arXiv subjects

Manabu Okumura

Publications and source records attributed to Manabu Okumura.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Quit While You're Ahead: Quit for Efficient Candidate Generation in Machine Translation Reranking

Reranking methods, such as Minimum Bayes Risk (MBR) decoding and Quality Estimation (QE) reranking, have been widely used in modern neural machine translation (NMT) to select an output from a set of candidate hypotheses. However, the performance gains come at the cost of high inference latency. Existing acceleration methods target MBR decoding and reduce only the reranking computation, leaving QE reranking unaddressed and candidate generation---which can be the larger computational bottleneck---largely untouched. In this work, we propose Quit (Quantifying Uncertainty for Incremental Termination), a novel early-stopping strategy for the entire generation--reranking pipeline. Quit treats candidate generation as a sequential decision-making process under uncertainty. It incrementally generates and reranks candidates, stopping when the best reranking score stabilizes. Comprehensive experiments with three NMT models across 19 language pairs show that Quit achieves end-to-end speedups of $1.47$--$2.66\times$ for MBR decoding and $3.43$--$4.12\times$ for QE reranking while preserving automatic metric scores.

cs.CL↗

arXiv2026

IMFD: End-to-end Multi-Face Forgery Detection through Instruction-based Large Vision-Language Models

The rapid increase of deepfakes has raised significant concerns due to their spread on social media. Traditional multi-face forgery detectors crop and verify each face independently, ignoring background context and inter-face relationships, which often yields suboptimal performance. To overcome these limitations, we leverage instruction-based Large Vision-Language Models (LVLMs), which can interpret entire images and follow complex textual instructions. We propose a simple yet effective single-stage multi-face forgery detector, called IMFD (Instruction-based Multi-face Forgery Detector), which is trained end-to-end to jointly localize faces and predict per-face forgery labels. Rather than treating face box prediction only as a joint objective, IMFD explicitly integrates predicted face bounding boxes into the instruction as visual cues that enhance instruction grounding and forgery detection. To support the training and evaluation of IMFD, we convert existing multi-face forgery datasets into an instruction-based format. Experimental results and analyses show that IMFD improves multi-face forgery detection by integrating face bounding boxes into the instruction, and consistently outperforms various state-of-the-art methods.

cs.CV↗

arXiv2026

TripPattern: A Pattern-based Text Watermarking Method for Large Language Models

Text watermarking techniques have gained significant attention for identifying machine-generated text and mitigating risks from large language models (LLMs). Existing methods typically divide an LLM's vocabulary into green and red tokens, but encouraging generation toward green tokens can reduce text quality and naturalness. To address this, we propose TripPattern, a watermarking framework that formulates text watermarking as a pattern-based matching task using three vocabulary partitions. TripPattern divides the vocabulary into one neutral group and two pattern groups. During generation, the model alternates token selection between the two pattern groups to embed detectable patterns, while neutral tokens are selected independently to improve flexibility and preserve naturalness. For detection, TripPattern uses pattern-based statistical tests that provide interpretable p-values by measuring how often adjacent tokens alternate between the pattern groups. Theoretical analysis and empirical evaluations on four multilingual datasets show that TripPattern maintains LLM generation quality while achieving robust watermark detectability.

cs.AI↗

arXiv2026

HyperTrace: Hypothesis-Based Preference Tracing for Online LLM Personalization

Personalized language models aim to adapt responses to individual users, whose preferences are often latent and revealed gradually through interaction. Existing training-free methods rely on stored histories or retrieved memories, but they often struggle to reconcile long- term preferences with short-term topic-specific needs. To address this issue, we propose HyperTrace, a training-free framework that formulates online personalization as latent preference tracing. HyperTrace maintains interpretable natural-language hypotheses over short-term intent and long-term preferences, and updates them through an SMC-style reweight process using an LLM-based surrogate choice model. By updating these hypotheses across turns and sessions, HyperTrace enables personalization without parameter updates. Experiments on PRISM and PersonaMem-v2 show that HyperTrace improves response alignment, preference prediction, and profile consistency over strong online baselines, demonstrating the effectiveness of tracing latent user preferences for robust personalization. Code and scripts are available in the repository: https://github.com/jiseshen/HyperTrace.

cs.CL↗

arXiv2026

Who Laughs with Whom? Disentangling Influential Factors in Humor Preferences across User Clusters and LLMs

Humor preferences vary widely across individuals and cultures, complicating the evaluation of humor using large language models (LLMs). In this study, we model heterogeneity in humor preferences in Oogiri, a Japanese creative response game, by clustering users with voting logs and estimating cluster-specific weights over interpretable preference factors using Bradley-Terry-Luce models. We elicit preference judgments from LLMs by prompting them to select the funnier response and found that user clusters exhibit distinct preference patterns and that the LLM results can resemble those of particular clusters. Finally, we demonstrate that, by persona prompting, LLM preferences can be directed toward a specific cluster. The scripts for data collection and analysis are publicly available to support reproducibility.

