arXiv subjects

Mihael Arcan

Publications and source records attributed to Mihael Arcan.

12 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Evaluating Prompt Scope and Demonstration Similarity in Local LLM Machine Translation

Large language models (LLMs) are increasingly used as general-purpose translation systems, but their behavior is usually evaluated under a single prompt shape: translate one source sentence into one target language. In practice, users may ask for one target language, for several related languages at once, or for translations conditioned on examples. This paper studies prompt scope and demonstration selection as experimental variables for local LLM machine translation. We evaluate English-to-Romance and English-to-Germanic translation on the full FLORES devtest split for nine official European Union languages. We compare three local instruction-tuned LLMs, llama3.2:3b, mistral:latest, and qwen2.5:14b, against dedicated MT baselines from OPUS-MT and NLLB-200. We test zero-shot prompting and k=5 few-shot prompting with random, lexical-similarity, and embedding-similarity demonstration selection. We also compare single-target prompts with JSON-formatted family-scope prompts that request all languages in a family at once. Results show that dedicated MT systems remain strongest overall, especially for Germanic languages. Few-shot prompting helps mistral:latest and qwen2.5:14b, but hurts llama3.2:3b; embedding retrieval is best on average for the stronger LLMs, but its advantage over random and lexical examples is modest. Family-scope prompting is feasible for stronger local LLMs but exposes structured-output failures in smaller models. These findings motivate evaluating LLM translation not only by language pair and metric, but also by prompt scope, retrieval strategy, and multi-target compliance.

cs.CL↗

arXiv2026

Triples and Knowledge-Infused Embeddings for Clustering and Classification of Scientific Documents

The increasing volume and complexity of scientific literature demand robust methods for organizing and understanding research documents. In this study, we investigate whether structured knowledge, specifically, subject-predicate-object triples-improves clustering and classification of scientific papers. We present a modular pipeline that combines unsupervised clustering and supervised classification across four document representations: abstract, triples, abstract+triples, and hybrid. Using a filtered arXiv corpus, we evaluate four transformer embeddings (MiniLM, MPNet, SciBERT, SPECTER) with KMeans, GMM, and HDBSCAN, and then train downstream classifiers for subject prediction. Across a five-seed benchmark (seeds 40-44), abstract-only inputs provide the strongest and most stable classification performance, reaching 0.923 accuracy and 0.923 macro-F1 (mean). Triple-only and knowledge-infused variants do not consistently outperform this baseline. In clustering, KMeans/GMM generally outperform HDBSCAN on external validity metrics, while HDBSCAN exhibits higher noise sensitivity. We observe that adding extracted triples naively does not guarantee gains and can reduce performance depending on representation choice. These results refine the role of knowledge infusion in scientific document modeling: structured triples are informative but not universally beneficial, and their impact is strongly configuration-dependent. Our findings provide a reproducible benchmark and practical guidance for when knowledge-augmented representations help, and when strong text-only baselines remain preferable.

cs.CL↗

arXiv2026

From Baselines to Preferences: A Comparative Study of LoRA/QLoRA and Preference Optimization for Mental Health Text Classification

Mental health text classification has rapidly adopted modern adaptation methods, yet practical guidance on which optimization strategy to use, when, and why remains limited. This paper presents a systematic comparative study of optimization pathways for a joint mental-health classification task, moving from strong vanilla baselines to progressively more specialized techniques. We first establish classical and encoder references, then examine parameter-efficient supervised fine-tuning with LoRA/QLoRA under multiple objective and optimization settings, and finally evaluate preference-based optimization with DPO, ORPO, and KTO, including class-rebalanced training. Rather than emphasizing a single headline score, we focus on methodological insight: how performance changes with objective formulation, adapter choice, optimizer behavior, context windowing, and class-balance intervention. The results show that optimization effects are highly method-dependent: some approaches deliver stable, transferable gains, while others are sensitive to configuration and data balance. Preference optimization, in particular, exhibits large variation across objectives, indicating that method selection is more consequential than simply adding a preference-training stage. The central contribution is a clear optimization narrative for mental health NLP: start from transparent baselines, apply controlled tuning, and use preference optimization selectively where its gains are demonstrable. This provides a reproducible and practically grounded framework for choosing effective training strategies beyond architecture choice alone.

