arXiv subjects

Samuel Cahyawijaya

Publications and source records attributed to Samuel Cahyawijaya.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

North Small Translate: Advanced Cost-Effective Translation (Cohere CAT+)

We present North Small Translate, an open-weight, LLM-based machine translation (MT) model with instruction-following capabilities built on the same foundation as Cohere's Command A Plus, a mixture-of-experts architecture with 25 billion active parameters out of 218 billion total parameters. North Small Translate is trained using difficulty sampling to obtain challenging documents and a five-step training protocol combining supervised fine-tuning, direct preference optimization, and online reinforcement learning. We prioritized throughput through a non-reasoning base model and supplemented with optional agentic capabilities to unlock translation quality gains. North Small Translate is trained to perform MT-related tasks, including post-editing and quality estimation, as well as related tasks such as general instruction following. The model achieves top MT performance across 50 languages in the class of models under 1T parameters, with no need to run expensive reasoning at inference time.

cs.CL↗

arXiv2026

SEATauBench: Progressively Adapting Tool-Agent-User Evaluation Into Low-Resource Southeast Asian Languages

While AI development and evaluation for Southeast Asia (SEA) has grown rapidly, agent capabilities in regional languages are still poorly understood despite its importance to sovereign AI. To fill this gap, we introduce SEATauBench, the first agent-focused evaluation framework for SEA sovereign AI. It adapts Tau2-Bench to five languages---Mandarin, Vietnamese, Thai, Indonesian, and Filipino---and evaluates agents across progressively localized settings that vary the language of user-agent interaction, tool specifications, and task domains. Across three models, we find that English agent capabilities transfer reasonably well when only the conversation language changes, but quality and robustness degrade sharply as more task contexts are localized, with the largest losses in full domain adaptation. We also highlight the limits of English-only agent assessment for predicting agent capabilities in SEA languages. More broadly, SEATauBench provides a diagnostic benchmark and reusable adaptation pipeline for building reliable multilingual agents for linguistically diverse regions. Data and code can be accessed at github.com/SEACrowd/SEATauBench

cs.CL↗

arXiv2026

Exploring Extrinsic and Intrinsic Properties for Effective Reasoning with Code Interpreter

Reasoning with a Code Interpreter (CI) has emerged as an effective paradigm for enhancing the reasoning capabilities of large language models (LLMs) through executable computation and iterative verification. Despite its growing adoption, the behavioral properties underlying effective code reasoning remain largely underexplored. In this work, we investigate code reasoning from two distinct perspectives inspired by prior studies of natural language reasoning: extrinsic properties, represented by crucial tokens, and intrinsic properties, represented by code-specific cognitive behaviors. Across multiple LLMs, we find that stronger CI reasoning models consistently exhibit a higher prevalence of crucial tokens and cognitive behaviors, particularly verification, backtracking, and backward chaining. Building on these observations, we examine how these properties can be leveraged during both inference and training. At inference time, appending code-specific crucial tokens improves performance on several reasoning capabilities, including mathematical, ordering, and optimization, while yielding limited benefits elsewhere. At training time, augmenting a state-of-the-art framework with code-specific cognitive behaviors improves supervised fine-tuning and reinforcement learning performance in two of three evaluated models. Further analysis shows that these behaviors reduce overthinking in incorrect responses and improve token efficiency, while also revealing factors that limit gains in a certain model. Our findings provide the first systematic characterization of effective reasoning with CI and demonstrate both the potential and limitations of leveraging key properties to improve CI-based reasoning.

cs.CL↗

arXiv2026

ITLC at SemEval-2026 Task 11: Normalization and Deterministic Parsing for Formal Reasoning in LLMs

Large language models suffer from content effects in reasoning tasks, particularly in multi-lingual contexts. We introduce a novel method that reduces these biases through explicit structural abstraction that transforms syllogisms into canonical logical representations and applies deterministic parsing to determine validity. Evaluated on the SemEval-2026 Task 11 multilingual benchmark, our approach achieves top-5 rankings across all subtasks while substantially reducing content effects and offering a competitive alternative to complex fine-tuning or activation-level interventions.

