arXiv subjects

Mathias Müller

Publications and source records attributed to Mathias Müller.

24 records · Page 2Linked to original sources

arXiv2020

Subword Segmentation and a Single Bridge Language Affect Zero-Shot Neural Machine Translation

Zero-shot neural machine translation is an attractive goal because of the high cost of obtaining data and building translation systems for new translation directions. However, previous papers have reported mixed success in zero-shot translation. It is hard to predict in which settings it will be effective, and what limits performance compared to a fully supervised system. In this paper, we investigate zero-shot performance of a multilingual EN$\leftrightarrow${FR,CS,DE,FI} system trained on WMT data. We find that zero-shot performance is highly unstable and can vary by more than 6 BLEU between training runs, making it difficult to reliably track improvements. We observe a bias towards copying the source in zero-shot translation, and investigate how the choice of subword segmentation affects this bias. We find that language-specific subword segmentation results in less subword copying at training time, and leads to better zero-shot performance compared to jointly trained segmentation. A recent trend in multilingual models is to not train on parallel data between all language pairs, but have a single bridge language, e.g. English. We find that this negatively affects zero-shot translation and leads to a failure mode where the model ignores the language tag and instead produces English output in zero-shot directions. We show that this bias towards English can be effectively reduced with even a small amount of parallel data in some of the non-English pairs.

cs.CL↗

arXiv2020

What Color is this? Explaining Art Restoration Research Methods using Interactive Museum Installations

This case study describes an approach to designing interactive museum installations as a student project with the aim of presenting the research results of the restoration process of paintings to a wide range of visitors. During one and a half years, the Chair of Media Design created five interactive media stations in two lectures to enrich the special exhibition "Veronese: The Cuccina Cycle. The Restored Masterpiece". The project was realised in close communication with the conservators of the Dresden State Art Collections and the employees of the Science and Archaeometric Laboratory of the Dresden University of Fine Arts. The students had to learn about the foreign content and how to translate it into a media-related environment. With suitable teaching methods, we pushed the students towards a deeper understanding of the matter.

cs.HC↗

arXiv2020

Domain Robustness in Neural Machine Translation

Translating text that diverges from the training domain is a key challenge for machine translation. Domain robustness---the generalization of models to unseen test domains---is low for both statistical (SMT) and neural machine translation (NMT). In this paper, we study the performance of SMT and NMT models on out-of-domain test sets. We find that in unknown domains, SMT and NMT suffer from very different problems: SMT systems are mostly adequate but not fluent, while NMT systems are mostly fluent, but not adequate. For NMT, we identify such hallucinations (translations that are fluent but unrelated to the source) as a key reason for low domain robustness. To mitigate this problem, we empirically compare methods that are reported to improve adequacy or in-domain robustness in terms of their effectiveness at improving domain robustness. In experiments on German to English OPUS data, and German to Romansh (a low-resource setting) we find that several methods improve domain robustness. While those methods do lead to higher BLEU scores overall, they only slightly increase the adequacy of translations compared to SMT.

cs.CL↗

arXiv2020

Backtesting the predictability of COVID-19

The advent of the COVID-19 pandemic has instigated unprecedented changes in many countries around the globe, putting a significant burden on the health sectors, affecting the macro economic conditions, and altering social interactions amongst the population. In response, the academic community has produced multiple forecasting models, approaches and algorithms to best predict the different indicators of COVID-19, such as the number of confirmed infected cases. Yet, researchers had little to no historical information about the pandemic at their disposal in order to inform their forecasting methods. Our work studies the predictive performance of models at various stages of the pandemic to better understand their fundamental uncertainty and the impact of data availability on such forecasts. We use historical data of COVID-19 infections from 253 regions from the period of 22nd January 2020 until 22nd June 2020 to predict, through a rolling window backtesting framework, the cumulative number of infected cases for the next 7 and 28 days. We implement three simple models to track the root mean squared logarithmic error in this 6-month span, a baseline model that always predicts the last known value of the cumulative confirmed cases, a power growth model and an epidemiological model called SEIRD. Prediction errors are substantially higher in early stages of the pandemic, resulting from limited data. Throughout the course of the pandemic, errors regress slowly, but steadily. The more confirmed cases a country exhibits at any point in time, the lower the error in forecasting future confirmed cases. We emphasize the significance of having a rigorous backtesting framework to accurately assess the predictive power of such models at any point in time during the outbreak which in turn can be used to assign the right level of certainty to these forecasts and facilitate better planning.

physics.soc-ph↗

arXiv2019

A Large-Scale Test Set for the Evaluation of Context-Aware Pronoun Translation in Neural Machine Translation

The translation of pronouns presents a special challenge to machine translation to this day, since it often requires context outside the current sentence. Recent work on models that have access to information across sentence boundaries has seen only moderate improvements in terms of automatic evaluation metrics such as BLEU. However, metrics that quantify the overall translation quality are ill-equipped to measure gains from additional context. We argue that a different kind of evaluation is needed to assess how well models translate inter-sentential phenomena such as pronouns. This paper therefore presents a test suite of contrastive translations focused specifically on the translation of pronouns. Furthermore, we perform experiments with several context-aware models. We show that, while gains in BLEU are moderate for those systems, they outperform baselines by a large margin in terms of accuracy on our contrastive test set. Our experiments also show the effectiveness of parameter tying for multi-encoder architectures.

cs.CL↗

arXiv2018

Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures

Recently, non-recurrent architectures (convolutional, self-attentional) have outperformed RNNs in neural machine translation. CNNs and self-attentional networks can connect distant words via shorter network paths than RNNs, and it has been speculated that this improves their ability to model long-range dependencies. However, this theoretical argument has not been tested empirically, nor have alternative explanations for their strong performance been explored in-depth. We hypothesize that the strong performance of CNNs and self-attentional networks could also be due to their ability to extract semantic features from the source text, and we evaluate RNNs, CNNs and self-attention networks on two tasks: subject-verb agreement (where capturing long-range dependencies is required) and word sense disambiguation (where semantic feature extraction is required). Our experimental results show that: 1) self-attentional networks and CNNs do not outperform RNNs in modeling subject-verb agreement over long distances; 2) self-attentional networks perform distinctly better than RNNs and CNNs on word sense disambiguation.

cs.CL↗