arXiv subjects

Juan-Manuel Torres-Moreno

Publications and source records attributed to Juan-Manuel Torres-Moreno.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Corpora deduplication or duplication in Natural Language Processing of few resourced languages ? A case of study: The Mexico's Nahuatl

In this article, we seek to answer the following question: could data duplication be useful in Natural Language Processing (NLP) for languages with limited computational resources? In this type of languages (or $π$-languages), corpora available for training Large Language Models are virtually non-existent. In particular, we will study the impact of corpora expansion in Nawatl, an agglutinative and polysynthetic $π$-language spoken by over 2 million people, with a large number of dialectal varieties. The aim is to expand the new $π$-yalli corpus, which contains a limited number of Nawatl texts, by duplicating it in a controlled way. In our experiments, we will use the incremental duplication technique. The aim is to learn embeddings that are well-suited to NLP tasks. Thus, static embeddings were trained and evaluated in a sentence-level semantic similarity task. Our results show a moderate improvement in performance when using incremental duplication compared to the results obtained using only the corpus without expansion. Furthermore, to our knowledge, this technique has not yet been used in the literature.

cs.CL↗

arXiv2026

Classifying several dialectal Nawatl varieties

Mexico is a country with a large number of indigenous languages, among which the most widely spoken is Nawatl, with more than two million people currently speaking it (mainly in North and Central America). Despite its rich cultural heritage, which dates back to the 15th century, Nawatl is a language with few computer resources. The problem is compounded when it comes to its dialectal varieties, with approximately 30 varieties recognised, not counting the different spellings in the written forms of the language. In this research work, we addressed the problem of classifying Nawatl varieties using Machine Learning and Neural Networks.

cs.CL↗

arXiv2025

Two CFG Nahuatl for automatic corpora expansion

The aim of this article is to introduce two Context-Free Grammars (CFG) for Nawatl Corpora expansion. Nawatl is an Amerindian language (it is a National Language of Mexico) of the $π$-language type, i.e. a language with few digital resources. For this reason the corpora available for the learning of Large Language Models (LLMs) are virtually non-existent, posing a significant challenge. The goal is to produce a substantial number of syntactically valid artificial Nawatl sentences and thereby to expand the corpora for the purpose of learning non contextual embeddings. For this objective, we introduce two new Nawatl CFGs and use them in generative mode. Using these grammars, it is possible to expand Nawatl corpus significantly and subsequently to use it to learn embeddings and to evaluate their relevance in a sentences semantic similarity task. The results show an improvement compared to the results obtained using only the original corpus without artificial expansion, and also demonstrate that economic embeddings often perform better than some LLMs.

cs.CL↗

arXiv2025

A symbolic Perl algorithm for the unification of Nahuatl word spellings

In this paper, we describe a symbolic model for the automatic orthographic unification of Nawatl text documents. Our model is based on algorithms that we have previously used to analyze sentences in Nawatl, and on the corpus called $π$-yalli, consisting of texts in several Nawatl orthographies. Our automatic unification algorithm implements linguistic rules in symbolic regular expressions. We also present a manual evaluation protocol that we have proposed and implemented to assess the quality of the unified sentences generated by our algorithm, by testing in a sentence semantic task. We have obtained encouraging results from the evaluators for most of the desired features of our artificially unified sentences

cs.CL↗

arXiv2025

A First Context-Free Grammar Applied to Nawatl Corpora Augmentation

In this article we introduce a context-free grammar (CFG) for the Nawatl language. Nawatl (or Nahuatl) is an Amerindian language of the $π$-language type, i.e. a language with few digital resources, in which the corpora available for machine learning are virtually non-existent. The objective here is to generate a significant number of grammatically correct artificial sentences, in order to increase the corpora available for language model training. We want to show that a grammar enables us significantly to expand a corpus in Nawatl which we call $π$-\textsc{yalli}. The corpus, thus enriched, enables us to train algorithms such as FastText and to evaluate them on sentence-level semantic tasks. Preliminary results show that by using the grammar, comparative improvements are achieved over some LLMs. However, it is observed that to achieve more significant improvement, grammars that model the Nawatl language even more effectively are required.

