arXiv subjects

Kaifu Zhang

Publications and source records attributed to Kaifu Zhang.

52 records · Page 3Linked to original sources

arXiv2025

(Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts

Literary translation remains one of the most challenging frontiers in machine translation due to the complexity of capturing figurative language, cultural nuances, and unique stylistic elements. In this work, we introduce TransAgents, a novel multi-agent framework that simulates the roles and collaborative practices of a human translation company, including a CEO, Senior Editor, Junior Editor, Translator, Localization Specialist, and Proofreader. The translation process is divided into two stages: a preparation stage where the team is assembled and comprehensive translation guidelines are drafted, and an execution stage that involves sequential translation, localization, proofreading, and a final quality check. Furthermore, we propose two innovative evaluation strategies: Monolingual Human Preference (MHP), which evaluates translations based solely on target language quality and cultural appropriateness, and Bilingual LLM Preference (BLP), which leverages large language models like GPT-4} for direct text comparison. Although TransAgents achieves lower d-BLEU scores, due to the limited diversity of references, its translations are significantly better than those of other baselines and are preferred by both human evaluators and LLMs over traditional human references and GPT-4} translations. Our findings highlight the potential of multi-agent collaboration in enhancing translation quality, particularly for longer texts.

cs.CL↗

arXiv2025

The Bitter Lesson Learned from 2,000+ Multilingual Benchmarks

As large language models (LLMs) continue to advance in linguistic capabilities, robust multilingual evaluation has become essential for promoting equitable technological progress. This position paper examines over 2,000 multilingual (non-English) benchmarks from 148 countries, published between 2021 and 2024, to evaluate past, present, and future practices in multilingual benchmarking. Our findings reveal that, despite significant investments amounting to tens of millions of dollars, English remains significantly overrepresented in these benchmarks. Additionally, most benchmarks rely on original language content rather than translations, with the majority sourced from high-resource countries such as China, India, Germany, the UK, and the USA. Furthermore, a comparison of benchmark performance with human judgments highlights notable disparities. STEM-related tasks exhibit strong correlations with human evaluations (0.70 to 0.85), while traditional NLP tasks like question answering (e.g., XQuAD) show much weaker correlations (0.11 to 0.30). Moreover, translating English benchmarks into other languages proves insufficient, as localized benchmarks demonstrate significantly higher alignment with local human judgments (0.68) than their translated counterparts (0.47). This underscores the importance of creating culturally and linguistically tailored benchmarks rather than relying solely on translations. Through this comprehensive analysis, we highlight six key limitations in current multilingual evaluation practices, propose the guiding principles accordingly for effective multilingual benchmarking, and outline five critical research directions to drive progress in the field. Finally, we call for a global collaborative effort to develop human-aligned benchmarks that prioritize real-world applications.

cs.CL↗

arXiv2025

A Unified Agentic Framework for Evaluating Conditional Image Generation

Conditional image generation has gained significant attention for its ability to personalize content. However, the field faces challenges in developing task-agnostic, reliable, and explainable evaluation metrics. This paper introduces CIGEval, a unified agentic framework for comprehensive evaluation of conditional image generation tasks. CIGEval utilizes large multimodal models (LMMs) as its core, integrating a multi-functional toolbox and establishing a fine-grained evaluation framework. Additionally, we synthesize evaluation trajectories for fine-tuning, empowering smaller LMMs to autonomously select appropriate tools and conduct nuanced analyses based on tool outputs. Experiments across seven prominent conditional image generation tasks demonstrate that CIGEval (GPT-4o version) achieves a high correlation of 0.4625 with human assessments, closely matching the inter-annotator correlation of 0.47. Moreover, when implemented with 7B open-source LMMs using only 2.3K training trajectories, CIGEval surpasses the previous GPT-4o-based state-of-the-art method. Case studies on GPT-4o image generation highlight CIGEval's capability in identifying subtle issues related to subject consistency and adherence to control guidance, indicating its great potential for automating evaluation of image generation tasks with human-level reliability.

cs.CV↗

arXiv2025

Advancing Tool-Augmented Large Language Models: Integrating Insights from Errors in Inference Trees

