arXiv subjects

Shujian Huang

Publications and source records attributed to Shujian Huang.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

RP-OPSD: Reasoning-Pivot-Guided On-Policy Self-Distillation for Multilingual Reasoning Transfer

Multilingual reasoning transfer is crucial for extending reasoning capabilities of large language models (LLMs) beyond high-resource languages. On-policy self-distillation (OPSD) and its variants have emerged as a promising paradigm, providing dense token-level supervision on student-generated rollouts, yet their objectives do not explicitly prioritize reasoning signals most critical to cross-lingual transfer. We characterize that target-language reasoning comprises the generation of both surface text and reasoning pivots, which are decisions that advance or redirect the reasoning process and shape subsequent inference. This motivates concentrating privileged distillation around such pivots. We therefore propose RP-OPSD, Reasoning-Pivot-guided On-Policy Self-Distillation, using the distributional shift between matched teacher views with and without an English reference solution as an operational proxy to guide privileged distillation and reference anchoring. Experiments on mathematical reasoning benchmarks covering 17 languages and multiple difficulty levels show that our method outperforms strong multilingual reasoning baselines and OPSD variants. Further analysis reveals that RP-OPSD concentrates privileged distillation on reasoning-control and problem-condistioned state-update tokens, while downweighting it for tokens that mainly support surface realization. Our code is available at https://github.com/NJUNLP/RP-OPSD.

cs.CL↗

arXiv2026

Efficient Multilingual Reasoning Transfer via Progressive Code-Switching

Large reasoning models (LRMs) have achieved strong reasoning capabilities in English, yet their performance degrades significantly when required to reason in other languages. A natural solution is to transfer the model's English reasoning ability to target languages. However, existing transfer approaches typically rely on distilled target-language reasoning traces from stronger LRMs or online supervision from external judge models, which are costly and difficult to scale. In this paper, we propose PCS (Progressive Code-Switching), a more efficient transfer framework that requires only lightweight translation without any stronger model for distillation or judging. PCS first constructs code-switched reasoning traces by translating a subset of English reasoning steps into the target language, and uses them to initialize the model's code-switching ability via supervised fine-tuning. It then applies reinforcement learning with a step-level language consistency curriculum, progressively raising the target-language ratio until the model reasons entirely in the target language. This progressive design provides a smooth transfer path that avoids the instability and performance degradation commonly observed when directly enforcing target-language reasoning. Experiments on multiple benchmarks and five typologically diverse languages show that PCS substantially narrows the performance gap between target-language and English reasoning, yielding more language-consistent reasoning while maintaining competitive accuracy.

cs.CL↗

arXiv2026

Rubric-as-Experts: Case-Specific MQM Rubrics for Translation Quality Evaluation

Large language models (LLMs) have shown strong potential in fine-grained translation quality evaluation (QE), yet existing MQM-based approaches typically rely on fixed rubric configurations shared across all translation samples. However, translation instances often differ substantially in error complexity, ambiguity, and required evaluation granularity, making static rubric allocation suboptimal for span-level error detection. We find that larger MQM subtype spaces improve error coverage but also introduce more false positives, while different translation instances prefer different rubric granularities, suggesting that evaluation spaces should be allocated dynamically for each case. Motivated by these observations, we propose a case-specific dynamic rubric framework that adaptively constructs MQM evaluation spaces for individual translation instances. Unlike fully free-form rubric generation methods, our framework remains grounded in the predefined MQM taxonomy while dynamically selecting suitable subtype spaces and evaluation granularity for different cases. Experiments on WMT span-level QE benchmarks across multiple model scales demonstrate that the proposed framework consistently improves MCC and produces cleaner span-level error localization compared with static rubric settings. Our results suggest that combining structured MQM rubrics with case-specific adaptive allocation is an effective strategy for fine-grained LLM-based translation evaluation.

cs.CL↗

arXiv2026

Unlocking Fine-Grained Translation Quality Estimation in LRMs through Mutually Boosting Implicit and Explicit Reasoning

