arXiv subjects

Monojit Choudhury

Publications and source records attributed to Monojit Choudhury.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

The Failure Happens Before the Drift: The Social Dynamics of Values in LLM Agent Societies

Large Language Model (LLM)-based agents are increasingly used as proxies for human participants in social science research, yet it remains unclear whether they can faithfully simulate diverse and conflicting human value systems. We present a World Values Survey (WVS)-grounded simulation framework where culturally diverse agents with different communication styles engage in longitudinal, value-laden discussions. Across approximately 4,000 conversations involving 1,200 personas, 15 topics, and three models (GPT-4o, Gemini-2.5-Flash, and Gemma-4-E4B), we evaluate value faithfulness, value drift, and conversational realism. We find that more than 50\% of personas fail to express their assigned WVS profiles from the outset, while 2-7\% drift after repeated conversations. Ablations removing demographic details improve faithfulness for some models but do not change the broader trend: simulated value distributions still systematically deviate from the assigned WVS profiles. Compared to human discussions, simulated dialogues show a different trade-off between stylistic consistency and semantic diversity, often producing content-wise varied but stylistically repetitive exchanges. These findings suggest that current LLM agents can generate plausible conversations, but remain limited proxies for representing and preserving diverse human value profiles over time.

cs.AI↗

arXiv2026

The Shape of Power: A Multilingual Framework for Social Power Reasoning in Dialogues

Social power plays a fundamental role in shaping human interaction, yet computational studies of power remain limited to narrow linguistic and cultural settings. Existing datasets further lack the demographic and relational depth needed for robust cross-cultural analysis. To address this gap, we introduce a theoretically grounded framework for studying social power in naturalistic multilingual dialogue through movie screenplays. The framework integrates a schema informed by social science theory, a native speaker annotation pipeline refined through pilot studies, and a custom interface for scalable cross-lingual analysis. Using this framework, we constructed an initial corpus containing 15,836 annotated instances from 100 scenes in French and Egyptian Arabic movies. Our analysis reveals strong agreement on observable demographic and contextual attributes, while socially interpretive aspects, such as power asymmetry and intention alignment, remain more contested, highlighting the complexity of social power across cultures. We evaluated 6 Large Language Models (LLMs) and Multimodal LLMs on cross-cultural social power reasoning, finding persistent gaps between human and model agreement in relational and theory-of-mind reasoning. Our work introduces the first extensible multilingual framework for studying social power in dialogues and provides an initial evaluation setting for studying cross-cultural social reasoning.

cs.AI↗

arXiv2026

Multi-Objective Bayesian Optimization for Model Merging

Model merging combines trained models directly in weight space, offering a compute-efficient alternative to additional fine-tuning. Selecting merge parameters is nevertheless difficult because downstream evaluations are expensive, gradients are unavailable, and source capabilities can conflict. We formulate merge-parameter selection as a black-box multi-objective optimization problem and introduce MOBO-Merge, a merge-operator agnostic framework that uses multi-objective Bayesian optimization to approximate the Pareto front under a limited evaluation budget. We evaluate Qwen3-4B and Llama-3.1-8B in two-model instruction-math and three-model instruction-math-code settings using Linear, SLERP, TIES, and block-wise merge operators. On held-out benchmark partitions, MOBO-Merge obtains higher mean hypervolume than random search in 11 of 12 reported comparisons. The gain is small for one-dimensional Linear interpolation but substantially larger for several TIES, block-wise, and three-objective searches. No merge operator is uniformly best: TIES leads in three of four family-setting combinations, whereas Block-Linear 4x is strongest for the Llama three-model merge. These results show that multi-objective Bayesian optimization is valuable as a search layer for expressive merge parameterizations.

