Searcharxiv⌕ Search

arXiv subjects

Martha Palmer

Publications and source records attributed to Martha Palmer.

23 records · Page 2Linked to original sources

A corpus of preposition supersenses in English web reviews

We present the first corpus annotated with preposition supersenses, unlexicalized categories for semantic functions that can be marked by English prepositions (Schneider et al., 2015). That scheme improves upon its predecessors to better facilitate comprehensive manual annotation. Moreover, unlike the previous schemes, the preposition supersenses are organized hierarchically. Our data will be publicly released on the web upon publication.

cs.CL↗

Microplanning with Communicative Intentions: The SPUD System

The process of microplanning encompasses a range of problems in Natural Language Generation (NLG), such as referring expression generation, lexical choice, and aggregation, problems in which a generator must bridge underlying domain-specific representations and general linguistic representations. In this paper, we describe a uniform approach to microplanning based on declarative representations of a generator's communicative intent. These representations describe the results of NLG: communicative intent associates the concrete linguistic structure planned by the generator with inferences that show how the meaning of that structure communicates needed information about some application domain in the current discourse context. Our approach, implemented in the SPUD (sentence planning using description) microplanner, uses the lexicalized tree-adjoining grammar formalism (LTAG) to connect structure to meaning and uses modal logic programming to connect meaning to context. At the same time, communicative intent representations provide a resource for the process of NLG. Using representations of communicative intent, a generator can augment the syntax, semantics and pragmatics of an incomplete sentence simultaneously, and can assess its progress on the various problems of microplanning incrementally. The declarative formulation of communicative intent translates into a well-defined methodology for designing grammatical and conceptual resources which the generator can use to achieve desired microplanning behavior in a specified domain.

cs.CL↗

Constraining Lexical Selection Across Languages Using TAGs

Lexical selection in Machine Translation consists of several related components. Two that have received a lot of attention are lexical mapping from an underlying concept or lexical item, and choosing the correct subcategorization frame based on argument structure. Because most MT applications are small or relatively domain specific, a third component of lexical selection is generally overlooked - distinguishing between lexical items that are closely related conceptually. While some MT systems have proposed using a 'world knowledge' module to decide which word is more appropriate based on various pragmatic or stylistic constraints, we are interested in seeing how much we can accomplish using a combination of syntax and lexical semantics. By using separate ontologies for each language implemented in FB-LTAGs, we are able to elegantly model the more specific and language dependent syntactic and semantic distinctions necessary to further filter the choice of the lexical item.

cmp-lg↗

Korean to English Translation Using Synchronous TAGs

It is often argued that accurate machine translation requires reference to contextual knowledge for the correct treatment of linguistic phenomena such as dropped arguments and accurate lexical selection. One of the historical arguments in favor of the interlingua approach has been that, since it revolves around a deep semantic representation, it is better able to handle the types of linguistic phenomena that are seen as requiring a knowledge-based approach. In this paper we present an alternative approach, exemplified by a prototype system for machine translation of English and Korean which is implemented in Synchronous TAGs. This approach is essentially transfer based, and uses semantic feature unification for accurate lexical selection of polysemous verbs. The same semantic features, when combined with a discourse model which stores previously mentioned entities, can also be used for the recovery of topicalized arguments. In this paper we concentrate on the translation of Korean to English.

cmp-lg↗

Verb Semantics and Lexical Selection

This paper will focus on the semantic representation of verbs in computer systems and its impact on lexical selection problems in machine translation (MT). Two groups of English and Chinese verbs are examined to show that lexical selection must be based on interpretation of the sentence as well as selection restrictions placed on the verb arguments. A novel representation scheme is suggested, and is compared to representations with selection restrictions used in transfer-based MT. We see our approach as closely aligned with knowledge-based MT approaches (KBMT), and as a separate component that could be incorporated into existing systems. Examples and experimental results will show that, using this scheme, inexact matches can achieve correct lexical selection.

cmp-lg↗