Large Reasoning Models (LRMs) still struggle with fine-grained translation quality estimation (QE), even with long reasoning chains. We argue that LRMs already possess strong multilingual capabilities, while the core challenge stems from the intrinsic difficulty of learning the fine-grained QE task. In this paper, we propose $\textbf{RIEQE}$ ($\textbf{R}$easoning both $\textbf{I}$mplicitly and $\textbf{E}$xplicitly for $\textbf{QE}$), a simple two-stage training framework that enables the mutually boosting of implicit (layer-wise) and explicit (token-wise) reasoning capabilities. To make implicit reasoning feasible, we first decompose the complex QE task into straightforward subtasks. Based on this, our two-stage approach applies: (1) $\textit{NonThinking-SFT}$, Supervised Fine-Tuning (SFT) without reasoning chains to directly boost the model's implicit reasoning tendency and capability; and (2) $\textit{Thinking-RLVR}$, standard Reinforcement Learning with Verifiable Reward (RLVR) to subsequently strengthen explicit reasoning. On the WMT test sets, RIEQE based on Qwen3-4B-Thinking-2507 surpasses all baselines in explicit reasoning performance, while its implicit reasoning capability is also comparable to the best current encoder-based models. We further provide evidence for the mutually boosting between implicit and explicit reasoning, showing how they benefit each other in a bidirectional manner. Our code is available at https://github.com/NJUNLP/RIEQE.

cs.CL↗

arXiv2026

A Data-Efficient Path to Multilingual LLMs: Language Expansion via Post-training PARAM$\Delta$ Integration into Upcycled MoE

Expanding Large Language Models~(LLMs) to new languages is a costly endeavor, demanding extensive Continued Pre-Training~(CPT) and data-intensive alignment. While recent data-free merging techniques attempt to bypass alignment by fusing a multilingual CPT-enhanced model with its instruct counterpart, they are plagued by a critical trade-off: mitigating parameter conflicts to preserve original abilities inevitably dilutes new language acquisition, and vice-versa. To resolve this conflict, we introduce \method, which upcycles a dense model into a Mixture-of-Experts~(MoE) architecture, allocating different experts to different languages. Alignment ability is then transferred by grafting a MoE-expanded parameter delta~($\Delta_{\text{post}}$) to the CPT-enhanced base model, bypassing the complex alignment phase. Experiments demonstrate \method's superiority even against baselines with similar FLOPs or number of parameters; it improves performance on expanded languages while effectively preserving original capabilities. We further show our approach is highly applicable across different models and Post-training deltas.

cs.CL↗

arXiv2026

Towards A Generative Protein Evolution Machine with DPLM-Evo

Proteins are shaped by gradual evolution under biophysical and functional constraints. Protein language models learn rich evolutionary constraints from large-scale sequences, and discrete diffusion-based protein language models~(\eg, DPLMs) are promising for both understanding and generation. However, existing DPLMs typically rely on masked diffusion that contradicts a simple biological intuition: proteins evolve through accumulated edits, not by emerging from masks. Consequently, these frameworks lack explicit pretraining objectives for substitution and insertion/deletion (indel) operations, limiting both optimization-style post-editing and flexible guided generation. To address these limitations, we present DPLM-Evo, an evolutionary discrete diffusion framework that explicitly predicts substitution, insertion, and deletion operations during denoising. DPLM-Evo decouples an upsampled-length latent alignment space from the variable-length observed sequence space, which makes indel-aware generation tractable. To better align substitutions with real evolution, we further introduce a contextualized evolutionary noising kernel that produces biologically informed, context-dependent mutation patterns. Across tasks, DPLM-Evo improves sequence understanding and achieves state-of-the-art mutation effect prediction performance on ProteinGym in the single-sequence setting. It also enables variable-length simulated evolution, and post-editing/optimization of existing proteins via explicit edit trajectories.

cs.LG↗

arXiv2026

TAPO: Translation Augmented Policy Optimization for Multilingual Mathematical Reasoning

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable proficiency in English mathematical reasoning, yet a significant performance disparity persists in multilingual contexts, largely attributed to deficiencies in language understanding. To bridge this gap, we introduce Translation-Augmented Policy Optimization (TAPO), a novel reinforcement learning framework built upon GRPO. TAPO enforces an explicit alignment strategy where the model leverages English as a pivot and follows an understand-then-reason paradigm. Crucially, we employ a step-level relative advantage mechanism that decouples understanding from reasoning, allowing the integration of translation quality rewards without introducing optimization conflicts. Extensive experiments reveal that TAPO effectively synergizes language understanding with reasoning capabilities and is compatible with various models. It outperforms baseline methods in both multilingual mathematical reasoning and translation tasks, while generalizing well to unseen languages and out-of-domain tasks.