cs.CL↗

arXiv2024

$π$-yalli: un nouveau corpus pour le nahuatl

The NAHU$^2$ project is a Franco-Mexican collaboration aimed at building the $π$-YALLI corpus adapted to machine learning, which will subsequently be used to develop computer resources for the Nahuatl language. Nahuatl is a language with few computational resources, even though it is a living language spoken by around 2 million people. We have decided to build $π$-YALLI, a corpus that will enable to carry out research on Nahuatl in order to develop Language Models (LM), whether dynamic or not, which will make it possible to in turn enable the development of Natural Language Processing (NLP) tools such as: a) a grapheme unifier, b) a word segmenter, c) a POS grammatical analyser, d) a content-based Automatic Text Summarization; and possibly, e) a translator translator (probabilistic or learning-based).

cs.CL↗

arXiv2021

A Preliminary Study for Literary Rhyme Generation based on Neuronal Representation, Semantics and Shallow Parsing

In recent years, researchers in the area of Computational Creativity have studied the human creative process proposing different approaches to reproduce it with a formal procedure. In this paper, we introduce a model for the generation of literary rhymes in Spanish, combining structures of language and neural network models %(\textit{Word2vec}).%, into a structure for semantic assimilation. The results obtained with a manual evaluation of the texts generated by our algorithm are encouraging.

cs.CL↗

arXiv2021

LUC at ComMA-2021 Shared Task: Multilingual Gender Biased and Communal Language Identification without using linguistic features

This work aims to evaluate the ability that both probabilistic and state-of-the-art vector space modeling (VSM) methods provide to well known machine learning algorithms to identify social network documents to be classified as aggressive, gender biased or communally charged. To this end, an exploratory stage was performed first in order to find relevant settings to test, i.e. by using training and development samples, we trained multiple algorithms using multiple vector space modeling and probabilistic methods and discarded the less informative configurations. These systems were submitted to the competition of the ComMA@ICON'21 Workshop on Multilingual Gender Biased and Communal Language Identification.

cs.CL↗

arXiv2020

Automatic Discourse Segmentation: an evaluation in French

In this article, we describe some discursive segmentation methods as well as a preliminary evaluation of the segmentation quality. Although our experiment were carried for documents in French, we have developed three discursive segmentation models solely based on resources simultaneously available in several languages: marker lists and a statistic POS labeling. We have also carried out automatic evaluations of these systems against the Annodis corpus, which is a manually annotated reference. The results obtained are very encouraging.

cs.CL↗

arXiv2020

LiSSS: A toy corpus of Spanish Literary Sentences for Emotions detection

In this work we present a new small data-set in Computational Creativity (CC) field, the Spanish Literary Sentences for emotions detection corpus (LISSS). We address this corpus of literary sentences in order to evaluate or design algorithms of emotions classification and detection. We have constitute this corpus by manually classifying the sentences in a set of emotions: Love, Fear, Happiness, Anger and Sadness/Pain. We also present some baseline classification algorithms applied on our corpus. The LISSS corpus will be available to the community as a free resource to evaluate or create CC-like algorithms.

cs.CL↗

arXiv2020

Automatic Discourse Segmentation: Review and Perspectives

Multilingual discourse parsing is a very prominent research topic. The first stage for discourse parsing is discourse segmentation. The study reported in this article addresses a review of two on-line available discourse segmenters (for English and Portuguese). We evaluate the possibility of developing similar discourse segmenters for Spanish, French and African languages.

cs.IR↗

arXiv2020

Extending Text Informativeness Measures to Passage Interestingness Evaluation (Language Model vs. Word Embedding)

Standard informativeness measures used to evaluate Automatic Text Summarization mostly rely on n-gram overlapping between the automatic summary and the reference summaries. These measures differ from the metric they use (cosine, ROUGE, Kullback-Leibler, Logarithm Similarity, etc.) and the bag of terms they consider (single words, word n-grams, entities, nuggets, etc.). Recent word embedding approaches offer a continuous alternative to discrete approaches based on the presence/absence of a text unit. Informativeness measures have been extended to Focus Information Retrieval evaluation involving a user's information need represented by short queries. In particular for the task of CLEF-INEX Tweet Contextualization, tweet contents have been considered as queries. In this paper we define the concept of Interestingness as a generalization of Informativeness, whereby the information need is diverse and formalized as an unknown set of implicit queries. We then study the ability of state of the art Informativeness measures to cope with this generalization. Lately we show that with this new framework, standard word embeddings outperforms discrete measures only on uni-grams, however bi-grams seems to be a key point of interestingness evaluation. Lastly we prove that the CLEF-INEX Tweet Contextualization 2012 Logarithm Similarity measure provides best results.

cs.IR↗

arXiv2020

A Multilingual Study of Multi-Sentence Compression using Word Vertex-Labeled Graphs and Integer Linear Programming

