arXiv subjects

Nadir Durrani

Publications and source records attributed to Nadir Durrani.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

ImageEval 2026: Culturally Grounded Arabic Multimodal Evaluation

We present an overview of the ImageEval 2026 shared task on culturally grounded Arabic multimodal evaluation. It includes two tasks: (i) AynVQA, covering spoken visual question answering and image-grounded hallucination detection in English and Modern Standard Arabic (MSA), and (ii) CRAI-Bench, evaluating the cultural accuracy of text-to-image generation. A total of 14 teams participated in the test phase, with 12 teams submitting system description papers. Participating systems used a range of approaches, including zero-shot prompting, fine-tuning of vision-language models, speech-recognition pipelines, ensembling, and score calibration. We describe the task setup, datasets, evaluation procedure, and participating systems, and summarize the main results across the different tracks. All datasets and evaluation scripts from the shared task are released to the research community. The shared task highlights the challenges of culturally grounded multimodal evaluation, particularly for Arabic speech and image-text reasoning.

cs.CL↗

arXiv2026

Said Aloud, Read Different: Cross-Modal Instability in Multimodal Models

Multimodal foundation models are increasingly used in speech-first assistants that must interpret spoken queries and produce visually grounded decisions. Yet it remains unclear whether semantically equivalent queries yield consistent judgments across modality (text vs. speech) and language (English vs. Arabic). We introduce a speech-augmented visually grounded contrastive triplet benchmark spanning 10,150 culturally grounded images from 18 MENA countries, where each image is paired with one supported statement and two plausible but unsupported alternatives. We define contrastive instability as the conditional rate at which a model fails to resolve all statements within a triplet, isolating fragmented reasoning from complete failure. Evaluating recent multimodal models under text and speech in English and Arabic, we find that modality and language shifts introduce substantial triplet-level inconsistencies that are not fully captured by aggregate accuracy, with speech amplifying partial failures. We make the benchmark publicly available to the community.

cs.CL↗

arXiv2026

Can Dialects Be Steered Like Languages? Sparse Neurons and Distributed Directions in Arabic LLMs

Dialectal data are scarce relative to Modern Standard Arabic (MSA), causing Arabic LLMs to overproduce MSA and struggle with dialectally accurate generation. This raises a fundamental interpretability question about where and how dialectal features are encoded within model internals and whether these representations can improve dialect generation without fine-tuning. We study two inference-time approaches as interpretability probes and control mechanisms. First, neuron-level analysis identifies sparse populations that encode dialect-specific features and tests whether amplifying or suppressing them steers model outputs toward target dialects. Second, vector steering extracts dialect-specific activation directions and injects them during inference, motivated by feature entanglement at the neuron level. We find that these neurons are real but only partially explanatory. They occupy under 1\% of MLP dimensions but span only 5\% to 21\% of the residual dialect direction. This limited coverage is causally consequential. Neuron steering reinforces dialect in some varieties when the prompt is already dialectal but cannot induce it from MSA prompts, whereas vector steering succeeds in both settings. Arabic dialects are therefore steerable mainly through distributed rather than localized representations

cs.CL↗

arXiv2026

OASIS: A Multilingual and Multimodal Dataset for Culturally Grounded Spoken Visual QA

Large-scale multimodal models achieve strong results on tasks like Visual Question Answering (VQA), but they are often limited when queries require cultural and visual information, everyday knowledge, particularly in low-resource and underrepresented languages. We introduce OASIS, a large-scale culturally grounded multimodal QA dataset covering images, text, and speech. OASIS is built with EverydayMMQA, a scalable semi-automatic framework for creating localized spoken and visual QA resources, supported by multi-stage human-in-the-loop validation. OASIS contains approximately 0.92M real images and 14.8M QA pairs, including 3.7M spoken questions, with 383 hours of human-recorded speech, and 20K hours of voice-cloned speech, from 42 speakers. It supports four input settings: text-only, speech-only, text+image, and speech+image. The dataset focuses on English and Arabic varieties across 18 countries, covering Modern Standard Arabic (MSA) as well as dialectal Arabic. It is designed to evaluate models beyond object recognition, targeting pragmatic, commonsense, and culturally grounded reasoning in real-world scenarios. We benchmark four closed-source models, three open-source models, and one fine-tuned model on OASIS. The framework and dataset will be made publicly available to the community. https://huggingface.co/datasets/QCRI/OASIS

