arXiv subjects

Jungyeul Park

Publications and source records attributed to Jungyeul Park.

At least 37 records · Page 2Linked to original sources

arXiv2025

Parsing Through Boundaries in Chinese Word Segmentation

Chinese word segmentation is a foundational task in natural language processing (NLP), with far-reaching effects on syntactic analysis. Unlike alphabetic languages like English, Chinese lacks explicit word boundaries, making segmentation both necessary and inherently ambiguous. This study highlights the intricate relationship between word segmentation and syntactic parsing, providing a clearer understanding of how different segmentation strategies shape dependency structures in Chinese. Focusing on the Chinese GSD treebank, we analyze multiple word boundary schemes, each reflecting distinct linguistic and computational assumptions, and examine how they influence the resulting syntactic structures. To support detailed comparison, we introduce an interactive web-based visualization tool that displays parsing outcomes across segmentation methods.

cs.CL↗

arXiv2025

Multilingual Grammatical Error Annotation: Combining Language-Agnostic Framework with Language-Specific Flexibility

Grammatical Error Correction (GEC) relies on accurate error annotation and evaluation, yet existing frameworks, such as $\texttt{errant}$, face limitations when extended to typologically diverse languages. In this paper, we introduce a standardized, modular framework for multilingual grammatical error annotation. Our approach combines a language-agnostic foundation with structured language-specific extensions, enabling both consistency and flexibility across languages. We reimplement $\texttt{errant}$ using $\texttt{stanza}$ to support broader multilingual coverage, and demonstrate the framework's adaptability through applications to English, German, Czech, Korean, and Chinese, ranging from general-purpose annotation to more customized linguistic refinements. This work supports scalable and interpretable GEC annotation across languages and promotes more consistent evaluation in multilingual settings. The complete codebase and annotation tools can be accessed at https://github.com/open-writing-evaluation/jp_errant_bea.

cs.CL↗

arXiv2025

Enriching the Korean Learner Corpus with Multi-reference Annotations and Rubric-Based Scoring

Despite growing global interest in Korean language education, there remains a significant lack of learner corpora tailored to Korean L2 writing. To address this gap, we enhance the KoLLA Korean learner corpus by adding multiple grammatical error correction (GEC) references, thereby enabling more nuanced and flexible evaluation of GEC systems, and reflects the variability of human language. Additionally, we enrich the corpus with rubric-based scores aligned with guidelines from the Korean National Language Institute, capturing grammatical accuracy, coherence, and lexical diversity. These enhancements make KoLLA a robust and standardized resource for research in Korean L2 education, supporting advancements in language learning, assessment, and automated error correction.

cs.CL↗

arXiv2025

Proposing TAGbank as a Corpus of Tree-Adjoining Grammar Derivations

The development of lexicalized grammars, particularly Tree-Adjoining Grammar (TAG), has significantly advanced our understanding of syntax and semantics in natural language processing (NLP). While existing syntactic resources like the Penn Treebank and Universal Dependencies offer extensive annotations for phrase-structure and dependency parsing, there is a lack of large-scale corpora grounded in lexicalized grammar formalisms. To address this gap, we introduce TAGbank, a corpus of TAG derivations automatically extracted from existing syntactic treebanks. This paper outlines a methodology for mapping phrase-structure annotations to TAG derivations, leveraging the generative power of TAG to support parsing, grammar induction, and semantic analysis. Our approach builds on the work of CCGbank, extending it to incorporate the unique structural properties of TAG, including its transparent derivation trees and its ability to capture long-distance dependencies. We also discuss the challenges involved in the extraction process, including ensuring consistency across treebank schemes and dealing with language-specific syntactic idiosyncrasies. Finally, we propose the future extension of TAGbank to include multilingual corpora, focusing on the Penn Korean and Penn Chinese Treebanks, to explore the cross-linguistic application of TAG's formalism. By providing a robust, derivation-based resource, TAGbank aims to support a wide range of computational tasks and contribute to the theoretical understanding of TAG's generative capacity.