cs.CL↗

arXiv2026

Simile Understanding in Text-to-Image Models: An Evaluation Framework

Similes provide a compact and expressive way to describe visual characteristics in text prompts. Recent text-to-image models (t2i models) can produce visually compelling outputs from simile prompts, yet even frontier models frequently misinterpret the metaphorical vehicle and confuse it with the object. These systematic failures reveal a gap between figurative language and object-level visual grounding in t2i models. To investigate this issue, we propose a scalable evaluation framework for simile understanding. Our framework includes (1) a controlled simile dataset in which metaphorical vehicles are drawn from a predefined set of object-detectable categories and combined with diverse templates, (2) automatic grounding metrics based on YOLO (You Only Look Once) detection, and (3) text encoder layer analysis using Diffusion Lens to track how metaphorical vehicles emerge during generation. Experiments across architecturally diverse t2i models reveal consistent literalization failure patterns. We further discuss potential mitigation strategies for improving simile grounding in t2i models.

cs.CV↗

arXiv2026

Rewrite to Translate, Translate to Reward: Reinforcement Learning for Source Rewriting in Machine Translation

Prior work has explored prompting large language models (LLMs) to rewrite source text before translation, with the goal of improving machine translation (MT) quality. However, we find that such prompt-based rewriting can degrade translation quality rather than enhance it, particularly when smaller LLMs, such as 4B-parameter models, are used. We argue that this limitation stems from the difficulty of controlling rewriting behavior through natural-language prompts alone: a rewrite is useful only if it leads to a better downstream translation, yet existing prompt-based methods do not explicitly optimize for this signal. To address this issue, we propose \textbf{RLSR} (\textbf{R}einforcement \textbf{L}earning for \textbf{S}ource \textbf{R}ewriting), a reinforcement learning framework that trains the rewriting model with a reward derived from the downstream translation-quality improvement produced by each rewrite. Experiments across six MT models and 16 language pairs show that our 4B RLSR-trained rewriting models significantly outperform both the no-rewriting baseline and same-scale prompt-based rewriting baselines, while remaining competitive with baselines that use a 235B LLM. Our models and code are available at: https://github.com/vlaks425/MT-RLSR

cs.CL↗

arXiv2026

Minimum Bayes Risk Decoding for Error Span Detection in Reference-Free Automatic Machine Translation Evaluation

Error Span Detection (ESD) extends automatic machine translation (MT) evaluation by localizing translation errors and labeling their severity. Current generative ESD methods typically use Maximum a Posteriori (MAP) decoding, assuming that the model-estimated probabilities are perfectly correlated with similarity to the human annotation, but we often observe higher likelihood assigned to an incorrect annotation than to the human one. We instead apply Minimum Bayes Risk (MBR) decoding to generative ESD. We use a sentence- or span-level similarity function for MBR decoding, which selects candidate hypotheses based on their approximate similarity to the human annotation. Experimental results on the WMT24 Metrics Shared Task show that MBR decoding significantly improves span-level performance and generally matches or outperforms MAP at the system and sentence levels. To reduce the computational cost of MBR decoding, we further distill its decisions into a model decoded via greedy search, removing the inference-time latency bottleneck.

cs.CL↗

arXiv2026

When Do LLMs Apply the Wrong Law? Diagnosing LLM Failures in Temporal Legal Reasoning

Legal reasoning tasks such as legal judgment prediction (LJP) require identifying the temporally correct version of the law governing a case -- a capability we term temporal applicable-law determination. However, whether large language models (LLMs) can reliably perform this task remains unexplored. In this paper, we construct a benchmark to evaluate LLMs on temporal applicable-law determination, and systematically investigate why they fail at temporal legal reasoning. Our experiments reveal four key findings. First, LLMs exhibit a strong bias toward applying the most recently enacted law, regardless of when the legally relevant facts occurred. Second, this bias does not stem from an inability to understand that laws have temporal scope, nor from a lack of knowledge about historical statutes. Third, we provide behavioral evidence that reinforcement-learning-shaped explicit reasoning may be a key mechanism: while improving general reasoning ability, it reduces the diversity of reasoning paths, causing models to converge on applying the current law. Fourth, this produces a counterintuitive inverse relationship: models with stronger general reasoning ability tend to perform worse on temporal legal reasoning. Our findings offer concrete guidance for future work on improving LLM performance in temporally grounded legal reasoning.