cs.CL↗

arXiv2025

Evaluating Large Language Models for Anxiety, Depression, and Stress Detection: Insights into Prompting Strategies and Synthetic Data

Mental health disorders affect over one-fifth of adults globally, yet detecting such conditions from text remains challenging due to the subtle and varied nature of symptom expression. This study evaluates multiple approaches for mental health detection, comparing Large Language Models (LLMs) such as Llama and GPT with classical machine learning and transformer-based architectures including BERT, XLNet, and Distil-RoBERTa. Using the DAIC-WOZ dataset of clinical interviews, we fine-tuned models for anxiety, depression, and stress classification and applied synthetic data generation to mitigate class imbalance. Results show that Distil-RoBERTa achieved the highest F1 score (0.883) for GAD-2, while XLNet outperformed others on PHQ tasks (F1 up to 0.891). For stress detection, a zero-shot synthetic approach (SD+Zero-Shot-Basic) reached an F1 of 0.884 and ROC AUC of 0.886. Findings demonstrate the effectiveness of transformer-based models and highlight the value of synthetic data in improving recall and generalization. However, careful calibration is required to prevent precision loss. Overall, this work emphasizes the potential of combining advanced language models and data augmentation to enhance automated mental health assessment from text.

cs.CL↗

arXiv2024

An Assessment on Comprehending Mental Health through Large Language Models

Mental health challenges pose considerable global burdens on individuals and communities. Recent data indicates that more than 20% of adults may encounter at least one mental disorder in their lifetime. On the one hand, the advancements in large language models have facilitated diverse applications, yet a significant research gap persists in understanding and enhancing the potential of large language models within the domain of mental health. On the other hand, across various applications, an outstanding question involves the capacity of large language models to comprehend expressions of human mental health conditions in natural language. This study presents an initial evaluation of large language models in addressing this gap. Due to this, we compare the performance of Llama-2 and ChatGPT with classical Machine as well as Deep learning models. Our results on the DAIC-WOZ dataset show that transformer-based models, like BERT or XLNet, outperform the large language models.

cs.CL↗

arXiv2024

Towards Sustainable Workplace Mental Health: A Novel Approach to Early Intervention and Support

Employee well-being is a critical concern in the contemporary workplace, as highlighted by the American Psychological Association's 2021 report, indicating that 71% of employees experience stress or tension. This stress contributes significantly to workplace attrition and absenteeism, with 61% of attrition and 16% of sick days attributed to poor mental health. A major challenge for employers is that employees often remain unaware of their mental health issues until they reach a crisis point, resulting in limited utilization of corporate well-being benefits. This research addresses this challenge by presenting a groundbreaking stress detection algorithm that provides real-time support preemptively. Leveraging automated chatbot technology, the algorithm objectively measures mental health levels by analyzing chat conversations, offering personalized treatment suggestions in real-time based on linguistic biomarkers. The study explores the feasibility of integrating these innovations into practical learning applications within real-world contexts and introduces a chatbot-style system integrated into the broader employee experience platform. This platform, encompassing various features, aims to enhance overall employee well-being, detect stress in real time, and proactively engage with individuals to improve support effectiveness, demonstrating a 22% increase when assistance is provided early. Overall, the study emphasizes the importance of fostering a supportive workplace environment for employees' mental health.

cs.CL↗

arXiv2022

TrollsWithOpinion: A Dataset for Predicting Domain-specific Opinion Manipulation in Troll Memes

Research into the classification of Image with Text (IWT) troll memes has recently become popular. Since the online community utilizes the refuge of memes to express themselves, there is an abundance of data in the form of memes. These memes have the potential to demean, harras, or bully targeted individuals. Moreover, the targeted individual could fall prey to opinion manipulation. To comprehend the use of memes in opinion manipulation, we define three specific domains (product, political or others) which we classify into troll or not-troll, with or without opinion manipulation. To enable this analysis, we enhanced an existing dataset by annotating the data with our defined classes, resulting in a dataset of 8,881 IWT or multimodal memes in the English language (TrollsWithOpinion dataset). We perform baseline experiments on the annotated dataset, and our result shows that existing state-of-the-art techniques could only reach a weighted-average F1-score of 0.37. This shows the need for a development of a specific technique to deal with multimodal troll memes.

cs.SI↗

arXiv2020

Aspects of Terminological and Named Entity Knowledge within Rule-Based Machine Translation Models for Under-Resourced Neural Machine Translation Scenarios