cs.CL↗

arXiv2025

Unlocking Korean Verbs: A User-Friendly Exploration into the Verb Lexicon

The Sejong dictionary dataset offers a valuable resource, providing extensive coverage of morphology, syntax, and semantic representation. This dataset can be utilized to explore linguistic information in greater depth. The labeled linguistic structures within this dataset form the basis for uncovering relationships between words and phrases and their associations with target verbs. This paper introduces a user-friendly web interface designed for the collection and consolidation of verb-related information, with a particular focus on subcategorization frames. Additionally, it outlines our efforts in mapping this information by aligning subcategorization frames with corresponding illustrative sentence examples. Furthermore, we provide a Python library that would simplify syntactic parsing and semantic role labeling. These tools are intended to assist individuals interested in harnessing the Sejong dictionary dataset to develop applications for Korean language processing.

cs.CL↗

arXiv2025

Enhancing Korean Dependency Parsing with Morphosyntactic Features

This paper introduces UniDive for Korean, an integrated framework that bridges Universal Dependencies (UD) and Universal Morphology (UniMorph) to enhance the representation and processing of Korean {morphosyntax}. Korean's rich inflectional morphology and flexible word order pose challenges for existing frameworks, which often treat morphology and syntax separately, leading to inconsistencies in linguistic analysis. UniDive unifies syntactic and morphological annotations by preserving syntactic dependencies while incorporating UniMorph-derived features, improving consistency in annotation. We construct an integrated dataset and apply it to dependency parsing, demonstrating that enriched morphosyntactic features enhance parsing accuracy, particularly in distinguishing grammatical relations influenced by morphology. Our experiments, conducted with both encoder-only and decoder-only models, confirm that explicit morphological information contributes to more accurate syntactic analysis.

cs.CL↗

arXiv2024

Revisiting Absence withSymptoms that T Show up Decades Later to Recover Empty Categories

This paper explores null elements in English, Chinese, and Korean Penn treebanks. Null elements contain important syntactic and semantic information, yet they have typically been treated as entities to be removed during language processing tasks, particularly in constituency parsing. Thus, we work towards the removal and, in particular, the restoration of null elements in parse trees. We focus on expanding a rule-based approach utilizing linguistic context information to Chinese, as rule based approaches have historically only been applied to English. We also worked to conduct neural experiments with a language agnostic sequence-to-sequence model to recover null elements for English (PTB), Chinese (CTB) and Korean (KTB). To the best of the authors' knowledge, null elements in three different languages have been explored and compared for the first time. In expanding a rule based approach to Chinese, we achieved an overall F1 score of 80.00, which is comparable to past results in the CTB. In our neural experiments we achieved F1 scores up to 90.94, 85.38 and 88.79 for English, Chinese, and Korean respectively with functional labels.

cs.CL↗

arXiv2024

K-UD: Revising Korean Universal Dependencies Guidelines

Critique has surfaced concerning the existing linguistic annotation framework for Korean Universal Dependencies (UDs), particularly in relation to syntactic relationships. In this paper, our primary objective is to refine the definition of syntactic dependency of UDs within the context of analyzing the Korean language. Our aim is not only to achieve a consensus within UDs but also to garner agreement beyond the UD framework for analyzing Korean sentences using dependency structure, by establishing a linguistic consensus model.

cs.CL↗

arXiv2024

Comparative Analysis of Extrinsic Factors for NER in French

Named entity recognition (NER) is a crucial task that aims to identify structured information, which is often replete with complex, technical terms and a high degree of variability. Accurate and reliable NER can facilitate the extraction and analysis of important information. However, NER for other than English is challenging due to limited data availability, as the high expertise, time, and expenses are required to annotate its data. In this paper, by using the limited data, we explore various factors including model structure, corpus annotation scheme and data augmentation techniques to improve the performance of a NER model for French. Our experiments demonstrate that these approaches can significantly improve the model's F1 score from original CRF score of 62.41 to 79.39. Our findings suggest that considering different extrinsic factors and combining these techniques is a promising approach for improving NER performance where the size of data is limited.

