arXiv subjects

Lifeng Han

Publications and source records attributed to Lifeng Han.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Mind the Gap: Exposing LLM Translation Blind Spots Using the AlphaMWE Multilingual Parallel Corpus

LLMs' performance on machine translation (MT) tasks is often dependent on the data availability in the specific domains and language pairs that they are trained upon. To examine if Multiword Expressions (MWEs) still set a bottleneck for LLMs regarding language understanding and translation, we report the system performances from the WMT2026 Test Suites shared task, for which we used the publicly available multilingual parallel corpus AlphaMWE as the test suites. We received 31 MT systems' outputs covering English to Chinese (zh), Polish (pl), German (de), Arabic (ar) including Modern Standard Arabic (MSA) and two dialectal ones (Egyptian and Tunisian Arabic). We carried out automatic evaluations using BLEU, ChrF, BERT-score to select the Top3 systems per language pair, followed up with human evaluations on the selected systems. Our findings show that: figurative/MWE phenomena remain challenging; automatic metrics sometimes disagree; human evaluation uncovers language-specific errors hidden by aggregate scores.

cs.CL↗

arXiv2026

Time as Structure: Temporal Dependency Graphs for Verifiable Deadline Computation over Legal Documents

Miss a filing deadline by one day and the claim is barred, however strong the case. Computing that deadline is rarely simple: the period runs from a triggering event, is counted by a statutory convention, and may be suspended by a mandatory conciliation window. We ask whether a language model should answer such questions directly, or read the document and leave the arithmetic to code. We extract dated facts and their dependencies into a temporal dependency graph and compute deadlines from it with a calendar-correct engine. On UK Employment Appeal Tribunal judgments the engine reproduces six of seven timeliness rulings, and matches the judges' own dates to the day. The strongest of four language models, asked the same cases, gets the arithmetic right and the answer wrong: in six of twenty-one responses its stated verdict contradicts its own thinking, and every contradiction runs the same way, calling a late claim timely. To test the systems at scale we move the dismissal date across the statutory boundary, generating 427 cases whose answers are computed rather than annotated. On the cases both systems answer, the pipeline is right 90.2% of the time against 61.2% for direct answering. The limit is extraction: on contracts the errors are almost never in the arithmetic, but in choosing which event the period starts from.

cs.CL↗

arXiv2026

Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation

Automation of Translation Quality Estimation (QE) has emerged as a widely discussed approach to managing translation quality at scale, and a growing number of tools and technologies have been released in pursuit of this goal. However, the proliferation of new QE systems has not always been accompanied by robust, transparent, and reproducible research and testing. This gap deserves critical scrutiny. This paper examines some fundamental limitations of the QE technology from both theoretical and empirical perspectives, arguing that current QE systems are structurally ill-equipped to serve as reliable standalone tools in real-world translation workflows. The reviewed evidence suggests that QE suffers from a range of interrelated and largely unresolved limitations. Most fundamentally, the evaluation of the quality of translation at the level of isolated segments is problematic because it tends to miss out on cohesion, coherence, and stylistic and rhetorical text features. In addition, empirical research documents several other limitations and flaws, including failure to generalize, systematic biases, overfitting and distribution collapse, performance gaps, error annotation challenges, and data scarcity. These are structural limitations arising from the complexity of human language and translation as a cognitive and communicative act - limitations that more data and better architectures have so far not overcome. Consequently, segment-level QE scores should not be used as a standalone basis for routing, release, or review bypass in production; we argue future work should focus on automating human evaluation grounded in MQM.

cs.CL↗

arXiv2026

Towards End-to-End Multilingual Metaphor Processing: Integrating Detection, Translation, and Evaluation

Metaphorical language remains a major challenge for multilingual natural language processing because successful interpretation and translation require reasoning beyond literal lexical meaning. Existing research has largely investigated metaphor detection, machine translation, and translation evaluation as separate tasks, while little work has explored how these components can be integrated into a unified computational framework. This PhD proposal aims to develop an end-to-end framework for multilingual metaphor processing consisting of three complementary research directions: (1) robust metaphor detection across languages, (2) metaphor-oriented translation evaluation for both human assessment and automatic quality estimation, and (3) joint modelling that connects metaphor detection with translation evaluation. The proposed research will combine linguistic theory with recent advances in large language models to develop new datasets, annotation methodologies, evaluation benchmarks, and automatic evaluation approaches for metaphor-aware machine translation. The expected outcome is a unified framework that improves both the development and evaluation of multilingual NLP systems when processing figurative language.

cs.CL↗

arXiv2026

Biomedical Machine Translation for Low-Resource Arabic-Script Languages via Cross-Lingual Transfer and LoRA Adapter Merging