cs.LG↗

arXiv2026

SurakshaEval: An Indic Safety Benchmark for Multilingual LLMs

Existing safety evaluation datasets for large language models (LLMs) predominantly focus on English and Western contexts, often overlooking the linguistic diversity and culturally grounded safety risks present in other languages. To address this gap, we introduce SurakshaEval, a novel safety benchmark composed of human-written prompts spanning real-world scenarios, explicitly designed for ten major Indian languages - Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, and Telugu, along with English. SurakshaEval includes both generic prompts common across India and region- and language-specific prompts that capture localized sociocultural sensitivities. We benchmark a broad range of state-of-the-art LLMs on SurakshaEval, establish baseline safety performance, and identify recurring failure modes, including over-refusal, missed detection of implicit bias, and insufficient contextual awareness in regionally sensitive settings. Our results show that even strong multilingual LLMs struggle to reliably meet nuanced safety requirements when operating in Indic languages, particularly in native scripts. These findings highlight the urgent need for safety evaluation frameworks that incorporate region-specific data and structured assessment protocols, enabling the development and deployment of AI systems that operate securely, ethically, and in alignment with diverse societal values. Our code and data are available at https://github.com/debobanerjee/SurakshaEval. Warning: This paper contains text that may be offensive or unsafe.

cs.CL↗

arXiv2026

Cognitive Digital Twins: Ethical Risks and Governance for AI Systems That Model the Mind

As AI systems become increasingly persistent and personalized, they make possible a class of technologies that we call cognitive digital twins (CDTs): dynamic computational representations of a specific person's cognition, updated from behavioral, contextual, or physiological data in order to model, predict, or simulate that person's cognition, or to act as that person's communicative or decision-making proxy. CDTs combine cognitive inference with longitudinal representation, simulation, and proxy action in ways that existing governance strategies for personal assistants, autonomous agents, recommender systems, and automated decision systems only partially address. This paper makes four contributions. First, we define CDTs and distinguish them from adjacent systems. Second, we introduce a 5A governance framework organized around authority, autonomy, access and control, accountability, and availability. Third, we identify CDT-specific risks, from misrepresentation and epistemic authority shifts to shadow twins, simulated participation, proxy action, and proxy-power asymmetries. Fourth, we analyze governance gaps and propose requirements for high-risk CDTs that strengthen consent, purpose limitation, validity, traceability, contestation, independent review, and model retirement. Existing frameworks primarily regulate data processing, automated decisions, or autonomous actions; CDTs also require governance at the level of cognitive representation itself, before any final decision or external action occurs. We argue that CDTs require governance not only because they can act for people, but because they can become infrastructures through which cognition is represented, simulated, classified, and operationalized.

cs.AI↗

arXiv2026

Litmus (Re)Agent: A Benchmark and Agentic System for Predictive Evaluation of Multilingual Models

We study predictive multilingual evaluation: estimating how well a model will perform on a task in a target language when direct benchmark results are missing. This problem is common in multilingual deployment, where evaluation coverage is sparse and published evidence is uneven across languages, tasks, and model families. We introduce a controlled benchmark of 1,500 questions spanning six tasks and five evidence scenarios. The benchmark separates accessible evidence from ground truth, enabling evaluation of systems that must infer missing results from incomplete literature evidence. We also present Litmus (Re)Agent, a DAG-orchestrated agentic system that decomposes queries into hypotheses, retrieves evidence, and synthesises predictions through feature-aware aggregation. Across six systems, Litmus (Re)Agent achieves the best overall performance, with the largest gains in transfer-heavy scenarios where direct evidence is weak or absent. These results show that structured agentic reasoning is a promising approach to multilingual performance estimation under incomplete evidence.

cs.CL↗

arXiv2026

To Generate or Discriminate? Methodological Considerations for Measuring Cultural Alignment in LLMs

Socio-demographic prompting (SDP) - prompting Large Language Models (LLMs) using demographic proxies to generate culturally aligned outputs - often shows LLM responses as stereotypical and biased. While effective in assessing LLMs' cultural competency, SDP is prone to confounding factors such as prompt sensitivity, decoding parameters, and the inherent difficulty of generation over discrimination tasks due to larger output spaces. These factors complicate interpretation, making it difficult to determine if the poor performance is due to bias or the task design. To address this, we use inverse socio-demographic prompting (ISDP), where we prompt LLMs to discriminate and predict the demographic proxy from actual and simulated user behavior from different users. We use the Goodreads-CSI dataset (Saha et al., 2025), which captures difficulty in understanding English book reviews for users from India, Mexico, and the USA, and test four LLMs: Aya-23, Gemma-2, GPT-4o, and LLaMA-3.1 with ISDP. Results show that models perform better with actual behaviors than simulated ones, contrary to what SDP suggests. However, performance with both behavior types diminishes and becomes nearly equal at the individual level, indicating limits to personalization.

