arXiv subjects

Nick Thieberger

Publications and source records attributed to Nick Thieberger.

5 recordsLinked to original sources

arXiv2026

The University of Melbourne WMT 2026 CreoleMT Submission: A Domain-Balanced Approach to Low-Resource Pacific Creole Machine Translation

For our submission to the WMT26 Creole Language Translation Shared Task, we focus on machine translation (MT) models for Pacific creoles: Tok Pisin, Bislama, and Solomon Pijin, with particular attention to broad domain performance. After pre-training on a large collection of domain-imbalanced data, we continue fine-tuning on a diverse mix of domain-balanced data. We rely on a number of data collection and preparation techniques, including LLM-assisted respelling and alignment, back-translation, and distillation from Gemini for domains originally not present in training data. Evaluated on Bouquet and a novel test set made of spoken language transcripts, our models beat open model baselines by 3+ chrF++ points in all directions with human-original references. Looking ahead, we plan to develop human-translated test sets for Solomon Pijin and Bislama, and to distil our best models into much smaller ones that retain broad domain coverage.

cs.CL↗

arXiv2026

Easper: An Accessible ASR Pipeline for Language Documentation

Audio transcription is a critical bottleneck in language documentation. While multilingual Automatic Speech Recognition (ASR) models like Whisper offer solutions, field linguists often lack the expertise to utilise them. We present Easper, an open-source, no-code workflow enabling linguists to iteratively fine-tune ASR models via cloud resources directly from ELAN annotations. Deploying ASR also raises a cold start problem: deciding which recordings to transcribe first to bootstrap an accurate model. Using Easper, we evaluate transcription prioritisation strategies on three Vanuatu languages (Bislama, Nafsan, Nguna). We fine-tune models by recording session, comparing Character Error Rate trajectories when prioritising acoustic cleanliness versus linguistic richness. We demonstrate that prioritising lexically rich narratives and increasing acoustic-phonetic repetition, even in noisy environments, leads to faster improvements in transcription quality.

cs.CL↗

arXiv2026

QuaSR: Quality-Aware Sample Reweighting for Pacific Indigenous Speech Recognition

Training automatic speech recognition (ASR) models for low-resource languages is challenging due to limited data and highly variable supervision quality. In particular, Pacific Indigenous speech corpora often exhibit heterogeneous acoustic conditions, transcript inconsistencies, and varying degrees of acoustic-text alignment reliability, making standard fine-tuning approaches sensitive to noisy or misleading supervision signals. In this work, we propose QuaSR, a simple yet effective weighting framework that combines data-side reliability with model-side learnability to improve ASR adaptation. Specifically, we estimate data reliability from acoustic, transcription, and alignment, while measuring learnability using training loss from the model. These two complementary signals are integrated into a unified sample utility score to produce training weights for the samples. We also evaluated across four Pacific Indigenous languages, which shows that the proposed utility scores reliably correlate with adaptation performance. Furthermore, QuaSR consistently improves ASR adaptation over standard fine-tuning and alternative data selection strategies, highlighting a new way to leverage difficulty scores for low-resource speech learning.

eess.AS↗

arXiv2026

Continual Adaptation for Pacific Indigenous Speech Recognition

Speech foundation models struggle with low-resource Pacific Indigenous languages because of severe data scarcity. Furthermore, full fine-tuning risks catastrophic forgetting. To address this gap, we present an empirical study adapting models to real-world Pacific datasets. We investigate the impact of data volume, adaptation strategies, and representational drift on speech foundation models for various Pacific languages. Additionally, we analyze a continual learning framework for sequential language acquisition. Empirical results across three distinct Pacific Indigenous languages demonstrate that adapting to these linguistically distant languages induces severe internal representational drift. Consequently, these models face a strict plasticity and stability dilemma. While LoRA adapts well initially, it suffers from catastrophic forgetting during sequential learning. Ultimately, this study highlights the urgent need for robust adaptation strategies tailored to underrepresented languages.

eess.AS↗

arXiv2025

TULUN: Transparent and Adaptable Low-resource Machine Translation

Machine translation (MT) systems that support low-resource languages often struggle on specialized domains. While researchers have proposed various techniques for domain adaptation, these approaches typically require model fine-tuning, making them impractical for non-technical users and small organizations. To address this gap, we propose Tulun, a versatile solution for terminology-aware translation, combining neural MT with large language model (LLM)-based post-editing guided by existing glossaries and translation memories. Our open-source web-based platform enables users to easily create, edit, and leverage terminology resources, fostering a collaborative human-machine translation process that respects and incorporates domain expertise while increasing MT accuracy. Evaluations show effectiveness in both real-world and benchmark scenarios: on medical and disaster relief translation tasks for Tetun and Bislama, our system achieves improvements of 16.90-22.41 ChrF++ points over baseline MT systems. Across six low-resource languages on the FLORES dataset, Tulun outperforms both standalone MT and LLM approaches, achieving an average improvement of 2.8 ChrF points over NLLB-54B.

cs.CL↗