We present a systematic study of healthcare-domain cross-lingual transfer to address the scarcity of biomedical NMT resources for Arabic-script languages. We use Arabic and Persian as higher-resource pivots to improve translation for \textbf{four severely low-resource} targets: Dari (Afghan Persian, a standardised variety of Persian), Pashto, Sorani Kurdish (Central Kurdish, a major standardized variety of Kurdish), and Urdu (closely related to Hindi). Using LoRA fine-tuning on small decoder-only LLMs, we train \textit{domain-specific pivot adapters} and evaluate \textbf{three transfer strategies}: few-shot in-context learning, minimal supervised adaptation, and, to the best of our knowledge, for the first time in this setting, zero-data LoRA adapter merging. Supervised adaptation with just 500 sentences achieves near pivot-language quality for Dari (CHrF++ 41.01) and meaningful gains for Urdu (28.88), while adapter merging reaches within 3.5 CHrF++ of supervised adaptation for Dari at zero additional cost. Pashto and Sorani Kurdish remain insufficient for high-stakes clinical deployment exposing the limits of cross-lingual transfer when structural distance from the pivots is too great. LoRA adapter merging works surprisingly well for closely related languages, even without target-language biomedical data.

cs.CL↗

arXiv2026

Measuring the practice of shared-decision making (OPTION12): An Investigation into Open-sourced Smaller LLMs (OS-sLLMs) for Better Privacy and Sustainability

We present LLM4SDM, the first study of open-source smaller language models (OS-sLLMs) for automated assessment of shared decision making (SDM) using the Observer OPTION12 framework. Unlike previous work that relies on large commercial models and the shorter OPTION5 instrument, our study focuses on privacy-preserving locally deployable models and Dutch melanoma consultation transcripts. Using expert-annotated clinical consultations, we evaluate three general-domain and two medical-domain OS-sLLMs during a development-phase pilot study. Results show that general-domain models outperform medical-domain models, which exhibit substantial hallucination and instruction-following failures. Gemma3:12b achieves the strongest agreement with human annotations (Pearson r=0.51, Spearman \r{ho}=0.59). Item-level and qualitative analyses reveal systematic challenges related to temporal discourse reasoning, conversational role attribution, and evidence grounding. We further introduce a Judge-LLM consensus framework designed to support disagreement resolution among multiple models. Our findings suggest that while current OS-sLLMs cannot replace human annotators, they offer a promising foundation for privacy-preserving human-in-the-loop SDM assessment.

cs.CL↗

arXiv2026

MetaHOPE: A Metaphor-Oriented Evaluation Framework for Analysing MT and LLM Translation Errors

In this opinion paper, we propose MetaHOPE, an error severity-aware annotation framework for evaluating metaphor translations. Metaphors present challenges for machine translation (MT) and natural language understanding and processing (NLU, NLP), because it presents the features of semantic complexity, contextual dependency, and cultural embeddings that can lead to ambiguity issues for NLP models. To investigate how state-of-the-art NLP models perform on translating metaphors, we select three representative systems, i.e., GoogleMT, GPT5.4, and Hunyuan-7b as Neural MT (NMT) models and LLMs. We used two human-annotated metaphor corpora, including VUAMC and PSUCMC for English-to-Chinese and Chinese-to-English translation purposes. The original corpora we used are monolingual, where we carried out error annotation using the MetaHOPE framework, and also produced the human post-edited gold reference for bilingual use as a new resource. We believe the MetaHOPE evaluation framework for metaphor translation annotation, the parallel corpora resources, and the error analysis on SOTA automatic translation models can be useful and shed some light for the field of metaphor translation study. We share our resources publicly at github.com/Jiahui84/MetaHOPE

cs.CL↗

arXiv2026

DreamerNLplus: Interpretable Modeling of Mental Health Dynamics from Social Media Timelines using Hybrid Rule-Based and RAG Methods

We present DreamerNLplus, a hybrid framework for modeling mental health dynamics from social media timelines in the CLPsych 2026 shared task. Our system addresses three tasks: psychological state modeling, temporal change detection, and sequence-level summarization. For Task 1, we combine LLM-based data augmentation, DeBERTa classification, and Random Forest regression for structured state prediction. For Task 2, we use few-shot prompting with a locally deployed Llama 3.1 model to detect Switch and Escalation events using short-term temporal context. For Task 3.1, we explore both a deterministic rule-based summarization pipeline and a few-shot LLM-based approach, ranking \textbf{2nd} officially. Our RAG-based method achieves strong performance in Task 3.2, ranking \textbf{1st} for Improvement and \textbf{3rd} for Deterioration, demonstrating its ability to capture recurrent psychological change patterns across timelines. Our analysis reveals key challenges, including the mismatch between classification and regression performance, the difficulty of modeling temporal transitions, and the disagreement between semantic and similarity-based evaluation metrics. These findings highlight the complexity of modeling mental health dynamics and motivate future work on unified evaluation frameworks. We share our code and prompts at https://github.com/4dpicture/CLPsych2026

cs.CL↗

arXiv2026

Cluster-Aware Attention-Based Deep Reinforcement Learning for Pickup and Delivery Problems