Rule-based machine translation is a machine translation paradigm where linguistic knowledge is encoded by an expert in the form of rules that translate text from source to target language. While this approach grants extensive control over the output of the system, the cost of formalising the needed linguistic knowledge is much higher than training a corpus-based system, where a machine learning approach is used to automatically learn to translate from examples. In this paper, we describe different approaches to leverage the information contained in rule-based machine translation systems to improve a corpus-based one, namely, a neural machine translation model, with a focus on a low-resource scenario. Three different kinds of information were used: morphological information, named entities and terminology. In addition to evaluating the general performance of the system, we systematically analysed the performance of the proposed approaches when dealing with the targeted phenomena. Our results suggest that the proposed models have limited ability to learn from external information, and most approaches do not significantly alter the results of the automatic evaluation, but our preliminary qualitative evaluation shows that in certain cases the hypothesis generated by our system exhibit favourable behaviour such as keeping the use of passive voice.

cs.CL↗

arXiv2020

A Survey of Orthographic Information in Machine Translation

Machine translation is one of the applications of natural language processing which has been explored in different languages. Recently researchers started paying attention towards machine translation for resource-poor languages and closely related languages. A widespread and underlying problem for these machine translation systems is the variation in orthographic conventions which causes many issues to traditional approaches. Two languages written in two different orthographies are not easily comparable, but orthographic information can also be used to improve the machine translation system. This article offers a survey of research regarding orthography's influence on machine translation of under-resourced languages. It introduces under-resourced languages in terms of machine translation and how orthographic information can be utilised to improve machine translation. We describe previous work in this area, discussing what underlying assumptions were made, and showing how orthographic knowledge improves the performance of machine translation of under-resourced languages. We discuss different types of machine translation and demonstrate a recent trend that seeks to link orthographic information with well-established machine translation methods. Considerable attention is given to current efforts of cognates information at different levels of machine translation and the lessons that can be drawn from this. Additionally, multilingual neural machine translation of closely related languages is given a particular focus in this survey. This article ends with a discussion of the way forward in machine translation with orthographic information, focusing on multilingual settings and bilingual lexicon induction.

cs.CL↗

arXiv2019

Translating Terminological Expressions in Knowledge Bases with Neural Machine Translation

Our work presented in this paper focuses on the translation of terminological expressions represented in semantically structured resources, like ontologies or knowledge graphs. The challenge of translating ontology labels or terminological expressions documented in knowledge bases lies in the highly specific vocabulary and the lack of contextual information, which can guide a machine translation system to translate ambiguous words into the targeted domain. Due to these challenges, we evaluate the translation quality of domain-specific expressions in the medical and financial domain with statistical as well as with neural machine translation methods and experiment domain adaptation of the translation models with terminological expressions only. Furthermore, we perform experiments on the injection of external terminological expressions into the translation systems. Through these experiments, we observed a significant advantage in domain adaptation for the domain-specific resource in the medical and financial domain and the benefit of subword models over word-based neural machine translation models for terminology translation.

cs.CL↗

arXiv2019

Polylingual Wordnet

Princeton WordNet is one of the most important resources for natural language processing, but is only available for English. While it has been translated using the expand approach to many other languages, this is an expensive manual process. Therefore it would be beneficial to have a high-quality automatic translation approach that would support NLP techniques, which rely on WordNet in new languages. The translation of wordnets is fundamentally complex because of the need to translate all senses of a word including low frequency senses, which is very challenging for current machine translation approaches. For this reason we leverage existing translations of WordNet in other languages to identify contextual information for wordnet senses from a large set of generic parallel corpora. We evaluate our approach using 10 translated wordnets for European languages. Our experiment shows a significant improvement over translation without any contextual information. Furthermore, we evaluate how the choice of pivot languages affects performance of multilingual word sense disambiguation.

cs.CL↗

arXiv2018

Translating Questions into Answers using DBPedia n-triples

In this paper we present a question answering system using a neural network to interpret questions learned from the DBpedia repository. We train a sequence-to-sequence neural network model with n-triples extracted from the DBpedia Infobox Properties. Since these properties do not represent the natural language, we further used question-answer dialogues from movie subtitles. Although the automatic evaluation shows a low overlap of the generated answers compared to the gold standard set, a manual inspection of the showed promising outcomes from the experiment for further work.

cs.CL↗