SearcharxivSearch

arXiv subjects

Olha Kanishcheva

Publications and source records attributed to Olha Kanishcheva.

2 recordsLinked to original sources

A survey of diversity quantification in natural language processing: The why, what, where and how

The concept of diversity has received increasing attention in natural language processing (NLP) in recent years. It became an advocated property of datasets and systems, and many measures are used to quantify it. However, it is often addressed in an ad hoc manner, with few explicit justifications of its endorsement and many cross-paper inconsistencies. There have been very few attempts to take a step back and understand the conceptualization of diversity in NLP. To address this fragmentation, we take inspiration from other scientific fields where the concept of diversity has been more thoroughly conceptualized. We build upon Stirling (2007), a unified framework adapted from ecology and economics, which distinguishes three dimensions of diversity: variety, balance, and disparity. We survey over 300 recent diversity-related papers from ACL Anthology and build an NLP-specific framework with 4 perspectives: why diversity is important, what diversity is measured on, where it is measured, and how. Our analysis increases comparability of approaches to diversity in NLP, reveals emerging trends and allows us to formulate recommendations for the field.

cs.CL

A Parallel Cross-Lingual Benchmark for Multimodal Idiomaticity Understanding

Potentially idiomatic expressions (PIEs) construe meanings inherently tied to the everyday experience of a given language community. As such, they constitute an interesting challenge for assessing the linguistic (and to some extent cultural) capabilities of NLP systems. In this paper, we present XMPIE, a parallel multilingual and multimodal dataset of potentially idiomatic expressions. The dataset, containing 34 languages and over ten thousand items, allows comparative analyses of idiomatic patterns among language-specific realisations and preferences in order to gather insights about shared cultural aspects. This parallel dataset allows to evaluate model performance for a given PIE in different languages and whether idiomatic understanding in one language can be transferred to another. Moreover, the dataset supports the study of PIEs across textual and visual modalities, to measure to what extent PIE understanding in one modality transfers or implies in understanding in another modality (text vs. image). The data was created by language experts, with both textual and visual components crafted under multilingual guidelines, and each PIE is accompanied by five images representing a spectrum from idiomatic to literal meanings, including semantically related and random distractors. The result is a high-quality benchmark for evaluating multilingual and multimodal idiomatic language understanding.

cs.CL