The Pickup and Delivery Problem (PDP) is a fundamental and challenging variant of the Vehicle Routing Problem, characterized by tightly coupled pickup--delivery pairs, precedence constraints, and spatial layouts that often exhibit clustering. Existing deep reinforcement learning (DRL) approaches either model all nodes on a flat graph, relying on implicit learning to enforce constraints, or achieve strong performance through inference-time collaborative search at the cost of substantial latency. In this paper, we propose \emph{CAADRL} (Cluster-Aware Attention-based Deep Reinforcement Learning), a DRL framework that explicitly exploits the multi-scale structure of PDP instances via cluster-aware encoding and hierarchical decoding. The encoder builds on a Transformer and combines global self-attention with intra-cluster attention over depot, pickup, and delivery nodes, producing embeddings that are both globally informative and locally role-aware. Based on these embeddings, we introduce a Dynamic Dual-Decoder with a learnable gate that balances intra-cluster routing and inter-cluster transitions at each step. The policy is trained end-to-end with a POMO-style policy gradient scheme using multiple symmetric rollouts per instance. Experiments on synthetic clustered and uniform PDP benchmarks show that CAADRL matches or improves upon strong state-of-the-art baselines on clustered instances and remains highly competitive on uniform instances, particularly as problem size increases. Crucially, our method achieves these results with substantially lower inference time than neural collaborative-search baselines, suggesting that explicitly modeling cluster structure provides an effective and efficient inductive bias for neural PDP solvers.

cs.LG↗

arXiv2026

QuadAI at SemEval-2026 Task 3: Ensemble Learning of Hybrid RoBERTa and LLMs for Dimensional Aspect-Based Sentiment Analysis

We present our system for SemEval-2026 Task 3 on dimensional aspect-based sentiment regression. Our approach combines a hybrid RoBERTa encoder, which jointly predicts sentiment using regression and discretized classification heads, with large language models (LLMs) via prediction-level ensemble learning. The hybrid encoder improves prediction stability by combining continuous and discretized sentiment representations. We further explore in-context learning with LLMs and ridge-regression stacking to combine encoder and LLM predictions. Experimental results on the development set show that ensemble learning significantly improves performance over individual models, achieving substantial reductions in RMSE and improvements in correlation scores. Our findings demonstrate the complementary strengths of encoder-based and LLM-based approaches for dimensional sentiment analysis. Our development code and resources will be shared at https://github.com/aaronlifenghan/ABSentiment

cs.CL↗

arXiv2026

FLANS at SemEval-2026 Task 7: RAG with Open-Sourced Smaller LLMs for Everyday Knowledge Across Diverse Languages and Cultures

This system paper describes our participation in the SemEval-2025 Task-7 ``Everyday Knowledge Across Diverse Languages and Cultures''. We attended two subtasks, i.e., Track 1: Short Answer Questions (SAQ), and Track 2: Multiple-Choice Questions (MCQ). The methods we used are retrieval augmented generation (RAGs) with open-sourced smaller LLMs (OS-sLLMs). To better adapt to this shared task, we created our own culturally aware knowledge base (CulKBs) by extracting Wikipedia content using keyword lists we prepared. We extracted both culturally-aware wiki-text and country-specific wiki-summary. In addition to the local CulKBs, we also have one system integrating live online search output via DuckDuckGo. Towards better privacy and sustainability, we aimed to deploy smaller LLMs (sLLMs) that are open-sourced on the Ollama platform. We share the prompts we developed using refinement techniques and report the learning curve of such prompts. The tested languages are English, Spanish, and Chinese for both tracks. Our resources and codes are shared via https://github.com/aaronlifenghan/FLANS-2026

cs.CL↗

arXiv2026

Analyzing Cancer Patients' Experiences with Embedding-based Topic Modeling and LLMs

