Rehab Alahmadi | Searcharxiv

arXiv2026

Same Lesson, Different Story: Cross-Lingual Reconstruction of Cultural Narratives in Large Language Models

The evaluation of cultural grounding context becomes complex when multiple cultures convey the same moral lesson. This challenge is particularly relevant to large language models (LLMs), which produce narratives across a wide range of languages and cultural contexts. However, it remains uncertain whether these models preserve culturally grounded meaning when equivalent moral lessons are conveyed through distinct cultural forms. This study introduces a multilingual evaluation narrative framework that integrates a cross-linguistic collection of 414 proverbs spanning 15 languages and uses four LLMs to generate 13k narratives. By employing semantically equivalent proverbs as culturally grounded prompts, the analysis assesses whether models preserve meaning across languages, how cross-lingual conditioning influences narrative realization, and whether different model families converge on similar interpretations. Results indicate that cross-lingual prompting largely preserves proverb-level semantic meaning while systematically redistributing agency, social positioning, and narrative structure. Additionally, strong inter-model convergence is observed in both monolingual and cross-lingual settings, suggesting that multilingual LLMs rely on shared semantic abstractions despite architectural and linguistic differences. These findings shed light on the need for more comprehensive evaluations of cultural grounding. Relying exclusively on semantic similarity in multilingual narrative assessments may overestimate cultural preservation by neglecting culturally meaningful variations in narrative expression.

cs.CL↗

arXiv2024

Covert Bias: The Severity of Social Views' Unalignment in Language Models Towards Implicit and Explicit Opinion

While various approaches have recently been studied for bias identification, little is known about how implicit language that does not explicitly convey a viewpoint affects bias amplification in large language models. To examine the severity of bias toward a view, we evaluated the performance of two downstream tasks where the implicit and explicit knowledge of social groups were used. First, we present a stress test evaluation by using a biased model in edge cases of excessive bias scenarios. Then, we evaluate how LLMs calibrate linguistically in response to both implicit and explicit opinions when they are aligned with conflicting viewpoints. Our findings reveal a discrepancy in LLM performance in identifying implicit and explicit opinions, with a general tendency of bias toward explicit opinions of opposing stances. Moreover, the bias-aligned models generate more cautious responses using uncertainty phrases compared to the unaligned (zero-shot) base models. The direct, incautious responses of the unaligned models suggest a need for further refinement of decisiveness by incorporating uncertainty markers to enhance their reliability, especially on socially nuanced topics with high subjectivity.

cs.CL↗