cs.CL↗

arXiv2026

Anthropogenic Regional Adaptation in Multimodal Vision-Language Model

While the field of vision-language (VL) has achieved remarkable success in integrating visual and textual information across multiple languages and domains, there is still no dedicated framework for assessing human-centric alignment in vision-language systems. We offer two contributions to address this gap. First, we introduce Anthropogenic Regional Adaptation: a novel paradigm that aims to optimize model relevance to specific regional contexts while ensuring the retention of global generalization capabilities. Second, we present a simple, but effective adaptation method named Geographical-generalization-made-easy (GG-EZ), which utilizes regional data filtering and model merging. Through comprehensive experiments on 3 VL architectures: large vision-language models, text-to-image diffusion models, and vision-language embedding models, and a case study in Southeast Asia (SEA) regional adaptation, we demonstrate the importance of Anthropogenic Regional Adaptation and the effectiveness of GG-EZ, showing 5-15% gains in cultural relevance metrics across SEA while maintaining over 98% of global performance and even occasionally surpassing it. Our findings establish Anthropogenic Regional Alignment as a foundational paradigm towards applicability of multimodal vision-language models in diverse regions and demonstrate a simple-yet-effective baseline method that optimizes regional value alignment while preserving global generalization.

cs.AI↗

arXiv2026

Lost in Simulation: LLM-Simulated Users are Unreliable Proxies for Human Users in Agentic Evaluations

Agentic benchmarks increasingly rely on LLM-simulated users to scalably evaluate agent performance, yet the robustness, validity, and fairness of this approach remain unexamined. Through a user study with participants across the United States, India, Kenya, and Nigeria, we investigate whether LLM-simulated users serve as reliable proxies for real human users in evaluating agents on τ-Bench retail tasks. We find that user simulation lacks robustness, with agent success rates varying up to 9 percentage points across different user LLMs. Furthermore, evaluations using simulated users exhibit systematic miscalibration, underestimating agent performance on challenging tasks and overestimating it on moderately difficult ones. African American Vernacular English (AAVE) speakers experience consistently worse success rates and calibration errors than Standard American English (SAE) speakers, with disparities compounding significantly with age. We also find simulated users to be a differentially effective proxy for different populations, performing worst for AAVE and Indian English speakers. Additionally, simulated users introduce conversational artifacts and surface different failure patterns than human users. These findings demonstrate that current evaluation practices risk misrepresenting agent capabilities across diverse user populations and may obscure real-world deployment challenges.

cs.HC↗

arXiv2025

Language Surgery in Multilingual Large Language Models

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable generalization capabilities across tasks and languages, revolutionizing natural language processing. This paper investigates the naturally emerging representation alignment in LLMs, particularly in the middle layers, and its implications for disentangling language-specific and language-agnostic information. We empirically confirm the existence of this alignment, analyze its behavior in comparison to explicitly designed alignment models, and demonstrate its potential for language-specific manipulation without semantic degradation. Building on these findings, we propose Inference-Time Language Control (ITLC), a novel method that leverages latent injection to enable precise cross-lingual language control and mitigate language confusion in LLMs. Our experiments highlight ITLC's strong cross-lingual control capabilities while preserving semantic integrity in target languages. Furthermore, we demonstrate its effectiveness in alleviating the cross-lingual language confusion problem, which persists even in current large-scale LLMs, leading to inconsistent language generation. This work advances our understanding of representation alignment in LLMs and introduces a practical solution for enhancing their monolingual and cross-lingual performance.

cs.CL↗

arXiv2025

Entropy2Vec: Crosslingual Language Modeling Entropy as End-to-End Learnable Language Representations

We introduce Entropy2Vec, a novel framework for deriving cross-lingual language representations by leveraging the entropy of monolingual language models. Unlike traditional typological inventories that suffer from feature sparsity and static snapshots, Entropy2Vec uses the inherent uncertainty in language models to capture typological relationships between languages. By training a language model on a single language, we hypothesize that the entropy of its predictions reflects its structural similarity to other languages: Low entropy indicates high similarity, while high entropy suggests greater divergence. This approach yields dense, non-sparse language embeddings that are adaptable to different timeframes and free from missing values. Empirical evaluations demonstrate that Entropy2Vec embeddings align with established typological categories and achieved competitive performance in downstream multilingual NLP tasks, such as those addressed by the LinguAlchemy framework.

cs.CL↗

arXiv2025

What Makes for Good Image Captions?

