arXiv subjects

Ryan Cotterell

Publications and source records attributed to Ryan Cotterell.

At least 181 records · Page 10Linked to original sources

arXiv2022

A Bilingual Parallel Corpus with Discourse Annotations

Machine translation (MT) has almost achieved human parity at sentence-level translation. In response, the MT community has, in part, shifted its focus to document-level translation. However, the development of document-level MT systems is hampered by the lack of parallel document corpora. This paper describes BWB, a large parallel corpus first introduced in Jiang et al. (2022), along with an annotated test set. The BWB corpus consists of Chinese novels translated by experts into English, and the annotated test set is designed to probe the ability of machine translation systems to model various discourse phenomena. Our resource is freely available, and we hope it will serve as a guide and inspiration for more work in document-level machine translation.

cs.CL↗

arXiv2022

Investigating the Role of Centering Theory in the Context of Neural Coreference Resolution Systems

Centering theory (CT; Grosz et al., 1995) provides a linguistic analysis of the structure of discourse. According to the theory, local coherence of discourse arises from the manner and extent to which successive utterances make reference to the same entities. In this paper, we investigate the connection between centering theory and modern coreference resolution systems. We provide an operationalization of centering and systematically investigate if neural coreference resolvers adhere to the rules of centering theory by defining various discourse metrics and developing a search-based methodology. Our information-theoretic analysis reveals a positive dependence between coreference and centering; but also shows that high-quality neural coreference resolvers may not benefit much from explicitly modeling centering ideas. Our analysis further shows that contextualized embeddings contain much of the coherence information, which helps explain why CT can only provide little gains to modern neural coreference resolvers which make use of pretrained representations. Finally, we discuss factors that contribute to coreference which are not modeled by CT such as world knowledge and recency bias. We formulate a version of CT that also models recency and show that it captures coreference information better compared to vanilla CT.

cs.CL↗

arXiv2022

On the Role of Negative Precedent in Legal Outcome Prediction

Every legal case sets a precedent by developing the law in one of the following two ways. It either expands its scope, in which case it sets positive precedent, or it narrows it, in which case it sets negative precedent. Legal outcome prediction, the prediction of positive outcome, is an increasingly popular task in AI. In contrast, we turn our focus to negative outcomes here, and introduce a new task of negative outcome prediction. We discover an asymmetry in existing models' ability to predict positive and negative outcomes. Where the state-of-the-art outcome prediction model we used predicts positive outcomes at 75.06 F1, it predicts negative outcomes at only 10.09 F1, worse than a random baseline. To address this performance gap, we develop two new models inspired by the dynamics of a court process. Our first model significantly improves positive outcome prediction score to 77.15 F1 and our second model more than doubles the negative outcome prediction performance to 24.01 F1. Despite this improvement, shifting focus to negative outcomes reveals that there is still much room for improvement for outcome prediction models.

cs.CY↗

arXiv2022

Equivariant Transduction through Invariant Alignment

The ability to generalize compositionally is key to understanding the potentially infinite number of sentences that can be constructed in a human language from only a finite number of words. Investigating whether NLP models possess this ability has been a topic of interest: SCAN (Lake and Baroni, 2018) is one task specifically proposed to test for this property. Previous work has achieved impressive empirical results using a group-equivariant neural network that naturally encodes a useful inductive bias for SCAN (Gordon et al., 2020). Inspired by this, we introduce a novel group-equivariant architecture that incorporates a group-invariant hard alignment mechanism. We find that our network's structure allows it to develop stronger equivariance properties than existing group-equivariant approaches. We additionally find that it outperforms previous group-equivariant networks empirically on the SCAN task. Our results suggest that integrating group-equivariance into a variety of neural architectures is a potentially fruitful avenue of research, and demonstrate the value of careful analysis of the theoretical properties of such architectures.

