arXiv subjects

Nabil Hathout

Publications and source records attributed to Nabil Hathout.

6 recordsLinked to original sources

arXiv2026

ATHAAR: A Medieval Scientific Arabic Manuscript Dataset for Handwritten Text Recognition

Despite recent progress in handwritten text recognition, medieval Arabic scientific manuscripts remain an open challenge for current vision-language models (VLMs) due to cursive ligatures, variable diacritization, and more importantly the lack of training data. This paper aims to address this gap, by proposing the first annotation guidelines dedicated to the transcription of scientific Arabic manuscripts inspired by textual criticism, a well-established approach to historical text editing. We then propose, ATHAAR, a new dataset manually annotated following this guideline. Unlike previous resources in the field, ATHAAR varies both witnesses of the same text, calligraphic styles, and content to deal with texts but also numerals. Relying on state-of-the-art VLMs, we finally design a set of experiments to study models transfer across scripts, chapters, and treatises. Our findings highlight the limitations of current systems when faced with the specificities of ancient scientific texts.

cs.CV↗

arXiv2024

Le sens de la famille : analyse du vocabulaire de la parent{é} par les plongements de mots

In this study, we propose a corpus analysis of an area of the French lexicon that is both dense and highly structured: the vocabulary of family relationships. Starting with a lexicon of 25 nouns designating the main relationships (son, cousin, mother, grandfather, sister-in-law etc.), we examine how these terms are positioned in relation to each other through distributional analyses based on the use of these terms in corpora. We show that distributional information can capture certain features that organize this vocabulary (descent, alliance, siblings, genre), in ways that vary according to the different corpora compared.

cs.CL↗

arXiv2021

Not quite there yet: Combining analogical patterns and encoder-decoder networks for cognitively plausible inflection

The paper presents four models submitted to Part 2 of the SIGMORPHON 2021 Shared Task 0, which aims at replicating human judgements on the inflection of nonce lexemes. Our goal is to explore the usefulness of combining pre-compiled analogical patterns with an encoder-decoder architecture. Two models are designed using such patterns either in the input or the output of the network. Two extra models controlled for the role of raw similarity of nonce inflected forms to existing inflected forms in the same paradigm cell, and the role of the type frequency of analogical patterns. Our strategy is entirely endogenous in the sense that the models appealing solely to the data provided by the SIGMORPHON organisers, without using external resources. Our model 2 ranks second among all submitted systems, suggesting that the inclusion of analogical patterns in the network architecture is useful in mimicking speakers' predictions.

cs.CL↗

arXiv2010

Morphonette: a morphological network of French

This paper describes in details the first version of Morphonette, a new French morphological resource and a new radically lexeme-based method of morphological analysis. This research is grounded in a paradigmatic conception of derivational morphology where the morphological structure is a structure of the entire lexicon and not one of the individual words it contains. The discovery of this structure relies on a measure of morphological similarity between words, on formal analogy and on the properties of two morphological paradigms:

cs.CL↗

arXiv2009

Acquisition of morphological families and derivational series from a machine readable dictionary

The paper presents a linguistic and computational model aiming at making the morphological structure of the lexicon emerge from the formal and semantic regularities of the words it contains. The model is word-based. The proposed morphological structure consists of (1) binary relations that connect each headword with words that are morphologically related, and especially with the members of its morphological family and its derivational series, and of (2) the analogies that hold between the words. The model has been tested on the lexicon of French using the TLFi machine readable dictionary.

cs.CL↗

arXiv1995

Constraint Logic Programming for Natural Language Processing

This paper proposes an evaluation of the adequacy of the constraint logic programming paradigm for natural language processing. Theoretical aspects of this question have been discussed in several works. We adopt here a pragmatic point of view and our argumentation relies on concrete solutions. Using actual contraints (in the CLP sense) is neither easy nor direct. However, CLP can improve parsing techniques in several aspects such as concision, control, efficiency or direct representation of linguistic formalism. This discussion is illustrated by several examples and the presentation of an HPSG parser.

cmp-lg↗