cs.AI↗

arXiv2026

Can LLMs Be Constrained to the Past? Improving Knowledge Cutoff through Recall-Based Prompting

Prompted knowledge cutoff instructs a large language model (LLM) to act as if information beyond a specified cutoff date were unavailable. However, prior work mainly relies on direct-answer generation, which struggles when post-cutoff knowledge is not explicitly queried but is only causally related to the question. To address this limitation, we propose two recall-based prompting strategies: Self-Recall (SR), which asks the model to restate its cutoff constraint, and Question-Recall (QR), which requires the model to recall question-relevant information valid under the cutoff. Across three existing benchmarks, our methods outperform both direct-answer prompting and conventional step-by-step reasoning baselines, with particularly strong improvements on counterfactual questions. To investigate robustness across different cutoff settings, we further construct the Multi-cutoff Historical Event Benchmark (MHEB), which evaluates the same question under multiple cutoff years. Results show that knowledge cutoff performance varies with cutoff distance, while combining SR and QR consistently yields the best performance.

cs.CL↗

arXiv2026

ReverseEOL: Improving Training-free Text Embeddings via Text Reversal in Decoder-only LLMs

Recent advances in Large Language Models (LLMs) have opened new avenues for generating training-free text embeddings. However, the causal attention in decoder-only LLMs prevents earlier tokens from attending to future context, leading to biased contextualized representations. In this work, we propose Reverse prompting with Explicit One-word Limitation (ReverseEOL), a simple yet effective method for enhancing the representational capability of frozen LLMs. ReverseEOL augments the standard forward embedding with an additional reversed embedding derived from the reversed input text. Since reversing the input exposes each token to context inaccessible in the original order, the resulting reversed embedding effectively provides complementary information to the original one. As a result, combining the forward and reversed embeddings yields a richer final representation. Comprehensive experiments on STS and MTEB benchmarks demonstrate that ReverseEOL significantly improves the performance of existing training-free baselines across a broad range of LLMs with diverse architectures and scales. Extensive ablations and analyses further confirm the necessity of our reversal mechanism.

cs.CL↗

arXiv2026

Enhancing Factuality through Consensus and Consistency in Summarization Using Minimum Bayes Risk Decoding

Improving the quality of model-generated summaries, especially factuality, the accuracy of a summary with respect to its source content, remains a challenge. While reranking could select the optimal output from multiple generated candidates, it is limited to only using the source as guidance, resulting in unreliable summaries. To address this limitation, we propose ConSUM that reranks candidate summaries by considering two factors: consistency to the source document and consensus among the other candidates. Consensus is established using Minimum Bayes Risk (MBR) decoding over the set of generated summaries, while ensuring consistency by employing factuality-aware metrics that compare the summary against the source. Rigorous testing demonstrates that our system is competitive with existing methods, with human evaluations further confirming that its generated summaries are preferred over those from other systems. Our code is available at https://github.com/naist-nlp/ConSUM .

cs.CL↗

arXiv2026

Embedding-based In-Context Prompt Training for Enhancing LLMs as Text Encoders

Large language models (LLMs) have been widely explored for embedding generation. While recent studies show that in-context learning (ICL) effectively enhances the representational capability of LLMs by prepending a few task-related demonstrations, it causes substantial token overhead due to the increased sequence length. In this work, we propose EPIC, a novel embedding-based in-context prompt training strategy that leverages ICL to generate high-quality embeddings while reducing computational burden during both training and inference. This approach replaces discrete text demonstrations with their corresponding continuous embeddings, which not only encourages the LLM to align semantically-related text pairs during contrastive learning, but also requires the model to interpret demonstration embeddings as part of the in-context prompt. Consequently, EPIC-trained models achieve excellent embedding performance both with or without in-context prompts at inference time. Comprehensive experiments demonstrate that our method establishes new state-of-the-art results on the MTEB benchmark, surpassing frontier models trained solely on publicly available retrieval data. Extensive ablation studies further validate the effectiveness and necessity of our mechanism.

cs.CL↗

arXiv2026

Causal2Vec: Improving Decoder-only LLMs as Embedding Models through a Contextual Token

Decoder-only large language models (LLMs) have been increasingly adopted to build embedding models for diverse tasks. To overcome the inherent limitations of causal attention in representation learning, many existing methods modify the attention mechanism to be bidirectional, potentially undermining LLMs' ability to extract semantic information acquired during pre-training. Meanwhile, leading unidirectional approaches often rely on extra input text to generate contextualized embeddings, inevitably increasing computational costs. In this work, we propose Causal2Vec, a general-purpose embedding model tailored to enhance the performance of decoder-only LLMs without altering their original architectures or introducing significant computational overhead. Specifically, we first employ a lightweight BERT-style model to pre-encode the input text into a single Contextual token, which is then prepended to the LLM's input sequence, allowing each token to capture contextualized information even without attending to future tokens. Furthermore, to mitigate the recency bias introduced by last-token pooling, we concatenate the last hidden states of Contextual and EOS tokens as the final text embedding. In practice, Causal2Vec achieves a new state-of-the-art performance on the MTEB benchmark among models trained solely on publicly available retrieval datasets.

