Searcharxiv⌕ Search

arXiv subjects

Pavel Straňák

Publications and source records attributed to Pavel Straňák.

2 recordsLinked to original sources

Page image classifier fine-tuned on century-spanning archives of scanned documents for further content-specific processing

Purpose: Digitization projects in the humanities produce vast, heterogeneous archives of historical documents, making manual sorting impractical at scale. This work addresses the need for an automated system to classify scanned page images based on visual content type - text, tables, and graphics - enabling content-specific downstream processing such as Optical Character Recognition (OCR) or structured data extraction. Methods: An image classification system was developed and evaluated on a dataset of over 48,000 annotated historical page images from century-old Czech archaeological archives, refined through four successive annotation stages with domain-expert review. A Random Forest Classifier baseline was established using hand-crafted image features. Subsequently, deep learning architectures were fine-tuned and compared: Convolutional Neural Networks (EfficientNetV2, RegNetY), Vision and Document Image Transformers (ViT, DiT), and multimodal CLIP models. An 11-category label scheme was designed collaboratively with domain experts and evaluated via five-fold cross-validation. Results: The feature-based baseline achieved approximately 75% accuracy. Fine-tuned CNNs and Transformers substantially outperformed it, with RegNetY-16GF achieving 99.16% and ViT-large 99.12% Top-1 accuracy on the held-out test set. CLIP ViT-B/16 reached 99.14% with optimized text descriptions. Conclusion: Image-only models, particularly RegNetY-16GF, deliver near-perfect classification accuracy and produce consistent labels across 649,508 unlabeled archival pages with over 90% inter-model agreement. Fine-tuned CLIP, despite competitive test-set accuracy, showed under 65% agreement with image-only models on unlabeled data, making it less suitable for deployment. The final models, annotated dataset, and software are publicly available under open-source licenses.

cs.CV↗

Charles Translator: A Machine Translation System between Ukrainian and Czech

We present Charles Translator, a machine translation system between Ukrainian and Czech, developed as part of a society-wide effort to mitigate the impact of the Russian-Ukrainian war on individuals and society. The system was developed in the spring of 2022 with the help of many language data providers in order to quickly meet the demand for such a service, which was not available at the time in the required quality. The translator was later implemented as an online web interface and as an Android app with speech input, both featuring Cyrillic-Latin script transliteration. The system translates directly, compared to other available systems that use English as a pivot, and thus take advantage of the typological similarity of the two languages. It uses the block back-translation method, which allows for efficient use of monolingual training data. The paper describes the development process, including data collection and implementation, evaluation, mentions several use cases, and outlines possibilities for the further development of the system for educational purposes.

cs.CL↗