This study investigates the use of neural topic modeling and LLMs to uncover meaningful themes from patient storytelling data, to offer insights that could contribute to more patient-oriented healthcare practices. We analyze a collection of transcribed interviews with cancer patients (132,722 words in 13 interviews). We first evaluate BERTopic and Top2Vec for individual interview summarization by using similar preprocessing, chunking, and clustering configurations to ensure a fair comparison on Keyword Extraction. LLMs (GPT4) are then used for the next step topic labeling. Their outputs for a single interview (I0) are rated through a small-scale human evaluation, focusing on {coherence}, {clarity}, and {relevance}. Based on the preliminary results and evaluation, BERTopic shows stronger performance and is selected for further experimentation using three {clinically oriented embedding} models. We then analyzed the full interview collection with the best model setting. Results show that domain-specific embeddings improved topic \textit{precision} and \textit{interpretability}, with BioClinicalBERT producing the most consistent results across transcripts. The global analysis of the full dataset of 13 interviews, using the BioClinicalBERT embedding model, reveals the most dominant topics throughout all 13 interviews, namely ``Coordination and Communication in Cancer Care Management" and ``Patient Decision-Making in Cancer Treatment Journey''. Although the interviews are machine translations from Dutch to English, and clinical professionals are not involved in this evaluation, the findings suggest that neural topic modeling, particularly BERTopic, can help provide useful feedback to clinicians from patient interviews. This pipeline could support more efficient document navigation and strengthen the role of patients' voices in healthcare workflows.

cs.CL↗

arXiv2025

Ara-HOPE: Human-Centric Post-Editing Evaluation for Dialectal Arabic to Modern Standard Arabic Translation

Dialectal Arabic to Modern Standard Arabic (DA-MSA) translation is a challenging task in Machine Translation (MT) due to significant lexical, syntactic, and semantic divergences between Arabic dialects and MSA. Existing automatic evaluation metrics and general-purpose human evaluation frameworks struggle to capture dialect-specific MT errors, hindering progress in translation assessment. This paper introduces Ara-HOPE, a human-centric post-editing evaluation framework designed to systematically address these challenges. The framework includes a five-category error taxonomy and a decision-tree annotation protocol. Through comparative evaluation of three MT systems (Arabic-centric Jais, general-purpose GPT-3.5, and baseline NLLB-200), Ara-HOPE effectively highlights systematic performance differences between these systems. Our results show that dialect-specific terminology and semantic preservation remain the most persistent challenges in DA-MSA translation. Ara-HOPE establishes a new framework for evaluating Dialectal Arabic MT quality and provides actionable guidance for improving dialect-aware MT systems. For reproducibility, we make the annotation files and related materials publicly available at https://github.com/abdullahalabdullah/Ara-HOPE

cs.CL↗

arXiv2025

An Empirical Study on Chinese Character Decomposition in Multiword Expression-Aware Neural Machine Translation

Word meaning, representation, and interpretation play fundamental roles in natural language understanding (NLU), natural language processing (NLP), and natural language generation (NLG) tasks. Many of the inherent difficulties in these tasks stem from Multi-word Expressions (MWEs), which complicate the tasks by introducing ambiguity, idiomatic expressions, infrequent usage, and a wide range of variations. Significant effort and substantial progress have been made in addressing the challenging nature of MWEs in Western languages, particularly English. This progress is attributed in part to the well-established research communities and the abundant availability of computational resources. However, the same level of progress is not true for language families such as Chinese and closely related Asian languages, which continue to lag behind in this regard. While sub-word modelling has been successfully applied to many Western languages to address rare words improving phrase comprehension, and enhancing machine translation (MT) through techniques like byte-pair encoding (BPE), it cannot be applied directly to ideograph language scripts like Chinese. In this work, we conduct a systematic study of the Chinese character decomposition technology in the context of MWE-aware neural machine translation (NMT). Furthermore, we report experiments to examine how Chinese character decomposition technology contributes to the representation of the original meanings of Chinese words and characters, and how it can effectively address the challenges of translating MWEs.

cs.CL↗

arXiv2025

HealthcareNLP: where are we and what is next?