cs.CL↗

arXiv2026

Odor Maps from the LLM-derived similarity scores

The application of large language models (LLMs) to OdorSpace analysis attracts growing interest. Recent studies have explored the comparison of sensory evaluation spaces derived from LLMs with odor character profiles in the Dravnieks' dataset. In this study, we calculated pairwise distances of odor descriptors using three distance measures and statistically compared these LLM-derived similarities with distances derived from the original data. Next, we extended this approach to odor names (ingredients). Statistical comparison revealed that LLMs can infer odor similarity to some degree, suggesting the potential of odor maps generated from these similarity data. Applying this approach, we generated an odor map of essential oils. It demonstrates that essential oils within the same group are closely located in the odor map, suggesting that the proximity in the odor map corresponds to human evaluation.

cs.HC↗

arXiv2026

TextTIGER: Text-based Intelligent Generation with Entity Prompt Refinement for Text-to-Image Generation

When generating images from prompts that include specific entities, the model must retain as much entity-specific knowledge as possible. However, the number of entities is almost countless, and new entities emerge; memorizing all of them completely is not realistic. To bridge this gap, our work proposes Text-based Intelligent Generation with Entity Prompt Refinement (TextTIGER). TextTIGER strengthens knowledge about entities that appear in the prompt by augmenting external information and then summarizes the expanded descriptions with large language models, preventing performance degradation that arises from excessively long inputs. To evaluate our method, we construct a new dataset consisting of captions, images, detailed descriptions, and lists of entities. Experiments with multiple image generation models show that TextTIGER improves image generation performance on widely used evaluation metrics compared with prompts that use captions alone. In addition, using Multimodal LLM (MLLM)-as-a-judge, which shows a strong correlation with human evaluation, we demonstrate that our method consistently achieves higher scores, which underscores its effectiveness. These results show that strengthening entity-related descriptions, summarizing them, and refining prompts to an appropriate length leads to substantial improvements in image generation performance. We will release the created dataset and code upon acceptance.

cs.CL↗

arXiv2026

CodeNER: Code Prompting for Named Entity Recognition

Recent studies have explored various approaches for treating candidate named entity spans as both source and target sequences in named entity recognition (NER) by leveraging large language models (LLMs). Although previous approaches have successfully generated candidate named entity spans with suitable labels, they rely solely on input context information when using LLMs, particularly, ChatGPT. However, NER inherently requires capturing detailed labeling requirements with input context information. To address this issue, we propose a novel method that leverages code-based prompting to improve the capabilities of LLMs in understanding and performing NER. By embedding code within prompts, we provide detailed BIO schema instructions for labeling, thereby exploiting the ability of LLMs to comprehend long-range scopes in programming languages. Experimental results demonstrate that the proposed code-based prompting method outperforms conventional text-based prompting on ten benchmarks across English, Arabic, Finnish, Danish, and German datasets, indicating the effectiveness of explicitly structuring NER instructions. We also verify that combining the proposed code-based prompting method with the chain-of-thought prompting further improves performance.

cs.CL↗

arXiv2025

Oogiri-Master: Benchmarking Humor Understanding via Oogiri

Humor is a salient testbed for human-like creative thinking in large language models (LLMs). We study humor using the Japanese creative response game Oogiri, in which participants produce witty responses to a given prompt, and ask the following research question: What makes such responses funny to humans? Previous work has offered only limited reliable means to answer this question. Existing datasets contain few candidate responses per prompt, expose popularity signals during ratings, and lack objective and comparable metrics for funniness. Thus, we introduce Oogiri-Master and Oogiri-Corpus, which are a benchmark and dataset designed to enable rigorous evaluation of humor understanding in LLMs. Each prompt is paired with approximately 100 diverse candidate responses, and funniness is rated independently by approximately 100 human judges without access to others' ratings, reducing popularity bias and enabling robust aggregation. Using Oogiri-Corpus, we conduct a quantitative analysis of the linguistic factors associated with funniness, such as text length, ambiguity, and incongruity resolution, and derive objective metrics for predicting human judgments. Subsequently, we benchmark a range of LLMs and human baselines in Oogiri-Master, demonstrating that state-of-the-art models approach human performance and that insight-augmented prompting improves the model performance. Our results provide a principled basis for evaluating and advancing humor understanding in LLMs.

cs.CL↗