cs.CL↗

arXiv2025

Who Gets Heard? Rethinking Fairness in AI for Music Systems

In recent years, the music research community has examined risks of AI models for music, with generative AI models in particular, raised concerns about copyright, deepfakes, and transparency. In our work, we raise concerns about cultural and genre biases in AI for music systems (music-AI systems) which affect stakeholders including creators, distributors, and listeners shaping representation in AI for music. These biases can misrepresent marginalized traditions, especially from the Global South, producing inauthentic outputs (e.g., distorted ragas) that reduces creators' trust on these systems. Such harms risk reinforcing biases, limiting creativity, and contributing to cultural erasure. To address this, we offer recommendations at dataset, model and interface level in music-AI systems.

cs.CY↗

arXiv2025

Women, Infamous, and Exotic Beings: A Comparative Study of Honorific Usages in Wikipedia and LLMs for Bengali and Hindi

The obligatory use of third-person honorifics is a distinctive feature of several South Asian languages, encoding nuanced socio-pragmatic cues such as power, age, gender, fame, and social distance. In this work, (i) We present the first large-scale study of third-person honorific pronoun and verb usage across 10,000 Hindi and Bengali Wikipedia articles with annotations linked to key socio-demographic attributes of the subjects, including gender, age group, fame, and cultural origin. (ii) Our analysis uncovers systematic intra-language regularities but notable cross-linguistic differences: honorifics are more prevalent in Bengali than in Hindi, while non-honorifics dominate while referring to infamous, juvenile, and culturally exotic entities. Notably, in both languages, and more prominently in Hindi, men are more frequently addressed with honorifics than women. (iii) To examine whether large language models (LLMs) internalize similar socio-pragmatic norms, we probe six LLMs using controlled generation and translation tasks over 1,000 culturally balanced entities. We find that LLMs diverge from Wikipedia usage, exhibiting alternative preferences in honorific selection across tasks, languages, and socio-demographic attributes. These discrepancies highlight gaps in the socio-cultural alignment of LLMs and open new directions for studying how LLMs acquire, adapt, or distort social-linguistic norms. Our code and data are publicly available at https://github.com/souro/honorific-wiki-llm

cs.CL↗

arXiv2025

Sherkala-Chat: Building a State-of-the-Art LLM for Kazakh in a Moderately Resourced Setting

Llama-3.1-Sherkala-8B-Chat, or Sherkala-Chat (8B) for short, is a state-of-the-art instruction-tuned open generative large language model (LLM) designed for Kazakh. Sherkala-Chat (8B) aims to enhance the inclusivity of LLM advancements for Kazakh speakers. Adapted from the LLaMA-3.1-8B model, Sherkala-Chat (8B) is trained on 45.3B tokens across Kazakh, English, Russian, and Turkish. With 8 billion parameters, it demonstrates strong knowledge and reasoning abilities in Kazakh, significantly outper-forming existing open Kazakh and multilingual models of similar scale while achieving competitive performance in English. To ensure effective and responsible alignment, we leverage translated instruction datasets, a Kazakhstan-specific instruction dataset that is automatically constructed and manually verified, and Kazakh-specific safety data. We release Sherkala-Chat (8B) as an open-weight model, along with a detailed description of its training, alignment, and evaluation, to support research and real-world applications for Kazakh speakers.

cs.CL↗

arXiv2025

Missing Melodies: AI Music Generation and its "Nearly" Complete Omission of the Global South

Recent advances in generative AI have sparked renewed interest and expanded possibilities for music generation. However, the performance and versatility of these systems across musical genres are heavily influenced by the availability of training data. We conducted an extensive analysis of over one million hours of audio datasets used in AI music generation research and manually reviewed more than 200 papers from eleven prominent AI and music conferences and organizations (AAAI, ACM, EUSIPCO, EURASIP, ICASSP, ICML, IJCAI, ISMIR, NeurIPS, NIME, SMC) to identify a critical gap in the fair representation and inclusion of the musical genres of the Global South in AI research. Our findings reveal a stark imbalance: approximately 86% of the total dataset hours and over 93% of researchers focus primarily on music from the Global North. However, around 40% of these datasets include some form of non-Western music, genres from the Global South account for only 14.6% of the data. Furthermore, approximately 51% of the papers surveyed concentrate on symbolic music generation, a method that often fails to capture the cultural nuances inherent in music from regions such as South Asia, the Middle East, and Africa. As AI increasingly shapes the creation and dissemination of music, the significant underrepresentation of music genres in datasets and research presents a serious threat to global musical diversity. We also propose some important steps to mitigate these risks and foster a more inclusive future for AI-driven music generation.