cs.CL↗

arXiv2024

jp-evalb: Robust Alignment-based PARSEVAL Measures

We introduce an evaluation system designed to compute PARSEVAL measures, offering a viable alternative to \texttt{evalb} commonly used for constituency parsing evaluation. The widely used \texttt{evalb} script has traditionally been employed for evaluating the accuracy of constituency parsing results, albeit with the requirement for consistent tokenization and sentence boundaries. In contrast, our approach, named \texttt{jp-evalb}, is founded on an alignment method. This method aligns sentences and words when discrepancies arise. It aims to overcome several known issues associated with \texttt{evalb} by utilizing the `jointly preprocessed (JP)' alignment-based method. We introduce a more flexible and adaptive framework, ultimately contributing to a more accurate assessment of constituency parsing performance.

cs.CL↗

arXiv2024

Neural Automated Writing Evaluation with Corrective Feedback

The utilization of technology in second language learning and teaching has become ubiquitous. For the assessment of writing specifically, automated writing evaluation (AWE) and grammatical error correction (GEC) have become immensely popular and effective methods for enhancing writing proficiency and delivering instant and individualized feedback to learners. By leveraging the power of natural language processing (NLP) and machine learning algorithms, AWE and GEC systems have been developed separately to provide language learners with automated corrective feedback and more accurate and unbiased scoring that would otherwise be subject to examiners. In this paper, we propose an integrated system for automated writing evaluation with corrective feedback as a means of bridging the gap between AWE and GEC results for second language learners. This system enables language learners to simulate the essay writing tests: a student writes and submits an essay, and the system returns the assessment of the writing along with suggested grammatical error corrections. Given that automated scoring and grammatical correction are more efficient and cost-effective than human grading, this integrated system would also alleviate the burden of manually correcting innumerable essays.

cs.CL↗

arXiv2024

Evaluating Prompting Strategies for Grammatical Error Correction Based on Language Proficiency

The writing examples of English language learners may be different from those of native speakers. Given that there is a significant differences in second language (L2) learners' error types by their proficiency levels, this paper attempts to reduce overcorrection by examining the interaction between LLM's performance and L2 language proficiency. Our method focuses on zero-shot and few-shot prompting and fine-tuning models for GEC for learners of English as a foreign language based on the different proficiency. We investigate GEC results and find that overcorrection happens primarily in advanced language learners' writing (proficiency C) rather than proficiency A (a beginner level) and proficiency B (an intermediate level). Fine-tuned LLMs, and even few-shot prompting with writing examples of English learners, actually tend to exhibit decreased recall measures. To make our claim concrete, we conduct a comprehensive examination of GEC outcomes and their evaluation results based on language proficiency.

cs.CL↗

arXiv2024

Frustratingly Simple Prompting-based Text Denoising

This paper introduces a novel perspective on the automated essay scoring (AES) task, challenging the conventional view of the ASAP dataset as a static entity. Employing simple text denoising techniques using prompting, we explore the dynamic potential within the dataset. While acknowledging the previous emphasis on building regression systems, our paper underscores how making minor changes to a dataset through text denoising can enhance the final results.

cs.CL↗

arXiv2023

Word segmentation granularity in Korean

This paper describes word {segmentation} granularity in Korean language processing. From a word separated by blank space, which is termed an eojeol, to a sequence of morphemes in Korean, there are multiple possible levels of word segmentation granularity in Korean. For specific language processing and corpus annotation tasks, several different granularity levels have been proposed and utilized, because the agglutinative languages including Korean language have a one-to-one mapping between functional morpheme and syntactic category. Thus, we analyze these different granularity levels, presenting the examples of Korean language processing systems for future reference. Interestingly, the granularity by separating only functional morphemes including case markers and verbal endings, and keeping other suffixes for morphological derivation results in the optimal performance for phrase structure parsing. This contradicts previous best practices for Korean language processing, which has been the de facto standard for various applications that require separating all morphemes.

