 50% of answers exactly matching a gold reference) despite the system being able to attend directly to the retrieved text. Second, to address this poor attribution level, we experiment with a wide range of attribution detection techniques. We find that Natural Language Inference models and PaLM 2 fine-tuned on a very small amount of attribution data can accurately detect attribution. Based on these models, we improve the attribution level of a cross-lingual question-answering system. Overall, we show that current academic generative cross-lingual QA systems have substantial shortcomings in attribution and we build tooling to mitigate these issues.

cs.CL↗
arXiv2023

Paraphrasing evades detectors of AI-generated text, but retrieval is an effective defense

The rise in malicious usage of large language models, such as fake content creation and academic plagiarism, has motivated the development of approaches that identify AI-generated text, including those based on watermarking or outlier detection. However, the robustness of these detection algorithms to paraphrases of AI-generated text remains unclear. To stress test these detectors, we build a 11B parameter paraphrase generation model (DIPPER) that can paraphrase paragraphs, condition on surrounding context, and control lexical diversity and content reordering. Using DIPPER to paraphrase text generated by three large language models (including GPT3.5-davinci-003) successfully evades several detectors, including watermarking, GPTZero, DetectGPT, and OpenAI's text classifier. For example, DIPPER drops detection accuracy of DetectGPT from 70.3% to 4.6% (at a constant false positive rate of 1%), without appreciably modifying the input semantics. To increase the robustness of AI-generated text detection to paraphrase attacks, we introduce a simple defense that relies on retrieving semantically-similar generations and must be maintained by a language model API provider. Given a candidate text, our algorithm searches a database of sequences previously generated by the API, looking for sequences that match the candidate text within a certain threshold. We empirically verify our defense using a database of 15M generations from a fine-tuned T5-XXL model and find that it can detect 80% to 97% of paraphrased generations across different settings while only classifying 1% of human-written sequences as AI-generated. We open-source our models, code and data.

cs.CL↗
arXiv2023

FIAT: Fusing learning paradigms with Instruction-Accelerated Tuning

Learning paradigms for large language models (LLMs) currently tend to fall within either in-context learning (ICL) or full fine-tuning. Each of these comes with their own trade-offs based on available data, model size, compute cost, ease-of-use, and final quality with neither solution performing well across-the-board. In this article, we first describe ICL and fine-tuning paradigms in a way that highlights their natural connections. Based on these connections, we propose a new learning paradigm called FIAT that fuses the best of these paradigms together, enabling prompt-engineered instructions and chain-of-thought reasoning with the very largest models while also using similar methods to perform parameter updates on a modestly-sized LLM with parameter-efficient tuning. We evaluate FIAT's effectiveness on a variety of multilingual tasks and observe that FIAT performs better than both ICL and fine-tuning at scales ranging from 100-10,000 training examples. We hope that FIAT provides a practical way of harnessing the full potential of LLMs without needing to make a hard choice between learning paradigms.

cs.CL↗
arXiv2023

Paraphrastic Representations at Scale

We present a system that allows users to train their own state-of-the-art paraphrastic sentence representations in a variety of languages. We also release trained models for English, Arabic, German, French, Spanish, Russian, Turkish, and Chinese. We train these models on large amounts of data, achieving significantly improved performance from the original papers proposing the methods on a suite of monolingual semantic similarity, cross-lingual semantic similarity, and bitext mining tasks. Moreover, the resulting models surpass all prior work on unsupervised semantic textual similarity, significantly outperforming even BERT-based models like Sentence-BERT (Reimers and Gurevych, 2019). Additionally, our models are orders of magnitude faster than prior work and can be used on CPU with little difference in inference speed (even improved speed over GPU when using more CPU cores), making these models an attractive choice for users without access to GPUs or for use on embedded devices. Finally, we add significantly increased functionality to the code bases for training paraphrastic sentence models, easing their use for both inference and for training them for any desired language with parallel data. We also include code to automatically download and preprocess training data.

cs.CL↗
arXiv2023

Beyond Contrastive Learning: A Variational Generative Model for Multilingual Retrieval

Contrastive learning has been successfully used for retrieval of semantically aligned sentences, but it often requires large batch sizes or careful engineering to work well. In this paper, we instead propose a generative model for learning multilingual text embeddings which can be used to retrieve or score sentence pairs. Our model operates on parallel data in $N$ languages and, through an approximation we introduce, efficiently encourages source separation in this multilingual setting, separating semantic information that is shared between translations from stylistic or language-specific variation. We show careful large-scale comparisons between contrastive and generation-based approaches for learning multilingual text embeddings, a comparison that has not been done to the best of our knowledge despite the popularity of these approaches. We evaluate this method on a suite of tasks including semantic similarity, bitext mining, and cross-lingual question retrieval -- the last of which we introduce in this paper. Overall, our Variational Multilingual Source-Separation Transformer (VMSST) model outperforms both a strong contrastive and generative baseline on these tasks.