cs.SD↗

arXiv2025

UNVEILING: What Makes Linguistics Olympiad Puzzles Tricky for LLMs?

Large language models (LLMs) have demonstrated potential in reasoning tasks, but their performance on linguistics puzzles remains consistently poor. These puzzles, often derived from Linguistics Olympiad (LO) contests, provide a minimal contamination environment to assess LLMs' linguistic reasoning abilities across low-resource languages. This work analyses LLMs' performance on 629 problems across 41 low-resource languages by labelling each with linguistically informed features to unveil weaknesses. Our analyses show that LLMs struggle with puzzles involving higher morphological complexity and perform better on puzzles involving linguistic features that are also found in English. We also show that splitting words into morphemes as a pre-processing step improves solvability, indicating a need for more informed and language-specific tokenisers. These findings thus offer insights into some challenges in linguistic reasoning and modelling of low-resource languages.

cs.CL↗

arXiv2025

Exploring Adapter Design Tradeoffs for Low Resource Music Generation

Fine-tuning large-scale music generation models, such as MusicGen and Mustango, is a computationally expensive process, often requiring updates to billions of parameters and, therefore, significant hardware resources. Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) techniques, particularly adapter-based methods, have emerged as a promising alternative, enabling adaptation with minimal trainable parameters while preserving model performance. However, the design choices for adapters, including their architecture, placement, and size, are numerous, and it is unclear which of these combinations would produce optimal adapters and why, for a given case of low-resource music genre. In this paper, we attempt to answer this question by studying various adapter configurations for two AI music models, MusicGen and Mustango, on two genres: Hindustani Classical and Turkish Makam music. Our findings reveal distinct trade-offs: convolution-based adapters excel in capturing fine-grained local musical details such as ornamentations and short melodic phrases, while transformer-based adapters better preserve long-range dependencies crucial for structured improvisation. Additionally, we analyze computational resource requirements across different adapter scales, demonstrating how mid-sized adapters (40M parameters) achieve an optimal balance between expressivity and quality. Furthermore, we find that Mustango, a diffusion-based model, generates more diverse outputs with better adherence to the description in the input prompt while lacking in providing stability in notes, rhythm alignment, and aesthetics. Also, it is computationally intensive and requires significantly more time to train. In contrast, autoregressive models like MusicGen offer faster training and are more efficient, and can produce better quality output in comparison, but have slightly higher redundancy in their generations.

cs.SD↗

arXiv2025

Sacred or Synthetic? Evaluating LLM Reliability and Abstention for Religious Questions

Despite the increasing usage of Large Language Models (LLMs) in answering questions in a variety of domains, their reliability and accuracy remain unexamined for a plethora of domains including the religious domains. In this paper, we introduce a novel benchmark FiqhQA focused on the LLM generated Islamic rulings explicitly categorized by the four major Sunni schools of thought, in both Arabic and English. Unlike prior work, which either overlooks the distinctions between religious school of thought or fails to evaluate abstention behavior, we assess LLMs not only on their accuracy but also on their ability to recognize when not to answer. Our zero-shot and abstention experiments reveal significant variation across LLMs, languages, and legal schools of thought. While GPT-4o outperforms all other models in accuracy, Gemini and Fanar demonstrate superior abstention behavior critical for minimizing confident incorrect answers. Notably, all models exhibit a performance drop in Arabic, highlighting the limitations in religious reasoning for languages other than English. To the best of our knowledge, this is the first study to benchmark the efficacy of LLMs for fine-grained Islamic school of thought specific ruling generation and to evaluate abstention for Islamic jurisprudence queries. Our findings underscore the need for task-specific evaluation and cautious deployment of LLMs in religious applications.