cs.CL↗

arXiv2023

Extrinsic Factors Affecting the Accuracy of Biomedical NER

Biomedical named entity recognition (NER) is a critial task that aims to identify structured information in clinical text, which is often replete with complex, technical terms and a high degree of variability. Accurate and reliable NER can facilitate the extraction and analysis of important biomedical information, which can be used to improve downstream applications including the healthcare system. However, NER in the biomedical domain is challenging due to limited data availability, as the high expertise, time, and expenses are required to annotate its data. In this paper, by using the limited data, we explore various extrinsic factors including the corpus annotation scheme, data augmentation techniques, semi-supervised learning and Brill transformation, to improve the performance of a NER model on a clinical text dataset (i2b2 2012, \citet{sun-rumshisky-uzuner:2013}). Our experiments demonstrate that these approaches can significantly improve the model's F1 score from original 73.74 to 77.55. Our findings suggest that considering different extrinsic factors and combining these techniques is a promising approach for improving NER performance in the biomedical domain where the size of data is limited.

cs.CL↗

arXiv2023

K-UniMorph: Korean Universal Morphology and its Feature Schema

We present in this work a new Universal Morphology dataset for Korean. Previously, the Korean language has been underrepresented in the field of morphological paradigms amongst hundreds of diverse world languages. Hence, we propose this Universal Morphological paradigms for the Korean language that preserve its distinct characteristics. For our K-UniMorph dataset, we outline each grammatical criterion in detail for the verbal endings, clarify how to extract inflected forms, and demonstrate how we generate the morphological schemata. This dataset adopts morphological feature schema from Sylak-Glassman et al. (2015) and Sylak-Glassman (2016) for the Korean language as we extract inflected verb forms from the Sejong morphologically analyzed corpus that is one of the largest annotated corpora for Korean. During the data creation, our methodology also includes investigating the correctness of the conversion from the Sejong corpus. Furthermore, we carry out the inflection task using three different Korean word forms: letters, syllables and morphemes. Finally, we discuss and describe future perspectives on Korean morphological paradigms and the dataset.

cs.CL↗

arXiv2023

Korean Named Entity Recognition Based on Language-Specific Features

In the paper, we propose a novel way of improving named entity recognition in the Korean language using its language-specific features. While the field of named entity recognition has been studied extensively in recent years, the mechanism of efficiently recognizing named entities in Korean has hardly been explored. This is because the Korean language has distinct linguistic properties that prevent models from achieving their best performances. Therefore, an annotation scheme for {Korean corpora} by adopting the CoNLL-U format, which decomposes Korean words into morphemes and reduces the ambiguity of named entities in the original segmentation that may contain functional morphemes such as postpositions and particles, is proposed herein. We investigate how the named entity tags are best represented in this morpheme-based scheme and implement an algorithm to convert word-based {and syllable-based Korean corpora} with named entities into the proposed morpheme-based format. Analyses of the results of {statistical and neural} models reveal that the proposed morpheme-based format is feasible, and the {varied} performances of the models under the influence of various additional language-specific features are demonstrated. Extrinsic conditions were also considered to observe the variance of the performances of the proposed models, given different types of data, including the original segmentation and different types of tagging formats.

cs.CL↗

arXiv2022

Yet Another Format of Universal Dependencies for Korean

In this study, we propose a morpheme-based scheme for Korean dependency parsing and adopt the proposed scheme to Universal Dependencies. We present the linguistic rationale that illustrates the motivation and the necessity of adopting the morpheme-based format, and develop scripts that convert between the original format used by Universal Dependencies and the proposed morpheme-based format automatically. The effectiveness of the proposed format for Korean dependency parsing is then testified by both statistical and neural models, including UDPipe and Stanza, with our carefully constructed morpheme-based word embedding for Korean. morphUD outperforms parsing results for all Korean UD treebanks, and we also present detailed error analyses.

cs.CL↗