cs.CL↗

arXiv2026

Neuron-Aware Data Selection In Instruction Tuning For Large Language Models

Instruction Tuning (IT) has been proven to be an effective approach to unlock the powerful capabilities of large language models (LLMs). Recent studies indicate that excessive IT data can degrade LLMs performance, while carefully selecting a small subset of high-quality IT data can significantly enhance their capabilities. Therefore, identifying the most efficient subset data from the IT dataset to effectively develop either specific or general abilities in LLMs has become a critical challenge. To address this, we propose a novel and efficient framework called NAIT. NAIT evaluates the impact of IT data on LLMs performance by analyzing the similarity of neuron activation patterns between the IT dataset and the target domain capability. Specifically, NAIT captures neuron activation patterns from in-domain datasets of target domain capabilities to construct reusable and transferable neuron activation features. It then evaluates and selects optimal samples based on the similarity between candidate samples and the expected activation features of the target capabilities. Experimental results show that training on the 10\% Alpaca-GPT4 IT data subset selected by NAIT consistently outperforms methods that rely on external advanced models or uncertainty-based features across various tasks. Our findings also reveal the transferability of neuron activation features across different capabilities of LLMs. In particular, IT data with more logical reasoning and programmatic features possesses strong general transferability, enabling models to develop stronger capabilities across multiple tasks, while a stable core subset of data is sufficient to consistently activate fundamental model capabilities and universally improve performance across diverse tasks.

cs.CL↗

arXiv2026

ExpLang: Improved Exploration and Exploitation in LLM Reasoning with On-Policy Thinking Language Selection

Current large reasoning models (LRMs) have shown strong ability on challenging tasks after reinforcement learning (RL) based post-training. However, previous work mainly focuses on English reasoning in expectation of the strongest performance, despite the demonstrated potential advantage of multilingual thinking, as well as the requirement for native thinking traces by global users. In this paper, we propose ExpLang, a novel LLM post-training pipeline that enables on-policy thinking language selection to improve exploration and exploitation during RL with the use of multiple languages. The results show that our method steadily outperforms English-only training with the same training budget, while showing high thinking language compliance for both seen and unseen languages. Analysis shows that, by enabling on-policy thinking language selection as an action during RL, ExpLang effectively extends the RL exploration space with diversified language preference and improves the RL exploitation outcome with leveraged non-English advantage. The method is orthogonal to most RL algorithms and opens up a new perspective on using multilinguality to improve LRMs.

cs.CL↗

arXiv2026

GRRM: Group Relative Reward Modeling for Machine Translation

While Group Relative Policy Optimization (GRPO) offers a powerful framework for LLM post-training, its effectiveness in open-ended domains like Machine Translation hinges on accurate intra-group ranking. We identify that standard Pointwise Quality Metrics (PQM) fall short in this context: candidates are evaluated in isolation, so the comparative context is missing for distinguishing fine-grained linguistic nuances. To address this, we introduce the Group Quality Metric (GQM) paradigm and its instantiation, the Group Relative Reward Model (GRRM). Unlike traditional independent scorers, GRRM jointly processes the entire candidate group, leveraging comparative analysis to rigorously resolve relative quality and adaptive granularity. Empirical evaluations confirm that GRRM achieves competitive ranking accuracy among all baselines; integrating GRRM into the GRPO training not only improves general translation quality but also unlocks reasoning capabilities comparable to state-of-the-art reasoning models. We release codes, datasets, and model checkpoints at https://github.com/NJUNLP/GRRM.

cs.CL↗

arXiv2026

R3S: Refining and Recovering Reinforcement Signals for Multilingual Understanding and Reasoning

Large reasoning models often default to English reasoning when processing non-English questions, yet their performance drops substantially when reasoning in the question language. Even with the same reasoning language, semantically equivalent English and non-English questions still exhibit a clear performance gap. Together, these phenomena reveal two distinct bottlenecks: target-language question understanding and target-language reasoning. Existing methods typically optimize only one of these capabilities. However, simply combining them may not be sufficient to optimize both effectively, as answer correctness alone cannot distinguish failures in question understanding from those in reasoning. We propose R3S, a reinforcement learning framework that disentangles the optimization of the two capabilities. R3S refines translation rewards derived from downstream reasoning accuracy through English-solvability filtering and recovers target-language RLVR signals using self-generated English hints. Together, these designs require neither external model feedback nor external multilingual training data. Experiments across three backbone models and five languages show that R3S improves language-consistent accuracy over the target-language RLVR baseline on MMATH by an average of 10.3 percentage points, while maintaining near-perfect language consistency. Consistent gains on MMLU-ProX further demonstrate its generalization beyond math problems.

