arXiv subjects

Manar Ali

Publications and source records attributed to Manar Ali.

4 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Last Translation Benchmark

For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation metrics are unreliable, vulnerable to reward-hacking, and provide unactionable assessments. Even gold human evaluation is not problem-free, because it often lacks reproducibility, objectivity, and scalability. Overall, this prevents us from tracking objective progress in the field and identifying pathways for improvement. We introduce the Last Translation Benchmark, a collection of human-authored and peer-reviewed examples (texts, images, audio, videos) that break leading machine translation models. We also present a new evaluation approach: each example comes with handcrafted verification rules describing concrete failure cases on that example, therefore allowing reliable and actionable future evaluation. The Last Translation Benchmark is a live dataset that accepts ongoing contributions. The latest version is LTBv1, containing accepted contributions prior to September 1st 2026, with future releases planned as new data is continuously collected.

cs.CL↗

arXiv2026

Reference Games as a Testbed for the Alignment of Model Uncertainty and Clarification Requests

In human conversation, both interlocutors play an active role in maintaining mutual understanding. When listeners are uncertain about what speakers mean, for example, they can request clarification. It is an open question for language models whether they can assume a similar listener role, recognizing and expressing their own uncertainty through clarification. We argue that reference games are a suitable testbed to approach this question as they are controlled, self-contained, and make clarification needs explicit and measurable. To test this, we evaluate three vision-language models comparing a baseline reference resolution task to an experiment where the models are instructed to request clarification when uncertain. The results suggest that even in such simple tasks, models often struggle to recognize internal uncertainty and translate it into adequate clarification behavior. This demonstrates the value of reference games as testbeds for interaction qualities of (vision and) language models.

cs.CL↗

arXiv2025

Dialogue Is Not Enough to Make a Communicative BabyLM (But Neither Is Developmentally Inspired Reinforcement Learning)

We investigate whether pre-training exclusively on dialogue data results in formally and functionally apt small language models. Based on this pre-trained llamalogue model, we employ a variety of fine-tuning strategies to enforce "more communicative" text generations by our models. Although our models underperform on most standard BabyLM benchmarks, they excel at dialogue continuation prediction in a minimal pair setting. While PPO fine-tuning has mixed to adversarial effects on our models, DPO fine-tuning further improves their performance on our custom dialogue benchmark.

cs.CL↗

arXiv2025

Are Multimodal Large Language Models Pragmatically Competent Listeners in Simple Reference Resolution Tasks?

We investigate the linguistic abilities of multimodal large language models in reference resolution tasks featuring simple yet abstract visual stimuli, such as color patches and color grids. Although the task may not seem challenging for today's language models, being straightforward for human dyads, we consider it to be a highly relevant probe of the pragmatic capabilities of MLLMs. Our results and analyses indeed suggest that basic pragmatic capabilities, such as context-dependent interpretation of color descriptions, still constitute major challenges for state-of-the-art MLLMs.

cs.CL↗