This paper establishes a formal information-theoretic framework for image captioning, conceptualizing captions as compressed linguistic representations that selectively encode semantic units in images. Our framework posits that good image captions should balance three key aspects: informationally sufficient, minimally redundant, and readily comprehensible by humans. By formulating these aspects as quantitative measures with adjustable weights, our framework provides a flexible foundation for analyzing and optimizing image captioning systems across diverse task requirements. To demonstrate its applicability, we introduce the Pyramid of Captions (PoCa) method, which generates enriched captions by integrating local and global visual information. We present both theoretical proof that PoCa improves caption quality under certain assumptions, and empirical validation of its effectiveness across various image captioning models and datasets.

cs.CV↗

arXiv2025

High-Dimensional Interlingual Representations of Large Language Models

Large language models (LLMs) trained on massive multilingual datasets hint at the formation of interlingual constructs--a shared subspace in the representation space. However, evidence regarding this phenomenon is mixed, leaving it unclear whether these models truly develop unified interlingual representations, or present a partially aligned constructs. We explore 31 diverse languages varying on their resource-levels, typologies, and geographical regions; and find that multilingual LLMs exhibit inconsistent cross-lingual alignments. To address this, we propose an interlingual representation framework identifying both the shared interlingual semantic subspace and fragmented components, existed due to representational limitations. We introduce Interlingual Local Overlap (ILO) score to quantify interlingual alignment by comparing the local neighborhood structures of high-dimensional representations. We utilize ILO to investigate the impact of single-language fine-tuning on the interlingual representations in multilingual LLMs. Our results indicate that training exclusively on a single language disrupts the alignment in early layers, while freezing these layers preserves the alignment of interlingual representations, leading to improved cross-lingual generalization. These results validate our framework and metric for evaluating interlingual representation, and further underscore that interlingual alignment is crucial for scalable multilingual learning.

cs.CL↗

arXiv2025

The Multilingual Divide and Its Impact on Global AI Safety

Despite advances in large language model capabilities in recent years, a large gap remains in their capabilities and safety performance for many languages beyond a relatively small handful of globally dominant languages. This paper provides researchers, policymakers and governance experts with an overview of key challenges to bridging the "language gap" in AI and minimizing safety risks across languages. We provide an analysis of why the language gap in AI exists and grows, and how it creates disparities in global AI safety. We identify barriers to address these challenges, and recommend how those working in policy and governance can help address safety concerns associated with the language gap by supporting multilingual dataset creation, transparency, and research.

cs.AI↗

arXiv2025

Towards Better Understanding of Program-of-Thought Reasoning in Cross-Lingual and Multilingual Environments

Multi-step reasoning is essential for large language models (LLMs), yet multilingual performance remains challenging. While Chain-of-Thought (CoT) prompting improves reasoning, it struggles with non-English languages due to the entanglement of reasoning and execution. Program-of-Thought (PoT) prompting separates reasoning from execution, offering a promising alternative but shifting the challenge to generating programs from non-English questions. We propose a framework to evaluate PoT by separating multilingual reasoning from code execution to examine (i) the impact of fine-tuning on question-reasoning alignment and (ii) how reasoning quality affects answer correctness. Our findings demonstrate that PoT fine-tuning substantially enhances multilingual reasoning, outperforming CoT fine-tuned models. We further demonstrate a strong correlation between reasoning quality (measured through code quality) and answer accuracy, highlighting its potential as a test-time performance improvement heuristic.

cs.CL↗

arXiv2025

WorldCuisines: A Massive-Scale Benchmark for Multilingual and Multicultural Visual Question Answering on Global Cuisines

Vision Language Models (VLMs) often struggle with culture-specific knowledge, particularly in languages other than English and in underrepresented cultural contexts. To evaluate their understanding of such knowledge, we introduce WorldCuisines, a massive-scale benchmark for multilingual and multicultural, visually grounded language understanding. This benchmark includes a visual question answering (VQA) dataset with text-image pairs across 30 languages and dialects, spanning 9 language families and featuring over 1 million data points, making it the largest multicultural VQA benchmark to date. It includes tasks for identifying dish names and their origins. We provide evaluation datasets in two sizes (12k and 60k instances) alongside a training dataset (1 million instances). Our findings show that while VLMs perform better with correct location context, they struggle with adversarial contexts and predicting specific regional cuisines and languages. To support future research, we release a knowledge base with annotated food entries and images along with the VQA data.

cs.CL↗

arXiv2025

What Causes Knowledge Loss in Multilingual Language Models?