cs.CL↗

arXiv2025

User Behavior Prediction as a Generic, Robust, Scalable, and Low-Cost Evaluation Strategy for Estimating Generalization in LLMs

Measuring the generalization ability of Large Language Models (LLMs) is challenging due to data contamination. As models grow and computation becomes cheaper, ensuring tasks and test cases are unseen during training phases will become nearly impossible. We argue that knowledge-retrieval and reasoning tasks are not ideal for measuring generalization, as LLMs are not trained for specific tasks. Instead, we propose user behavior prediction, also a key aspect of personalization, as a theoretically sound, scalable, and robust alternative. We introduce a novel framework for this approach and test it on movie and music recommendation datasets for GPT-4o, GPT-4o-mini, and Llama-3.1-8B-Instruct. Results align with our framework's predictions, showing GPT-4o outperforms GPT-4o-mini and Llama, though all models have much room for improvement, especially Llama.

cs.CL↗

arXiv2025

An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation

Machine Translation (MT) tools are widely used today, often in contexts where professional translators are not present. Despite progress in MT technology, a gap persists between system development and real-world usage, particularly for non-expert users who may struggle to assess translation reliability. This paper advocates for a human-centered approach to MT, emphasizing the alignment of system design with diverse communicative goals and contexts of use. We survey the literature in Translation Studies and Human-Computer Interaction to recontextualize MT evaluation and design to address the diverse real-world scenarios in which MT is used today.

cs.CL↗

arXiv2025

Lost in Transcription, Found in Distribution Shift: Demystifying Hallucination in Speech Foundation Models

Speech foundation models trained at a massive scale, both in terms of model and data size, result in robust systems capable of performing multiple speech tasks, including automatic speech recognition (ASR). These models transcend language and domain barriers, yet effectively measuring their performance remains a challenge. Traditional metrics like word error rate (WER) and character error rate (CER) are commonly used to evaluate ASR performance but often fail to reflect transcription quality in critical contexts, particularly when detecting fabricated outputs. This phenomenon, known as hallucination, is especially concerning in high-stakes domains such as healthcare, legal, and aviation, where errors can have severe consequences. In our work, we address this gap by investigating hallucination in ASR models. We examine how factors such as distribution shifts, model size, and model architecture influence the hallucination error rate (HER), a metric we introduce to quantify hallucinations. Our analysis of over 20 ASR models reveals \numinsights~key insights: (1) High WERs can mask low hallucination rates, while low WERs may conceal dangerous hallucinations. (2) Synthetic noise, both adversarial and common perturbations like white noise, pitch shift, and time stretching, increase HER. (3) Distribution shift correlates strongly with HER ($α= 0.91$). Our findings highlight the importance of incorporating HER alongside traditional metrics like WER to better assess ASR model performance, particularly in high-stakes domains.

cs.CL↗

arXiv2025

Datasheets Aren't Enough: DataRubrics for Automated Quality Metrics and Accountability

High-quality datasets are fundamental to training and evaluating machine learning models, yet their creation-especially with accurate human annotations-remains a significant challenge. Many dataset paper submissions lack originality, diversity, or rigorous quality control, and these shortcomings are often overlooked during peer review. Submissions also frequently omit essential details about dataset construction and properties. While existing tools such as datasheets aim to promote transparency, they are largely descriptive and do not provide standardized, measurable methods for evaluating data quality. Similarly, metadata requirements at conferences promote accountability but are inconsistently enforced. To address these limitations, this position paper advocates for the integration of systematic, rubric-based evaluation metrics into the dataset review process-particularly as submission volumes continue to grow. We also explore scalable, cost-effective methods for synthetic data generation, including dedicated tools and LLM-as-a-judge approaches, to support more efficient evaluation. As a call to action, we introduce DataRubrics, a structured framework for assessing the quality of both human- and model-generated datasets. Leveraging recent advances in LLM-based evaluation, DataRubrics offers a reproducible, scalable, and actionable solution for dataset quality assessment, enabling both authors and reviewers to uphold higher standards in data-centric research. We also release code to support reproducibility of LLM-based evaluations at https://github.com/datarubrics/datarubrics.

cs.LG↗