cs.CL↗

arXiv2026

Once Correct, Still Wrong: Counterfactual Hallucination in Multilingual Vision-Language Models

Vision-language models (VLMs) can achieve high accuracy while still accepting culturally plausible but visually incorrect interpretations. Existing hallucination benchmarks rarely test this failure mode, particularly outside Western contexts and English. We introduce M$^2$CQA, a culturally grounded multimodal benchmark built from images spanning 17 MENA countries, paired with contrastive true and counterfactual statements in English, Arabic, and its dialects. To isolate hallucination beyond raw accuracy, we propose the CounterFactual Hallucination Rate (CFHR), which measures counterfactual acceptance conditioned on correctly answering the true statement. Evaluating state-of-the-art VLMs under multiple prompting strategies, we find that CFHR rises sharply in Arabic, especially in dialects, even when true-statement accuracy remains high. Moreover, reasoning-first prompting consistently increases counterfactual hallucination, while answering before justifying improves robustness. We make the dataset publicly available for the community (https://huggingface.co/datasets/QCRI/M2CQA)).

cs.CL↗

arXiv2026

Fanar 2.0: Arabic Generative AI Stack

We present Fanar 2.0, the second generation of Qatar's Arabic-centric Generative AI platform. Sovereignty is a first-class design principle: every component, from data pipelines to deployment infrastructure, was designed and operated entirely at QCRI, Hamad Bin Khalifa University. Fanar 2.0 is a story of resource-constrained excellence: the effort ran on 256 NVIDIA H100 GPUs, with Arabic having only ~0.5% of web data despite 400 million native speakers. Fanar 2.0 adopts a disciplined strategy of data quality over quantity, targeted continual pre-training, and model merging to achieve substantial gains within these constraints. At the core is Fanar-27B, continually pre-trained from a Gemma-3-27B backbone on a curated corpus of 120 billion high-quality tokens across three data recipes. Despite using 8x fewer pre-training tokens than Fanar 1.0, it delivers substantial benchmark improvements: Arabic knowledge (+9.1 pts), language (+7.3 pts), dialects (+3.5 pts), and English capability (+7.6 pts). Beyond the core LLM, Fanar 2.0 introduces a rich stack of new capabilities. FanarGuard is a state-of-the-art 4B bilingual moderation filter for Arabic safety and cultural alignment. The speech family Aura gains a long-form ASR model for hours-long audio. Oryx vision family adds Arabic-aware image and video understanding alongside culturally grounded image generation. An agentic tool-calling framework enables multi-step workflows. Fanar-Sadiq utilizes a multi-agent architecture for Islamic content. Fanar-Diwan provides classical Arabic poetry generation. FanarShaheen delivers LLM-powered bilingual translation. A redesigned multi-layer orchestrator coordinates all components through intent-aware routing and defense-in-depth safety validation. Taken together, Fanar 2.0 demonstrates that sovereign, resource-constrained AI development can produce systems competitive with those built at far greater scale.