This proposed tutorial focuses on Healthcare Domain Applications of NLP, what we have achieved around HealthcareNLP, and the challenges that lie ahead for the future. Existing reviews in this domain either overlook some important tasks, such as synthetic data generation for addressing privacy concerns, or explainable clinical NLP for improved integration and implementation, or fail to mention important methodologies, including retrieval augmented generation and the neural symbolic integration of LLMs and KGs. In light of this, the goal of this tutorial is to provide an introductory overview of the most important sub-areas of a patient- and resource-oriented HealthcareNLP, with three layers of hierarchy: data/resource layer: annotation guidelines, ethical approvals, governance, synthetic data; NLP-Eval layer: NLP tasks such as NER, RE, sentiment analysis, and linking/coding with categorised methods, leading to explainable HealthAI; patients layer: Patient Public Involvement and Engagement (PPIE), health literacy, translation, simplification, and summarisation (also NLP tasks), and shared decision-making support. A hands-on session will be included in the tutorial for the audience to use HealthcareNLP applications. The target audience includes NLP practitioners in the healthcare application domain, NLP researchers who are interested in domain applications, healthcare researchers, and students from NLP fields. The type of tutorial is "Introductory to CL/NLP topics (HealthcareNLP)" and the audience does not need prior knowledge to attend this. Tutorial materials: https://github.com/4dpicture/HealthNLP

cs.CL↗

arXiv2025

Non-Linear Scoring Model for Translation Quality Evaluation

Analytic Translation Quality Evaluation (TQE), based on Multidimensional Quality Metrics (MQM), traditionally uses a linear error-to-penalty scale calibrated to a reference sample of 1000-2000 words. However, linear extrapolation biases judgment on samples of different sizes, over-penalizing short samples and under-penalizing long ones, producing misalignment with expert intuition. Building on the Multi-Range framework, this paper presents a calibrated, non-linear scoring model that better reflects how human content consumers perceive translation quality across samples of varying length. Empirical data from three large-scale enterprise environments shows that acceptable error counts grow logarithmically, not linearly, with sample size. Psychophysical and cognitive evidence, including the Weber-Fechner law and Cognitive Load Theory, supports this premise by explaining why the perceptual impact of additional errors diminishes while the cognitive burden grows with scale. We propose a two-parameter model E(x) = a * ln(1 + b * x), a, b > 0, anchored to a reference tolerance and calibrated from two tolerance points using a one-dimensional root-finding step. The model yields an explicit interval within which the linear approximation stays within +/-20 percent relative error and integrates into existing evaluation workflows with only a dynamic tolerance function added. The approach improves interpretability, fairness, and inter-rater reliability across both human and AI-generated translations. By operationalizing a perceptually valid scoring paradigm, it advances translation quality evaluation toward more accurate and scalable assessment. The model also provides a stronger basis for AI-based document-level evaluation aligned with human judgment. Implementation considerations for CAT/LQA systems and implications for human and AI-generated text evaluation are discussed.

cs.CL↗

arXiv2025

Dutch Metaphor Extraction from Cancer Patients' Interviews and Forum Data using LLMs and Human in the Loop

Metaphors and metaphorical language (MLs) play an important role in healthcare communication between clinicians, patients, and patients' family members. In this work, we focus on Dutch language data from cancer patients. We extract metaphors used by patients using two data sources: (1) cancer patient storytelling interview data and (2) online forum data, including patients' posts, comments, and questions to professionals. We investigate how current state-of-the-art large language models (LLMs) perform on this task by exploring different prompting strategies such as chain of thought reasoning, few-shot learning, and self-prompting. With a human-in-the-loop setup, we verify the extracted metaphors and compile the outputs into a corpus named HealthQuote.NL. We believe the extracted metaphors can support better patient care, for example shared decision making, improved communication between patients and clinicians, and enhanced patient health literacy. They can also inform the design of personalized care pathways. We share prompts and related resources at https://github.com/4dpicture/HealthQuote.NL

cs.CL↗

arXiv2025

MaLei at MultiClinSUM: Summarisation of Clinical Documents using Perspective-Aware Iterative Self-Prompting with LLMs

Efficient communication between patients and clinicians plays an important role in shared decision-making. However, clinical reports are often lengthy and filled with clinical jargon, making it difficult for domain experts to identify important aspects in the document efficiently. This paper presents the methodology we applied in the MultiClinSUM shared task for summarising clinical case documents. We used an Iterative Self-Prompting technique on large language models (LLMs) by asking LLMs to generate task-specific prompts and refine them via example-based few-shot learning. Furthermore, we used lexical and embedding space metrics, ROUGE and BERT-score, to guide the model fine-tuning with epochs. Our submission using perspective-aware ISP on GPT-4 and GPT-4o achieved ROUGE scores (46.53, 24.68, 30.77) and BERTscores (87.84, 83.25, 85.46) for (P, R, F1) from the official evaluation on 3,396 clinical case reports from various specialties extracted from open journals. The high BERTscore indicates that the model produced semantically equivalent output summaries compared to the references, even though the overlap at the exact lexicon level is lower, as reflected in the lower ROUGE scores. This work sheds some light on how perspective-aware ISP (PA-ISP) can be deployed for clinical report summarisation and support better communication between patients and clinicians.

cs.CL↗