arXiv subjects

M. Murata

Publications and source records attributed to M. Murata.

24 records · Page 2Linked to original sources

arXiv1999

An Estimate of Referent of Noun Phrases in Japanese Sentences

In machine translation and man-machine dialogue, it is important to clarify referents of noun phrases. We present a method for determining the referents of noun phrases in Japanese sentences by using the referential properties, modifiers, and possessors of noun phrases. Since the Japanese language has no articles, it is difficult to decide whether a noun phrase has an antecedent or not. We had previously estimated the referential properties of noun phrases that correspond to articles by using clue words in the sentences. By using these referential properties, our system determined the referents of noun phrases in Japanese sentences. Furthermore we used the modifiers and possessors of noun phrases in determining the referents of noun phrases. As a result, on training sentences we obtained a precision rate of 82% and a recall rate of 85% in the determination of the referents of noun phrases that have antecedents. On test sentences, we obtained a precision rate of 79% and a recall rate of 77%.

cs.CL↗

arXiv1999

Resolution of Verb Ellipsis in Japanese Sentence using Surface Expressions and Examples

Verbs are sometimes omitted in Japanese sentences. It is necessary to recover omitted verbs for purposes of language understanding, machine translation, and conversational processing. This paper describes a practical way to recover omitted verbs by using surface expressions and examples. We experimented the resolution of verb ellipses by using this information, and obtained a recall rate of 73% and a precision rate of 66% on test sentences.

cs.CL↗

arXiv1999

An Example-Based Approach to Japanese-to-English Translation of Tense, Aspect, and Modality

We have developed a new method for Japanese-to-English translation of tense, aspect, and modality that uses an example-based method. In this method the similarity between input and example sentences is defined as the degree of semantic matching between the expressions at the ends of the sentences. Our method also uses the k-nearest neighbor method in order to exclude the effects of noise; for example, wrongly tagged data in the bilingual corpora. Experiments show that our method can translate tenses, aspects, and modalities more accurately than the top-level MT software currently available on the market can. Moreover, it does not require hand-craft rules.

cs.CL↗

arXiv1999

Question Answering System Using Syntactic Information

Question answering task is now being done in TREC8 using English documents. We examined question answering task in Japanese sentences. Our method selects the answer by matching the question sentence with knowledge-based data written in natural language. We use syntactic information to obtain highly accurate answers.

cs.CL↗

arXiv1999

String tension and glueball masses of SU(2) QCD from perfect action for monopoles and strings

We study the perfect monopole action as an infrared effective theory of SU(2) QCD. It is transformed exactly into a lattice string model. Since the monopole interactions are weak in the infrared SU(2) QCD, the string interactions become strong. The strong coupling expansion of string model shows the quantum fluctuation is small. The classical string tension is estimated analytically, and we see it is very close to the quantum one in the SU(2) QCD. We also discuss how to calculate the glueball mass in our model.

hep-lat↗

arXiv1999

On the perfect lattice actions of abelian-projected SU(2) QCD

We study the perfect lattice actions of abelian-projected SU(2) gluodynamics. Using the BKT and duality transformations on the lattice, an effective string model is derived from the direction-dependent quadratic monopole action, obtained numerically from SU(2) gluodynamics in maximally abelian gauge. The string tension and the restoration of continuum rotational invariance are investigated using strong coupling expansion of lattice string model analytically. We also found that the block spin transformation can be performed analytically for the quadratic monopole action.

hep-lat↗