cs.CL↗

arXiv2022

Visual Comparison of Language Model Adaptation

Neural language models are widely used; however, their model parameters often need to be adapted to the specific domains and tasks of an application, which is time- and resource-consuming. Thus, adapters have recently been introduced as a lightweight alternative for model adaptation. They consist of a small set of task-specific parameters with a reduced training time and simple parameter composition. The simplicity of adapter training and composition comes along with new challenges, such as maintaining an overview of adapter properties and effectively comparing their produced embedding spaces. To help developers overcome these challenges, we provide a twofold contribution. First, in close collaboration with NLP researchers, we conducted a requirement analysis for an approach supporting adapter evaluation and detected, among others, the need for both intrinsic (i.e., embedding similarity-based) and extrinsic (i.e., prediction-based) explanation methods. Second, motivated by the gathered requirements, we designed a flexible visual analytics workspace that enables the comparison of adapter properties. In this paper, we discuss several design iterations and alternatives for interactive, comparative visual explanation methods. Our comparative visualizations show the differences in the adapted embedding vectors and prediction outcomes for diverse human-interpretable concepts (e.g., person names, human qualities). We evaluate our workspace through case studies and show that, for instance, an adapter trained on the language debiasing task according to context-0 (decontextualized) embeddings introduces a new type of bias where words (even gender-independent words such as countries) become more similar to female than male pronouns. We demonstrate that these are artifacts of context-0 embeddings.

cs.AI↗

arXiv2022

Efficient Sampling of Dependency Structures

Probabilistic distributions over spanning trees in directed graphs are a fundamental model of dependency structure in natural language processing, syntactic dependency trees. In NLP, dependency trees often have an additional root constraint: only one edge may emanate from the root. However, no sampling algorithm has been presented in the literature to account for this additional constraint. In this paper, we adapt two spanning tree sampling algorithms to faithfully sample dependency trees from a graph subject to the root constraint. Wilson (1996)'s sampling algorithm has a running time of $\mathcal{O}(H)$ where $H$ is the mean hitting time of the graph. Colbourn (1996)'s sampling algorithm has a running time of $\mathcal{O}(N^3)$, which is often greater than the mean hitting time of a directed graph. Additionally, we build upon Colbourn's algorithm and present a novel extension that can sample $K$ trees without replacement in $\mathcal{O}(K N^3 + K^2 N)$ time. To the best of our knowledge, no algorithm has been given for sampling spanning trees without replacement from a directed graph.

cs.CL↗

arXiv2022

BlonDe: An Automatic Evaluation Metric for Document-level Machine Translation

Standard automatic metrics, e.g. BLEU, are not reliable for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones, nor identify the discourse phenomena that cause context-agnostic translations. This paper introduces a novel automatic metric BlonDe to widen the scope of automatic MT evaluation from sentence to document level. BlonDe takes discourse coherence into consideration by categorizing discourse-related spans and calculating the similarity-based F1 measure of categorized spans. We conduct extensive comparisons on a newly constructed dataset BWB. The experimental results show that BlonDe possesses better selectivity and interpretability at the document-level, and is more sensitive to document-level nuances. In a large-scale human study, BlonDe also achieves significantly higher Pearson's r correlation with human judgments compared to previous metrics.

cs.CL↗

arXiv2022

Probing via Prompting

Probing is a popular method to discern what linguistic information is contained in the representations of pre-trained language models. However, the mechanism of selecting the probe model has recently been subject to intense debate, as it is not clear if the probes are merely extracting information or modeling the linguistic property themselves. To address this challenge, this paper introduces a novel model-free approach to probing, by formulating probing as a prompting task. We conduct experiments on five probing tasks and show that our approach is comparable or better at extracting information than diagnostic probes while learning much less on its own. We further combine the probing via prompting approach with attention head pruning to analyze where the model stores the linguistic information in its architecture. We then examine the usefulness of a specific linguistic property for pre-training by removing the heads that are essential to that property and evaluating the resulting model's performance on language modeling.