cs.CL↗

arXiv2026

PEGRL: Improving Machine Translation by Post-Editing Guided Reinforcement Learning

Reinforcement learning (RL) has shown strong promise for LLM-based machine translation, with recent methods such as GRPO demonstrating notable gains; nevertheless, translation-oriented RL remains challenged by noisy learning signals arising from Monte Carlo return estimation, as well as a large trajectory space that favors global exploration over fine-grained local optimization. We introduce \textbf{PEGRL}, a \textit{two-stage} RL framework that uses post-editing as an auxiliary task to stabilize training and guide overall optimization. At each iteration, translation outputs are sampled to construct post-editing inputs, allowing return estimation in the post-editing stage to benefit from conditioning on the current translation behavior, while jointly supporting both global exploration and fine-grained local optimization. A task-specific weighting scheme further balances the contributions of translation and post-editing objectives, yielding a biased yet more sample-efficient estimator. Experiments on English$\to$Finnish, English$\to$Turkish, and English$\leftrightarrow$Chinese show consistent gains over RL baselines, and for English$\to$Turkish, performance on COMET-KIWI is comparable to advanced LLM-based systems (DeepSeek-V3.2). Our code and a set of representative pretrained models are publicly available at \url{https://github.com/NJUNLP/peg-rl} and \url{https://huggingface.co/collections/DGME/pegrl}

cs.CL↗

arXiv2026

Reasoning While Asking: Transforming Reasoning Large Language Models from Passive Solvers to Proactive Inquirers

Reasoning-oriented Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable progress with Chain-of-Thought (CoT) prompting, yet they remain fundamentally limited by a \emph{blind self-thinking} paradigm: performing extensive internal reasoning even when critical information is missing or ambiguous. We propose Proactive Interactive Reasoning (PIR), a new reasoning paradigm that transforms LLMs from passive solvers into proactive inquirers that interleave reasoning with clarification. Unlike existing search- or tool-based frameworks that primarily address knowledge uncertainty by querying external environments, PIR targets premise- and intent-level uncertainty through direct interaction with the user. PIR is implemented via two core components: (1) an uncertainty-aware supervised fine-tuning procedure that equips models with interactive reasoning capability, and (2) a user-simulator-based policy optimization framework driven by a composite reward that aligns model behavior with user intent. Extensive experiments on mathematical reasoning, code generation, and document editing demonstrate that PIR consistently outperforms strong baselines, achieving up to 32.70\% higher accuracy, 22.90\% higher pass rate, and 41.36 BLEU improvement, while reducing nearly half of the reasoning computation and unnecessary interaction turns. Further reliability evaluations on factual knowledge, question answering, and missing-premise scenarios confirm the strong generalization and robustness of PIR. Model and code are publicly available at: \href{https://github.com/SUAT-AIRI/Proactive-Interactive-R1}

cs.CL↗

arXiv2026

Align to the Pivot: Dual Alignment with Self-Feedback for Multilingual Math Reasoning

Despite the impressive reasoning abilities demonstrated by large language models (LLMs), empirical evidence indicates that they are not language agnostic as expected, leading to performance declines in multilingual settings, especially for low-resource languages. We attribute the decline to the model's inconsistent multilingual understanding and reasoning alignment. To address this, we present Pivot-Aligned Self-Feedback Multilingual Reasoning (PASMR), aiming to improve the alignment of multilingual math reasoning abilities in LLMs. This approach designates the model's primary language as the pivot language. During training, the model first translates questions into the pivot language to facilitate better alignment of reasoning patterns. The reasoning process in the target language is then supervised by the pivot language's reasoning answers, thereby establishing a cross-lingual self-feedback mechanism without relying on external correct answers or reward models. Extensive experimental results demonstrate that our method enhances both the model's understanding of questions and its reasoning capabilities, leading to notable task improvements.

cs.CL↗

arXiv2025

Understanding New-Knowledge-Induced Factual Hallucinations in LLMs: Analysis and Interpretation