cs.CL↗

arXiv2026

Do I Really Know? Learning Factual Self-Verification for Hallucination Reduction

Factual hallucination remains a central challenge for large language models (LLMs). Existing mitigation approaches primarily rely on either external post-hoc verification or mapping uncertainty directly to abstention during fine-tuning, often resulting in overly conservative behavior. We propose VeriFY, a training-time framework that teaches LLMs to reason about factual uncertainty through consistency-based self-verification. VeriFY augments training with structured verification traces that guide the model to produce an initial answer, generate and answer a probing verification query, issue a consistency judgment, and then decide whether to answer or abstain. To address the risk of reinforcing hallucinated content when training on augmented traces, we introduce a stage-level loss masking approach that excludes hallucinated answer stages from the training objective while preserving supervision over verification behavior. Across multiple model families and scales, VeriFY reduces factual hallucination rates by 9.7 to 53.3 percent, with only modest reductions in recall (0.4 to 5.7 percent), and generalizes across datasets when trained on a single source. The source code, training data, and trained model checkpoints will be released upon acceptance.

cs.AI↗

arXiv2026

There Is More to Refusal in Large Language Models than a Single Direction

Prior work argues that refusal in large language models is mediated by a single activation-space direction, enabling effective steering and ablation. We show that this account is incomplete. Across eleven categories of refusal and non-compliance, including safety, incomplete or unsupported requests, anthropomorphization, and over-refusal, we find that these refusal behaviors correspond to geometrically distinct directions in activation space. Yet despite this diversity, linear steering along any refusal-related direction produces nearly identical refusal to over-refusal trade-offs, acting as a shared one-dimensional control knob. The primary effect of different directions is not whether the model refuses, but how it refuses.

cs.CL↗

arXiv2025

An Exploration of Knowledge Editing for Arabic

While Knowledge Editing (KE) has been widely explored in English, its behavior in morphologically rich languages like Arabic remains underexamined. In this work, we present the first study of Arabic KE. We evaluate four methods (ROME, MEMIT, ICE, and LTE) on Arabic translations of the ZsRE and Counterfact benchmarks, analyzing both multilingual and cross-lingual settings. Our experiments on Llama-2-7B-chat show that parameter-based methods struggle with cross-lingual generalization, while instruction-tuned methods perform more robustly. We extend Learning-To-Edit (LTE) to a multilingual setting and show that joint Arabic-English training improves both editability and transfer. We release Arabic KE benchmarks and multilingual training for LTE data to support future research.

cs.CL↗

arXiv2025

Editing Across Languages: A Survey of Multilingual Knowledge Editing

While Knowledge Editing has been extensively studied in monolingual settings, it remains underexplored in multilingual contexts. This survey systematizes recent research on Multilingual Knowledge Editing (MKE), a growing subdomain of model editing focused on ensuring factual edits generalize reliably across languages. We present a comprehensive taxonomy of MKE methods, covering parameter-based, memory-based, fine-tuning, and hypernetwork approaches. We survey available benchmarks,summarize key findings on method effectiveness and transfer patterns, identify challenges in cross-lingual propagation, and highlight open problems related to language anisotropy, evaluation coverage, and edit scalability. Our analysis consolidates a rapidly evolving area and lays the groundwork for future progress in editable language-aware LLMs.

cs.CL↗

arXiv2025

The Landscape of Arabic Large Language Models (ALLMs): A New Era for Arabic Language Technology

The emergence of ChatGPT marked a transformative milestone for Artificial Intelligence (AI), showcasing the remarkable potential of Large Language Models (LLMs) to generate human-like text. This wave of innovation has revolutionized how we interact with technology, seamlessly integrating LLMs into everyday tasks such as vacation planning, email drafting, and content creation. While English-speaking users have significantly benefited from these advancements, the Arabic world faces distinct challenges in developing Arabic-specific LLMs. Arabic, one of the languages spoken most widely around the world, serves more than 422 million native speakers in 27 countries and is deeply rooted in a rich linguistic and cultural heritage. Developing Arabic LLMs (ALLMs) presents an unparalleled opportunity to bridge technological gaps and empower communities. The journey of ALLMs has been both fascinating and complex, evolving from rudimentary text processing systems to sophisticated AI-driven models. This article explores the trajectory of ALLMs, from their inception to the present day, highlighting the efforts to evaluate these models through benchmarks and public leaderboards. We also discuss the challenges and opportunities that ALLMs present for the Arab world.