Tool-augmented large language models (LLMs) leverage tools, often in the form of APIs, to improve their reasoning capabilities on complex tasks. This enables them to act as intelligent agents interacting with the real world. The recently introduced ToolLLaMA model by Qin et al. [2023] utilizes the depth-first search-based decision tree (DFSDT) mechanism for multi-step reasoning with $16000+$ real-world APIs, effectively enhancing the performance of tool-augmented LLMs compared to traditional chain reasoning mechanisms. However, their approach only employs successful paths from decision trees (also called inference trees) for supervised fine-tuning (SFT), missing out on the potential learning opportunities from failed paths. Inspired by this, we propose an inference trajectory optimization framework based on preference learning to address this limitation. We first introduce a novel method for constructing step-wise preference data from tree-like expert trajectories, which leverages the previously ignored failed explorations in the decision trees. In the subsequent training phase, we first fine-tune the LLM with successful tool-usage expert trajectories and then apply direct preference optimization (DPO) with the preference data to update the LLM's policy, resulting in our ToolPrefer-LLaMA (TP-LLaMA) model. This approach not only enhances the utilization of original expert data but also broadens the learning space of the model. Our experiments demonstrate that by obtaining insights from errors in inference trees, TP-LLaMA significantly outperforms the baselines across almost all test scenarios by a large margin and exhibits better generalization capabilities with unseen APIs. At the same time, TP-LLaMA has also demonstrated superior reasoning efficiency compared to the baselines, making it more suitable for complex tool-usage reasoning tasks.

cs.CL↗

arXiv2025

New Trends for Modern Machine Translation with Large Reasoning Models

Recent advances in Large Reasoning Models (LRMs), particularly those leveraging Chain-of-Thought reasoning (CoT), have opened brand new possibility for Machine Translation (MT). This position paper argues that LRMs substantially transformed traditional neural MT as well as LLMs-based MT paradigms by reframing translation as a dynamic reasoning task that requires contextual, cultural, and linguistic understanding and reasoning. We identify three foundational shifts: 1) contextual coherence, where LRMs resolve ambiguities and preserve discourse structure through explicit reasoning over cross-sentence and complex context or even lack of context; 2) cultural intentionality, enabling models to adapt outputs by inferring speaker intent, audience expectations, and socio-linguistic norms; 3) self-reflection, LRMs can perform self-reflection during the inference time to correct the potential errors in translation especially extremely noisy cases, showing better robustness compared to simply mapping X->Y translation. We explore various scenarios in translation including stylized translation, document-level translation and multimodal translation by showcasing empirical examples that demonstrate the superiority of LRMs in translation. We also identify several interesting phenomenons for LRMs for MT including auto-pivot translation as well as the critical challenges such as over-localisation in translation and inference efficiency. In conclusion, we think that LRMs redefine translation systems not merely as text converters but as multilingual cognitive agents capable of reasoning about meaning beyond the text. This paradigm shift reminds us to think of problems in translation beyond traditional translation scenarios in a much broader context with LRMs - what we can achieve on top of it.

cs.CL↗

arXiv2025

Towards Lightweight, Adaptive and Attribute-Aware Multi-Aspect Controllable Text Generation with Large Language Models

Multi-aspect controllable text generation aims to control text generation in attributes from multiple aspects, making it a complex but powerful task in natural language processing. Supervised fine-tuning methods are often employed for this task due to their simplicity and effectiveness. However, they still have some limitations: low rank adaptation (LoRA) only fine-tunes a few parameters and has suboptimal control effects, while full fine-tuning (FFT) requires significant computational resources and is susceptible to overfitting, particularly when data is limited. Moreover, existing works typically train multi-aspect controllable text generation models using only single-aspect annotated data, which results in discrepancies in data distribution; at the same time, accurately generating text with specific attributes is a challenge that requires strong attribute-aware capabilities. To address these limitations, we propose a lightweight, adaptive and attribute-aware framework for multi-aspect controllable text generation. Our framework can dynamically adjust model parameters according to different aspects of data to achieve controllable text generation, aiming to optimize performance across multiple aspects. Experimental results show that our framework outperforms other strong baselines, achieves state-of-the-art performance, adapts well to data discrepancies, and is more accurate in attribute perception.

cs.CL↗

arXiv2025

LayAlign: Enhancing Multilingual Reasoning in Large Language Models via Layer-Wise Adaptive Fusion and Alignment Strategy

Despite being pretrained on multilingual corpora, large language models (LLMs) exhibit suboptimal performance on low-resource languages. Recent approaches have leveraged multilingual encoders alongside LLMs by introducing trainable parameters connecting the two models. However, these methods typically focus on the encoder's output, overlooking valuable information from other layers. We propose \aname (\mname), a framework that integrates representations from all encoder layers, coupled with the \attaname mechanism to enable layer-wise interaction between the LLM and the multilingual encoder. Extensive experiments on multilingual reasoning tasks, along with analyses of learned representations, show that our approach consistently outperforms existing baselines.