Prior works have shown that fine-tuning on new knowledge can induce factual hallucinations in large language models (LLMs), leading to incorrect outputs when evaluated on previously known information. However, the specific manifestations of such hallucination and its underlying mechanisms remain insufficiently understood. Our work addresses this gap by designing a controlled dataset \textit{Biography-Reasoning}, and conducting a fine-grained analysis across multiple knowledge types and two task types, including knowledge question answering (QA) and knowledge reasoning tasks. We find that hallucinations not only severely affect tasks involving newly introduced knowledge, but also propagate to other evaluation tasks. Moreover, when fine-tuning on a dataset in which a specific knowledge type consists entirely of new knowledge, LLMs exhibit elevated hallucination tendencies. This suggests that the degree of unfamiliarity within a particular knowledge type, rather than the overall proportion of new knowledge, is a stronger driver of hallucinations. Through interpretability analysis, we show that learning new knowledge weakens the model's attention to key entities in the input question, leading to an over-reliance on surrounding context and a higher risk of hallucination. Conversely, reintroducing a small amount of known knowledge during the later stages of training restores attention to key entities and substantially mitigates hallucination behavior. Finally, we demonstrate that disrupted attention patterns can propagate across lexically similar contexts, facilitating the spread of hallucinations beyond the original task.

cs.CL↗

arXiv2025

Friend or Foe: How LLMs' Safety Mind Gets Fooled by Intent Shift Attack

Large language models (LLMs) remain vulnerable to jailbreaking attacks despite their impressive capabilities. Investigating these weaknesses is crucial for robust safety mechanisms. Existing attacks primarily distract LLMs by introducing additional context or adversarial tokens, leaving the core harmful intent unchanged. In this paper, we introduce ISA (Intent Shift Attack), which obfuscates LLMs about the intent of the attacks. More specifically, we establish a taxonomy of intent transformations and leverage them to generate attacks that may be misperceived by LLMs as benign requests for information. Unlike prior methods relying on complex tokens or lengthy context, our approach only needs minimal edits to the original request, and yields natural, human-readable, and seemingly harmless prompts. Extensive experiments on both open-source and commercial LLMs show that ISA achieves over 70% improvement in attack success rate compared to direct harmful prompts. More critically, fine-tuning models on only benign data reformulated with ISA templates elevates success rates to nearly 100%. For defense, we evaluate existing methods and demonstrate their inadequacy against ISA, while exploring both training-free and training-based mitigation strategies. Our findings reveal fundamental challenges in intent inference for LLMs safety and underscore the need for more effective defenses. Our code and datasets are available at https://github.com/NJUNLP/ISA.

cs.CL↗

arXiv2025

LLaMAX2: Your Translation-Enhanced Model also Performs Well in Reasoning

General Large Language Models (LLMs) excel in reasoning, but those enhanced for translation struggle with reasoning tasks. To address this, we propose a novel translationenhanced recipe that begins with instruct models and applies layer-selective tuning only on parallel data. Following this pipeline, we introduce the Qwen3-XPlus models, which demonstrate significant improvements in translation performance across both high- and lowresource languages, achieving 15+ spBLEU and 40+ xComet in low-resource languages, like Swahili. Interestingly, training only with small parallel datasets, Qwen3-XPlus achieves an average improvement of 1+ points on 7 multilingual tasks while maintaining proficiency comparable to the Qwen3 instruct model in 15 popular reasoning datasets. This work offers a promising approach to multilingual enhancement, significantly reducing complexity and enhancing accessibility for a wider range of languages. The code and model are publicly available.

cs.CL↗

arXiv2025

AdaR: A Framework for Equipping LLMs with Adaptive Reasoning

Mathematical reasoning is a primary indicator of large language models (LLMs) intelligence. However, existing LLMs exhibit failures in robustness and generalization. This paper attributes these deficiencies to spurious reasoning, wherein generated reasoning traces are driven by superficial correlations, leading models to blindly reproduce memorized patterns from the training data. To address this challenge, we propose the AdaR framework to equip LLMs with adaptive reasoning, wherein models establish correct correlations between query templates and reasoning processes. AdaR automatically synthesizes logically equivalent queries by varying variable values and trains models using Reinforcement Learning with Verifiable Rewards (RLVR) to penalize spurious logic while encouraging adaptive logic. To ensure data quality, we extract the problem-solving logic from the original query, generate the corresponding answer through code execution, and then apply a sanity check. Experimental results demonstrate that AdaR achieves substantial improvements in mathematical reasoning while maintaining high data efficiency. Furthermore, even advanced LLMs still exhibit deficiencies in robustness and generalization, which our work effectively mitigates. Our project is available at https://github.com/NJUNLP/AdaR.

cs.AI↗