cs.CL↗

arXiv2022

UniMorph 4.0: Universal Morphology

The Universal Morphology (UniMorph) project is a collaborative effort providing broad-coverage instantiated normalized morphological inflection tables for hundreds of diverse world languages. The project comprises two major thrusts: a language-independent feature schema for rich morphological annotation and a type-level resource of annotated data in diverse languages realizing that schema. This paper presents the expansions and improvements made on several fronts over the last couple of years (since McCarthy et al. (2020)). Collaborative efforts by numerous linguists have added 67 new languages, including 30 endangered languages. We have implemented several improvements to the extraction pipeline to tackle some issues, e.g. missing gender and macron information. We have also amended the schema to use a hierarchical structure that is needed for morphological phenomena like multiple-argument agreement and case stacking, while adding some missing morphological features to make the schema more inclusive. In light of the last UniMorph release, we also augmented the database with morpheme segmentation for 16 languages. Lastly, this new release makes a push towards inclusion of derivational morphology in UniMorph by enriching the data and annotation schema with instances representing derivational processes from MorphyNet.

cs.CL↗

arXiv2022

The SIGMORPHON 2022 Shared Task on Morpheme Segmentation

The SIGMORPHON 2022 shared task on morpheme segmentation challenged systems to decompose a word into a sequence of morphemes and covered most types of morphology: compounds, derivations, and inflections. Subtask 1, word-level morpheme segmentation, covered 5 million words in 9 languages (Czech, English, Spanish, Hungarian, French, Italian, Russian, Latin, Mongolian) and received 13 system submissions from 7 teams and the best system averaged 97.29% F1 score across all languages, ranging English (93.84%) to Latin (99.38%). Subtask 2, sentence-level morpheme segmentation, covered 18,735 sentences in 3 languages (Czech, English, Mongolian), received 10 system submissions from 3 teams, and the best systems outperformed all three state-of-the-art subword tokenization methods (BPE, ULM, Morfessor2) by 30.71% absolute. To facilitate error analysis and support any type of future studies, we released all system predictions, the evaluation script, and all gold standard datasets.

cs.CL↗

arXiv2022

Same Neurons, Different Languages: Probing Morphosyntax in Multilingual Pre-trained Models

The success of multilingual pre-trained models is underpinned by their ability to learn representations shared by multiple languages even in absence of any explicit supervision. However, it remains unclear how these models learn to generalise across languages. In this work, we conjecture that multilingual pre-trained models can derive language-universal abstractions about grammar. In particular, we investigate whether morphosyntactic information is encoded in the same subset of neurons in different languages. We conduct the first large-scale empirical study over 43 languages and 14 morphosyntactic categories with a state-of-the-art neuron-level probe. Our findings show that the cross-lingual overlap between neurons is significant, but its extent may vary across categories and depends on language proximity and pre-training data size.

cs.CL↗

arXiv2022

Exact Paired-Permutation Testing for Structured Test Statistics

Significance testing -- especially the paired-permutation test -- has played a vital role in developing NLP systems to provide confidence that the difference in performance between two systems (i.e., the test statistic) is not due to luck. However, practitioners rely on Monte Carlo approximation to perform this test due to a lack of a suitable exact algorithm. In this paper, we provide an efficient exact algorithm for the paired-permutation test for a family of structured test statistics. Our algorithm runs in $\mathcal{O}(GN (\log GN )(\log N ))$ time where $N$ is the dataset size and $G$ is the range of the test statistic. We found that our exact algorithm was $10$x faster than the Monte Carlo approximation with $20000$ samples on a common dataset.

cs.CL↗

arXiv2022

Estimating the Entropy of Linguistic Distributions

Shannon entropy is often a quantity of interest to linguists studying the communicative capacity of human language. However, entropy must typically be estimated from observed data because researchers do not have access to the underlying probability distribution that gives rise to these data. While entropy estimation is a well-studied problem in other fields, there is not yet a comprehensive exploration of the efficacy of entropy estimators for use with linguistic data. In this work, we fill this void, studying the empirical effectiveness of different entropy estimators for linguistic distributions. In a replication of two recent information-theoretic linguistic studies, we find evidence that the reported effect size is over-estimated due to over-reliance on poor entropy estimators. Finally, we end our paper with concrete recommendations for entropy estimation depending on distribution type and data availability.