cs.CL↗

arXiv2025

Evaluating Image Caption via Cycle-consistent Text-to-Image Generation

Evaluating image captions typically relies on reference captions, which are costly to obtain and exhibit significant diversity and subjectivity. While reference-free evaluation metrics have been proposed, most focus on cross-modal evaluation between captions and images. Recent research has revealed that the modality gap generally exists in the representation of contrastive learning-based multi-modal systems, undermining the reliability of cross-modality metrics like CLIPScore. In this paper, we propose CAMScore, a cyclic reference-free automatic evaluation metric for image captioning models. To circumvent the aforementioned modality gap, CAMScore utilizes a text-to-image model to generate images from captions and subsequently evaluates these generated images against the original images. Furthermore, to provide fine-grained information for a more comprehensive evaluation, we design a three-level evaluation framework for CAMScore that encompasses pixel-level, semantic-level, and objective-level perspectives. Extensive experiment results across multiple benchmark datasets show that CAMScore achieves a superior correlation with human judgments compared to existing reference-based and reference-free metrics, demonstrating the effectiveness of the framework.

cs.CV↗

arXiv2024

UNIC-Adapter: Unified Image-instruction Adapter with Multi-modal Transformer for Image Generation

Recently, text-to-image generation models have achieved remarkable advancements, particularly with diffusion models facilitating high-quality image synthesis from textual descriptions. However, these models often struggle with achieving precise control over pixel-level layouts, object appearances, and global styles when using text prompts alone. To mitigate this issue, previous works introduce conditional images as auxiliary inputs for image generation, enhancing control but typically necessitating specialized models tailored to different types of reference inputs. In this paper, we explore a new approach to unify controllable generation within a single framework. Specifically, we propose the unified image-instruction adapter (UNIC-Adapter) built on the Multi-Modal-Diffusion Transformer architecture, to enable flexible and controllable generation across diverse conditions without the need for multiple specialized models. Our UNIC-Adapter effectively extracts multi-modal instruction information by incorporating both conditional images and task instructions, injecting this information into the image generation process through a cross-attention mechanism enhanced by Rotary Position Embedding. Experimental results across a variety of tasks, including pixel-level spatial control, subject-driven image generation, and style-image-based image synthesis, demonstrate the effectiveness of our UNIC-Adapter in unified controllable image generation.

cs.CV↗

arXiv2024

Chinese SafetyQA: A Safety Short-form Factuality Benchmark for Large Language Models

With the rapid advancement of Large Language Models (LLMs), significant safety concerns have emerged. Fundamentally, the safety of large language models is closely linked to the accuracy, comprehensiveness, and clarity of their understanding of safety knowledge, particularly in domains such as law, policy and ethics. This factuality ability is crucial in determining whether these models can be deployed and applied safely and compliantly within specific regions. To address these challenges and better evaluate the factuality ability of LLMs to answer short questions, we introduce the Chinese SafetyQA benchmark. Chinese SafetyQA has several properties (i.e., Chinese, Diverse, High-quality, Static, Easy-to-evaluate, Safety-related, Harmless). Based on Chinese SafetyQA, we perform a comprehensive evaluation on the factuality abilities of existing LLMs and analyze how these capabilities relate to LLM abilities, e.g., RAG ability and robustness against attacks.

cs.CL↗

arXiv2024

Marco-LLM: Bridging Languages via Massive Multilingual Training for Cross-Lingual Enhancement

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable progress in recent years; however, their excellent performance is still largely limited to major world languages, primarily English. Many LLMs continue to face challenges with multilingual tasks, especially when it comes to low-resource languages. To address this issue, we introduced Marco-LLM: Massive multilingual training for cross-lingual enhancement LLM. We have collected a substantial amount of multilingual data for several low-resource languages and conducted extensive continual pre-training using the Qwen2 models. This effort has resulted in a multilingual LLM named Marco-LLM. Through comprehensive evaluations on various multilingual benchmarks, including MMMLU, AGIEval, Belebele, Flores-200, XCOPA and many others, Marco-LLM has demonstrated substantial improvements over state-of-the-art LLMs. Furthermore, Marco-LLM achieved substantial enhancements in any-to-any machine translation tasks, showing the effectiveness of our multilingual LLM. Marco-LLM is a pioneering multilingual LLM designed to not only perform exceptionally well in multilingual tasks, including low-resource languages, but also maintain strong performance in English and other major languages, closing the performance gap between high- and low-resource language capabilities. By bridging languages, this effort demonstrates our dedication to ensuring LLMs work accurately across various languages.

cs.CL↗

arXiv2024

Marco-o1: Towards Open Reasoning Models for Open-Ended Solutions

Currently OpenAI o1 sparks a surge of interest in the study of large reasoning models (LRM). Building on this momentum, Marco-o1 not only focuses on disciplines with standard answers, such as mathematics, physics, and coding -- which are well-suited for reinforcement learning (RL) -- but also places greater emphasis on open-ended resolutions. We aim to address the question: ''Can the o1 model effectively generalize to broader domains where clear standards are absent and rewards are challenging to quantify?'' Marco-o1 is powered by Chain-of-Thought (CoT) fine-tuning, Monte Carlo Tree Search (MCTS), reflection mechanisms, and innovative reasoning strategies -- optimized for complex real-world problem-solving tasks.