Multi-Sentence Compression (MSC) aims to generate a short sentence with the key information from a cluster of similar sentences. MSC enables summarization and question-answering systems to generate outputs combining fully formed sentences from one or several documents. This paper describes an Integer Linear Programming method for MSC using a vertex-labeled graph to select different keywords, with the goal of generating more informative sentences while maintaining their grammaticality. Our system is of good quality and outperforms the state of the art for evaluations led on news datasets in three languages: French, Portuguese and Spanish. We led both automatic and manual evaluations to determine the informativeness and the grammaticality of compressions for each dataset. In additional tests, which take advantage of the fact that the length of compressions can be modulated, we still improve ROUGE scores with shorter output sentences.

cs.CL↗

arXiv2020

Audio Summarization with Audio Features and Probability Distribution Divergence

The automatic summarization of multimedia sources is an important task that facilitates the understanding of an individual by condensing the source while maintaining relevant information. In this paper we focus on audio summarization based on audio features and the probability of distribution divergence. Our method, based on an extractive summarization approach, aims to select the most relevant segments until a time threshold is reached. It takes into account the segment's length, position and informativeness value. Informativeness of each segment is obtained by mapping a set of audio features issued from its Mel-frequency Cepstral Coefficients and their corresponding Jensen-Shannon divergence score. Results over a multi-evaluator scheme shows that our approach provides understandable and informative summaries.

cs.CL↗

arXiv2020

Visual Simplified Characters' Emotion Emulator Implementing OCC Model

In this paper, we present a visual emulator of the emotions seen in characters in stories. This system is based on a simplified view of the cognitive structure of emotions proposed by Ortony, Clore and Collins (OCC Model). The goal of this paper is to provide a visual platform that allows us to observe changes in the characters' different emotions, and the intricate interrelationships between: 1) each character's emotions, 2) their affective relationships and actions, 3) The events that take place in the development of a plot, and 4) the objects of desire that make up the emotional map of any story. This tool was tested on stories with a contrasting variety of emotional and affective environments: Othello, Twilight, and Harry Potter, behaving sensibly and in keeping with the atmosphere in which the characters were immersed.

cs.AI↗

arXiv2020

Generación automática de frases literarias en español

In this work we present a state of the art in the area of Computational Creativity (CC). In particular, we address the automatic generation of literary sentences in Spanish. We propose three models of text generation based mainly on statistical algorithms and shallow parsing analysis. We also present some rather encouraging preliminary results.

cs.CL↗

arXiv2020

Intweetive Text Summarization

The amount of user generated contents from various social medias allows analyst to handle a wide view of conversations on several topics related to their business. Nevertheless keeping up-to-date with this amount of information is not humanly feasible. Automatic Summarization then provides an interesting mean to digest the dynamics and the mass volume of contents. In this paper, we address the issue of tweets summarization which remains scarcely explored. We propose to automatically generated summaries of Micro-Blogs conversations dealing with public figures E-Reputation. These summaries are generated using key-word queries or sample tweet and offer a focused view of the whole Micro-Blog network. Since state-of-the-art is lacking on this point we conduct and evaluate our experiments over the multilingual CLEF RepLab Topic-Detection dataset according to an experimental evaluation process.

cs.CL↗

arXiv2020

Detecting New Word Meanings: A Comparison of Word Embedding Models in Spanish

Semantic neologisms (SN) are defined as words that acquire a new word meaning while maintaining their form. Given the nature of this kind of neologisms, the task of identifying these new word meanings is currently performed manually by specialists at observatories of neology. To detect SN in a semi-automatic way, we developed a system that implements a combination of the following strategies: topic modeling, keyword extraction, and word sense disambiguation. The role of topic modeling is to detect the themes that are treated in the input text. Themes within a text give clues about the particular meaning of the words that are used, for example: viral has one meaning in the context of computer science (CS) and another when talking about health. To extract keywords, we used TextRank with POS tag filtering. With this method, we can obtain relevant words that are already part of the Spanish lexicon. We use a deep learning model to determine if a given keyword could have a new meaning. Embeddings that are different from all the known meanings (or topics) indicate that a word might be a valid SN candidate. In this study, we examine the following word embedding models: Word2Vec, Sense2Vec, and FastText. The models were trained with equivalent parameters using Wikipedia in Spanish as corpora. Then we used a list of words and their concordances (obtained from our database of neologisms) to show the different embeddings that each model yields. Finally, we present a comparison of these outcomes with the concordances of each word to show how we can determine if a word could be a valid candidate for SN.

cs.CL↗