cs.CL↗
arXiv2023

XTREME-UP: A User-Centric Scarce-Data Benchmark for Under-Represented Languages

Data scarcity is a crucial issue for the development of highly multilingual NLP systems. Yet for many under-represented languages (ULs) -- languages for which NLP re-search is particularly far behind in meeting user needs -- it is feasible to annotate small amounts of data. Motivated by this, we propose XTREME-UP, a benchmark defined by: its focus on the scarce-data scenario rather than zero-shot; its focus on user-centric tasks -- tasks with broad adoption by speakers of high-resource languages; and its focus on under-represented languages where this scarce-data scenario tends to be most realistic. XTREME-UP evaluates the capabilities of language models across 88 under-represented languages over 9 key user-centric technologies including ASR, OCR, MT, and information access tasks that are of general utility. We create new datasets for OCR, autocomplete, semantic parsing, and transliteration, and build on and refine existing datasets for other tasks. XTREME-UP provides methodology for evaluating many modeling scenarios including text-only, multi-modal (vision, audio, and text),supervised parameter tuning, and in-context learning. We evaluate commonly used models on the benchmark. We release all code and scripts to train and evaluate models

cs.CL↗
arXiv2023

Augmenting Pre-trained Language Models with QA-Memory for Open-Domain Question Answering

Retrieval augmented language models have recently become the standard for knowledge intensive tasks. Rather than relying purely on latent semantics within the parameters of large neural models, these methods enlist a semi-parametric memory to encode an index of knowledge for the model to retrieve over. Most prior work has employed text passages as the unit of knowledge, which has high coverage at the cost of interpretability, controllability, and efficiency. The opposite properties arise in other methods which have instead relied on knowledge base (KB) facts. At the same time, more recent work has demonstrated the effectiveness of storing and retrieving from an index of Q-A pairs derived from text \citep{lewis2021paq}. This approach yields a high coverage knowledge representation that maintains KB-like properties due to its representations being more atomic units of information. In this work we push this line of research further by proposing a question-answer augmented encoder-decoder model and accompanying pretraining strategy. This yields an end-to-end system that not only outperforms prior QA retrieval methods on single-hop QA tasks but also enables compositional reasoning, as demonstrated by strong performance on two multi-hop QA datasets. Together, these methods improve the ability to interpret and control the model while narrowing the performance gap with passage retrieval systems.

cs.CL↗
arXiv2022

RankGen: Improving Text Generation with Large Ranking Models

Given an input sequence (or prefix), modern language models often assign high probabilities to output sequences that are repetitive, incoherent, or irrelevant to the prefix; as such, model-generated text also contains such artifacts. To address these issues we present RankGen, a 1.2B parameter encoder model for English that scores model generations given a prefix. RankGen can be flexibly incorporated as a scoring function in beam search and used to decode from any pretrained language model. We train RankGen using large-scale contrastive learning to map a prefix close to the ground-truth sequence that follows it and far away from two types of negatives: (1) random sequences from the same document as the prefix, and (2) sequences generated from a large language model conditioned on the prefix. Experiments across four different language models (345M-11B parameters) and two domains show that RankGen significantly outperforms decoding algorithms like nucleus, top-k, and typical sampling, as well as contrastive decoding and search, on both automatic metrics (85.0 vs 77.3 MAUVE over nucleus) as well as human evaluations with English writers (74.5% human preference over nucleus sampling). Analysis reveals that RankGen outputs are more relevant to the prefix and improve continuity and coherence compared to baselines. We release our model checkpoints, code, and human preference data with explanations to facilitate future research.

cs.CL↗
arXiv2022

Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature

Literary translation is a culturally significant task, but it is bottlenecked by the small number of qualified literary translators relative to the many untranslated works published around the world. Machine translation (MT) holds potential to complement the work of human translators by improving both training procedures and their overall efficiency. Literary translation is less constrained than more traditional MT settings since translators must balance meaning equivalence, readability, and critical interpretability in the target language. This property, along with the complex discourse-level context present in literary texts, also makes literary MT more challenging to computationally model and evaluate. To explore this task, we collect a dataset (Par3) of non-English language novels in the public domain, each aligned at the paragraph level to both human and automatic English translations. Using Par3, we discover that expert literary translators prefer reference human translations over machine-translated paragraphs at a rate of 84%, while state-of-the-art automatic MT metrics do not correlate with those preferences. The experts note that MT outputs contain not only mistranslations, but also discourse-disrupting errors and stylistic inconsistencies. To address these problems, we train a post-editing model whose output is preferred over normal MT output at a rate of 69% by experts. We publicly release Par3 at https://github.com/katherinethai/par3/ to spur future research into literary MT.

cs.CL↗
arXiv2022

QA Is the New KR: Question-Answer Pairs as Knowledge Bases

In this position paper, we propose a new approach to generating a type of knowledge base (KB) from text, based on question generation and entity linking. We argue that the proposed type of KB has many of the key advantages of a traditional symbolic KB: in particular, it consists of small modular components, which can be combined compositionally to answer complex queries, including relational queries and queries involving "multi-hop" inferences. However, unlike a traditional KB, this information store is well-aligned with common user information needs.

cs.AI↗
arXiv2022

CANINE: Pre-training an Efficient Tokenization-Free Encoder for Language Representation

Pipelined NLP systems have largely been superseded by end-to-end neural modeling, yet nearly all commonly-used models still require an explicit tokenization step. While recent tokenization approaches based on data-derived subword lexicons are less brittle than manually engineered tokenizers, these techniques are not equally suited to all languages, and the use of any fixed vocabulary may limit a model's ability to adapt. In this paper, we present CANINE, a neural encoder that operates directly on character sequences, without explicit tokenization or vocabulary, and a pre-training strategy that operates either directly on characters or optionally uses subwords as a soft inductive bias. To use its finer-grained input effectively and efficiently, CANINE combines downsampling, which reduces the input sequence length, with a deep transformer stack, which encodes context. CANINE outperforms a comparable mBERT model by 2.8 F1 on TyDi QA, a challenging multilingual benchmark, despite having 28% fewer model parameters.

cs.CL↗