cs.CL↗

arXiv2025

Beyond the Leaderboard: Understanding Performance Disparities in Large Language Models via Model Diffing

As fine-tuning becomes the dominant paradigm for improving large language models (LLMs), understanding what changes during this process is increasingly important. Traditional benchmarking often fails to explain why one model outperforms another. In this work, we use model diffing, a mechanistic interpretability approach, to analyze the specific capability differences between Gemma-2-9b-it and a SimPO-enhanced variant. Using crosscoders, we identify and categorize latent representations that differentiate the two models. We find that SimPO acquired latent concepts predominantly enhance safety mechanisms (+32.8%), multilingual capabilities (+43.8%), and instruction-following (+151.7%), while its additional training also reduces emphasis on model self-reference (-44.1%) and hallucination management (-68.5%). Our analysis shows that model diffing can yield fine-grained insights beyond leaderboard metrics, attributing performance gaps to concrete mechanistic capabilities. This approach offers a transparent and targeted framework for comparing LLMs.

cs.CL↗

arXiv2025

From Words to Waves: Analyzing Concept Formation in Speech and Text-Based Foundation Models

The emergence of large language models (LLMs) has demonstrated that systems trained solely on text can acquire extensive world knowledge, develop reasoning capabilities, and internalize abstract semantic concepts--showcasing properties that can be associated with general intelligence. This raises an intriguing question: Do such concepts emerge in models trained on other modalities, such as speech? Furthermore, when models are trained jointly on multiple modalities: Do they develop a richer, more structured semantic understanding? To explore this, we analyze the conceptual structures learned by speech and textual models both individually and jointly. We employ Latent Concept Analysis, an unsupervised method for uncovering and interpreting latent representations in neural networks, to examine how semantic abstractions form across modalities. For reproducibility we made scripts and other resources available to the community.

cs.CL↗

arXiv2025

Fanar: An Arabic-Centric Multimodal Generative AI Platform

We present Fanar, a platform for Arabic-centric multimodal generative AI systems, that supports language, speech and image generation tasks. At the heart of Fanar are Fanar Star and Fanar Prime, two highly capable Arabic Large Language Models (LLMs) that are best in the class on well established benchmarks for similar sized models. Fanar Star is a 7B (billion) parameter model that was trained from scratch on nearly 1 trillion clean and deduplicated Arabic, English and Code tokens. Fanar Prime is a 9B parameter model continually trained on the Gemma-2 9B base model on the same 1 trillion token set. Both models are concurrently deployed and designed to address different types of prompts transparently routed through a custom-built orchestrator. The Fanar platform provides many other capabilities including a customized Islamic Retrieval Augmented Generation (RAG) system for handling religious prompts, a Recency RAG for summarizing information about current or recent events that have occurred after the pre-training data cut-off date. The platform provides additional cognitive capabilities including in-house bilingual speech recognition that supports multiple Arabic dialects, voice and image generation that is fine-tuned to better reflect regional characteristics. Finally, Fanar provides an attribution service that can be used to verify the authenticity of fact based generated content. The design, development, and implementation of Fanar was entirely undertaken at Hamad Bin Khalifa University's Qatar Computing Research Institute (QCRI) and was sponsored by Qatar's Ministry of Communications and Information Technology to enable sovereign AI technology development.

