Searcharxiv⌕ Search

arXiv subjects

Michael Wittweiler

Publications and source records attributed to Michael Wittweiler.

2 recordsLinked to original sources

Learning Word-Level Explanations of Text Reuse in Latin Literature with Little Annotation

Detecting an intertextual reference is only the first step; philologists also need to know how a later author reworked the source. We explain a reuse pair word by word: each word of the reusing passage is first aligned to its source word, then labeled with the operation that transformed it, such as a copy, a change of inflection, or a substitution. Such word-level operations are expensive to annotate, and only a few corpora annotated at this level exist for text reuse in Latin literature. We describe a procedure that needs only a limited number of annotations: synthetic pairs, built by applying known operations to Latin text, train a first model, and active learning chooses the pairs an annotator corrects. Among several architectures, a model that links and labels together performs best: a pointer network that, for every reuse word, chooses a source word and names the operation in the same step. We show that with active learning, 200 pairs chosen by uncertainty are enough for the model to match one trained on every annotated pair of the 1,490 references of the Loci Similes benchmark. We release our code, word-level predictions for all references, and an interactive demo.

cs.CL↗

Loci Similes: A Benchmark for Extracting Intertextualities in Latin Literature

Tracing connections between historical texts is an important part of intertextual research, enabling scholars to reconstruct the virtual library of a writer and identify the sources influencing their creative process. These intertextual links manifest in diverse forms, ranging from direct verbatim quotations to subtle allusions and paraphrases disguised by morphological variation. Language models offer a promising path forward due to their capability of capturing semantic similarity beyond lexical overlap. However, the development of new methods for this task is held back by the scarcity of standardized benchmarks and easy-to-use datasets. We address this gap by introducing Loci Similes, a benchmark for Latin intertextuality detection comprising a curated dataset of ~176k text segments and 1,490 expert-verified parallels, including 945 labeled references from an existing dataset. Using this data, we establish baselines for retrieval and classification of intertextualities with both lexical methods and pretrained encoder language models.

cs.IR↗