cs.CL↗

arXiv2024

PMMT: Preference Alignment in Multilingual Machine Translation via LLM Distillation

Translation is important for cross-language communication, and many efforts have been made to improve its accuracy. However, less investment is conducted in aligning translations with human preferences, such as translation tones or styles. In this paper, a new method is proposed to effectively generate large-scale multilingual parallel corpora with specific translation preferences using Large Language Models (LLMs). Meanwhile, an automatic pipeline is designed to distill human preferences into smaller Machine Translation (MT) models for efficiently and economically supporting large-scale calls in online services. Experiments indicate that the proposed method takes the lead in translation tasks with aligned human preferences by a large margin. Meanwhile, on popular public benchmarks like WMT and Flores, on which our models were not trained, the proposed method also shows a competitive performance compared to SOTA works.

cs.CL↗

arXiv2024

Building Decision Making Models Through Language Model Regime

We propose a novel approach for decision making problems leveraging the generalization capabilities of large language models (LLMs). Traditional methods such as expert systems, planning algorithms, and reinforcement learning often exhibit limited generalization, typically requiring the training of new models for each unique task. In contrast, LLMs demonstrate remarkable success in generalizing across varied language tasks, inspiring a new strategy for training decision making models. Our approach, referred to as "Learning then Using" (LTU), entails a two-stage process. Initially, the \textit{learning} phase develops a robust foundational decision making model by integrating diverse knowledge from various domains and decision making contexts. The subsequent \textit{using} phase refines this foundation model for specific decision making scenarios. Distinct from other studies that employ LLMs for decision making through supervised learning, our LTU method embraces a versatile training methodology that combines broad pre-training with targeted fine-tuning. Experiments in e-commerce domains such as advertising and search optimization have shown that LTU approach outperforms traditional supervised learning regimes in decision making capabilities and generalization. The LTU approach is the first practical training architecture for both single-step and multi-step decision making tasks combined with LLMs, which can be applied beyond game and robot domains. It provides a robust and adaptable framework for decision making, enhances the effectiveness and flexibility of various systems in tackling various challenges.

cs.CL↗

arXiv2024

Ovis: Structural Embedding Alignment for Multimodal Large Language Model

Current Multimodal Large Language Models (MLLMs) typically integrate a pre-trained LLM with another pre-trained vision transformer through a connector, such as an MLP, endowing the LLM with visual capabilities. However, the misalignment between two embedding strategies in MLLMs -- the structural textual embeddings based on an embedding look-up table and the continuous embeddings generated directly by the vision encoder -- makes challenges for a more seamless fusion of visual and textual information. We propose Ovis, a novel MLLM architecture designed to structurally align visual and textual embeddings. Ovis integrates an additional learnable visual embedding table into the visual encoder's process. To capture rich visual semantics, each image patch indexes the visual embedding table multiple times, resulting in a final visual embedding that is a probabilistic combination of the indexed embeddings. This structural approach mirrors the method used for generating textual embeddings. Empirical evaluations on various multimodal benchmarks show that Ovis outperforms open-source MLLMs of similar parameter scales and even surpasses the proprietary model Qwen-VL-Plus overall. These results highlight the potential of Ovis' structured visual representation for advancing MLLM architectural design and promoting more effective multimodal learning. Code, datasets, and models are available at https://github.com/AIDC-AI/Ovis.

cs.CV↗

arXiv2024

Wings: Learning Multimodal LLMs without Text-only Forgetting

Multimodal large language models (MLLMs), initiated with a trained LLM, first align images with text and then fine-tune on multimodal mixed inputs. However, the MLLM catastrophically forgets the text-only instructions, which do not include images and can be addressed within the initial LLM. In this paper, we present Wings, a novel MLLM that excels in both text-only dialogues and multimodal comprehension. Analyzing MLLM attention in multimodal instructions reveals that text-only forgetting is related to the attention shifts from pre-image to post-image text. From that, we construct extra modules that act as the boosted learner to compensate for the attention shift. The complementary visual and textual learners, like "wings" on either side, are connected in parallel within each layer's attention block. Initially, image and text inputs are aligned with visual learners operating alongside the main attention, balancing focus on visual elements. Textual learners are later collaboratively integrated with attention-based routing to blend the outputs of the visual and textual learners. We design the Low-Rank Residual Attention (LoRRA) to guarantee high efficiency for learners. Our experimental results demonstrate that Wings outperforms equally-scaled MLLMs in both text-only and visual question-answering tasks. On a newly constructed Interleaved Image-Text (IIT) benchmark, Wings exhibits superior performance from text-only-rich to multimodal-rich question-answering tasks.

cs.CL↗