Cross-lingual transfer in natural language processing (NLP) models enhances multilingual performance by leveraging shared linguistic knowledge. However, traditional methods that process all data simultaneously often fail to mimic real-world scenarios, leading to challenges like catastrophic forgetting, where fine-tuning on new tasks degrades performance on previously learned ones. Our study explores this issue in multilingual contexts, focusing on linguistic differences affecting representational learning rather than just model parameters. We experiment with 52 languages using LoRA adapters of varying ranks to evaluate non-shared, partially shared, and fully shared parameters. Our aim is to see if parameter sharing through adapters can mitigate forgetting while preserving prior knowledge. We find that languages using non-Latin scripts are more susceptible to catastrophic forgetting, whereas those written in Latin script facilitate more effective cross-lingual transfer.

cs.CL↗

arXiv2025

Command A: An Enterprise-Ready Large Language Model

In this report we describe the development of Command A, a powerful large language model purpose-built to excel at real-world enterprise use cases. Command A is an agent-optimised and multilingual-capable model, with support for 23 languages of global business, and a novel hybrid architecture balancing efficiency with top of the range performance. It offers best-in-class Retrieval Augmented Generation (RAG) capabilities with grounding and tool use to automate sophisticated business processes. These abilities are achieved through a decentralised training approach, including self-refinement algorithms and model merging techniques. We also include results for Command R7B which shares capability and architectural similarities to Command A. Weights for both models have been released for research purposes. This technical report details our original training pipeline and presents an extensive evaluation of our models across a suite of enterprise-relevant tasks and public benchmarks, demonstrating excellent performance and efficiency.

cs.CL↗

arXiv2025

High-Dimension Human Value Representation in Large Language Models

The widespread application of LLMs across various tasks and fields has necessitated the alignment of these models with human values and preferences. Given various approaches of human value alignment, there is an urgent need to understand the scope and nature of human values injected into these LLMs before their deployment and adoption. We propose UniVaR, a high-dimensional neural representation of symbolic human value distributions in LLMs, orthogonal to model architecture and training data. This is a continuous and scalable representation, self-supervised from the value-relevant output of 8 LLMs and evaluated on 15 open-source and commercial LLMs. Through UniVaR, we visualize and explore how LLMs prioritize different values in 25 languages and cultures, shedding light on complex interplay between human values and language modeling.

cs.CL↗

arXiv2025

Crowdsource, Crawl, or Generate? Creating SEA-VL, a Multicultural Vision-Language Dataset for Southeast Asia

Southeast Asia (SEA) is a region of extraordinary linguistic and cultural diversity, yet it remains significantly underrepresented in vision-language (VL) research. This often results in artificial intelligence (AI) models that fail to capture SEA cultural nuances. To fill this gap, we present SEA-VL, an open-source initiative dedicated to developing high-quality, culturally relevant data for SEA languages. By involving contributors from SEA countries, SEA-VL aims to ensure better cultural relevance and diversity, fostering greater inclusivity of underrepresented languages in VL research. Beyond crowdsourcing, our initiative goes one step further in the exploration of the automatic collection of culturally relevant images through crawling and image generation. First, we find that image crawling achieves approximately ~85% cultural relevance while being more cost- and time-efficient than crowdsourcing. Second, despite the substantial progress in generative vision models, synthetic images remain unreliable in accurately reflecting SEA cultures. The generated images often fail to reflect the nuanced traditions and cultural contexts of the region. Collectively, we gather 1.28M SEA culturally-relevant images, more than 50 times larger than other existing datasets. Through SEA-VL, we aim to bridge the representation gap in SEA, fostering the development of more inclusive AI systems that authentically represent diverse cultures across SEA.

cs.CV↗

arXiv2025

Subobject-level Image Tokenization

Patch-based image tokenization ignores the morphology of the visual world, limiting effective and efficient learning of image understanding. Inspired by subword tokenization, we introduce subobject-level adaptive token segmentation and explore several approaches, including superpixel, SAM, and a proposed Efficient and PanOptiC (EPOC) image tokenizer. Our EPOC combines boundary detection -- a simple task that can be handled well by a compact model -- with watershed segmentation, which inherently guarantees no pixels are left unsegmented. Intrinsic evaluations across 5 datasets demonstrate that EPOC's segmentation aligns well with human annotations of both object- and part-level visual morphology, producing more monosemantic tokens and offering substantial efficiency advantages. For extrinsic evaluation, we designed a token embedding that handles arbitrary-shaped tokens, and trained VLMs with different tokenizers on 4 datasets of object recognition and detailed captioning. The results reveal that subobject tokenization enables faster convergence and better generalization while using fewer visual tokens.

cs.CV↗