cs.CL↗

arXiv2022

On the probability-quality paradox in language generation

When generating natural language from neural probabilistic models, high probability does not always coincide with high quality: It has often been observed that mode-seeking decoding methods, i.e., those that produce high-probability text under the model, lead to unnatural language. On the other hand, the lower-probability text generated by stochastic methods is perceived as more human-like. In this note, we offer an explanation for this phenomenon by analyzing language generation through an information-theoretic lens. Specifically, we posit that human-like language should contain an amount of information (quantified as negative log-probability) that is close to the entropy of the distribution over natural strings. Further, we posit that language with substantially more (or less) information is undesirable. We provide preliminary empirical evidence in favor of this hypothesis; quality ratings of both human and machine-generated text -- covering multiple tasks and common decoding strategies -- suggest high-quality text has an information content significantly closer to the entropy than we would expect by chance.

cs.CL↗

arXiv2022

On Decoding Strategies for Neural Text Generators

When generating text from probabilistic models, the chosen decoding strategy has a profound effect on the resulting text. Yet the properties elicited by various decoding strategies do not always transfer across natural language generation tasks. For example, while mode-seeking methods like beam search perform remarkably well for machine translation, they have been observed to lead to incoherent and repetitive text in story generation. Despite such observations, the effectiveness of decoding strategies is often assessed with respect to only a single task. This work -- in contrast -- provides a comprehensive analysis of the interaction between language generation tasks and decoding strategies. Specifically, we measure changes in attributes of generated text as a function of both decoding strategy and task using human and automatic evaluation. Our results reveal both previously-observed and surprising findings. For example, the nature of the diversity-quality trade-off in language generation is very task-specific; the length bias often attributed to beam search is not constant across tasks.

cs.CL↗

arXiv2022

Probing as Quantifying Inductive Bias

Pre-trained contextual representations have led to dramatic performance improvements on a range of downstream tasks. Such performance improvements have motivated researchers to quantify and understand the linguistic information encoded in these representations. In general, researchers quantify the amount of linguistic information through probing, an endeavor which consists of training a supervised model to predict a linguistic property directly from the contextual representations. Unfortunately, this definition of probing has been subject to extensive criticism in the literature, and has been observed to lead to paradoxical and counter-intuitive results. In the theoretical portion of this paper, we take the position that the goal of probing ought to be measuring the amount of inductive bias that the representations encode on a specific task. We further describe a Bayesian framework that operationalizes this goal and allows us to quantify the representations' inductive bias. In the empirical portion of the paper, we apply our framework to a variety of NLP tasks. Our results suggest that our proposed framework alleviates many previous problems found in probing. Moreover, we are able to offer concrete evidence that -- for some tasks -- fastText can offer a better inductive bias than BERT.

cs.CL↗

arXiv2021

A Word on Machine Ethics: A Response to Jiang et al. (2021)

Ethics is one of the longest standing intellectual endeavors of humanity. In recent years, the fields of AI and NLP have attempted to wrangle with how learning systems that interact with humans should be constrained to behave ethically. One proposal in this vein is the construction of morality models that can take in arbitrary text and output a moral judgment about the situation described. In this work, we focus on a single case study of the recently proposed Delphi model and offer a critique of the project's proposed method of automating morality judgments. Through an audit of Delphi, we examine broader issues that would be applicable to any similar attempt. We conclude with a discussion of how machine ethics could usefully proceed, by focusing on current and near-future uses of technology, in a way that centers around transparency, democratic values, and allows for straightforward accountability.

cs.CL↗

arXiv2021

A surprisal--duration trade-off across and within the world's languages

While there exist scores of natural languages, each with its unique features and idiosyncrasies, they all share a unifying theme: enabling human communication. We may thus reasonably predict that human cognition shapes how these languages evolve and are used. Assuming that the capacity to process information is roughly constant across human populations, we expect a surprisal--duration trade-off to arise both across and within languages. We analyse this trade-off using a corpus of 600 languages and, after controlling for several potential confounds, we find strong supporting evidence in both settings. Specifically, we find that, on average, phones are produced faster in languages where they are less surprising, and vice versa. Further, we confirm that more surprising phones are longer, on average, in 319 languages out of the 600. We thus conclude that there is strong evidence of a surprisal--duration trade-off in operation, both across and within the world's languages.

cs.CL↗