cs.CL↗

arXiv2024

AraDiCE: Benchmarks for Dialectal and Cultural Capabilities in LLMs

Arabic, with its rich diversity of dialects, remains significantly underrepresented in Large Language Models, particularly in dialectal variations. We address this gap by introducing seven synthetic datasets in dialects alongside Modern Standard Arabic (MSA), created using Machine Translation (MT) combined with human post-editing. We present AraDiCE, a benchmark for Arabic Dialect and Cultural Evaluation. We evaluate LLMs on dialect comprehension and generation, focusing specifically on low-resource Arabic dialects. Additionally, we introduce the first-ever fine-grained benchmark designed to evaluate cultural awareness across the Gulf, Egypt, and Levant regions, providing a novel dimension to LLM evaluation. Our findings demonstrate that while Arabic-specific models like Jais and AceGPT outperform multilingual models on dialectal tasks, significant challenges persist in dialect identification, generation, and translation. This work contributes $\approx$45K post-edited samples, a cultural benchmark, and highlights the importance of tailored training to improve LLM performance in capturing the nuances of diverse Arabic dialects and cultural contexts. We have released the dialectal translation models and benchmarks developed in this study (https://huggingface.co/datasets/QCRI/AraDiCE).

cs.CL↗

arXiv2024

Latent Concept-based Explanation of NLP Models

Interpreting and understanding the predictions made by deep learning models poses a formidable challenge due to their inherently opaque nature. Many previous efforts aimed at explaining these predictions rely on input features, specifically, the words within NLP models. However, such explanations are often less informative due to the discrete nature of these words and their lack of contextual verbosity. To address this limitation, we introduce the Latent Concept Attribution method (LACOAT), which generates explanations for predictions based on latent concepts. Our foundational intuition is that a word can exhibit multiple facets, contingent upon the context in which it is used. Therefore, given a word in context, the latent space derived from our training process reflects a specific facet of that word. LACOAT functions by mapping the representations of salient input words into the training latent space, allowing it to provide latent context-based explanations of the prediction.

cs.CL↗

arXiv2024

Exploring Alignment in Shared Cross-lingual Spaces

Despite their remarkable ability to capture linguistic nuances across diverse languages, questions persist regarding the degree of alignment between languages in multilingual embeddings. Drawing inspiration from research on high-dimensional representations in neural language models, we employ clustering to uncover latent concepts within multilingual models. Our analysis focuses on quantifying the \textit{alignment} and \textit{overlap} of these concepts across various languages within the latent space. To this end, we introduce two metrics \CA{} and \CO{} aimed at quantifying these aspects, enabling a deeper exploration of multilingual embeddings. Our study encompasses three multilingual models (\texttt{mT5}, \texttt{mBERT}, and \texttt{XLM-R}) and three downstream tasks (Machine Translation, Named Entity Recognition, and Sentiment Analysis). Key findings from our analysis include: i) deeper layers in the network demonstrate increased cross-lingual \textit{alignment} due to the presence of language-agnostic concepts, ii) fine-tuning of the models enhances \textit{alignment} within the latent space, and iii) such task-specific calibration helps in explaining the emergence of zero-shot capabilities in the models.\footnote{The code is available at \url{https://github.com/baselmousi/multilingual-latent-concepts}}

cs.CL↗

arXiv2024

LLMeBench: A Flexible Framework for Accelerating LLMs Benchmarking

The recent development and success of Large Language Models (LLMs) necessitate an evaluation of their performance across diverse NLP tasks in different languages. Although several frameworks have been developed and made publicly available, their customization capabilities for specific tasks and datasets are often complex for different users. In this study, we introduce the LLMeBench framework, which can be seamlessly customized to evaluate LLMs for any NLP task, regardless of language. The framework features generic dataset loaders, several model providers, and pre-implements most standard evaluation metrics. It supports in-context learning with zero- and few-shot settings. A specific dataset and task can be evaluated for a given LLM in less than 20 lines of code while allowing full flexibility to extend the framework for custom datasets, models, or tasks. The framework has been tested on 31 unique NLP tasks using 53 publicly available datasets within 90 experimental setups, involving approximately 296K data points. We open-sourced LLMeBench for the community (https://github.com/qcri/LLMeBench/) and a video demonstrating the framework is available online. (https://youtu.be/9cC2m_abk3A)

cs.CL↗