arXiv subjects

Shujian Huang

Publications and source records attributed to Shujian Huang.

At least 109 records · Page 6Linked to original sources

arXiv2022

Analyzing the Intensity of Complaints on Social Media

Complaining is a speech act that expresses a negative inconsistency between reality and human expectations. While prior studies mostly focus on identifying the existence or the type of complaints, in this work, we present the first study in computational linguistics of measuring the intensity of complaints from text. Analyzing complaints from such perspective is particularly useful, as complaints of certain degrees may cause severe consequences for companies or organizations. We create the first Chinese dataset containing 3,103 posts about complaints from Weibo, a popular Chinese social media platform. These posts are then annotated with complaints intensity scores using Best-Worst Scaling (BWS) method. We show that complaints intensity can be accurately estimated by computational models with the best mean square error achieving 0.11. Furthermore, we conduct a comprehensive linguistic analysis around complaints, including the connections between complaints and sentiment, and a cross-lingual comparison for complaints expressions used by Chinese and English speakers. We finally show that our complaints intensity scores can be incorporated for better estimating the popularity of posts on social media.

cs.CL↗

arXiv2022

$\textit{latent}$-GLAT: Glancing at Latent Variables for Parallel Text Generation

Recently, parallel text generation has received widespread attention due to its success in generation efficiency. Although many advanced techniques are proposed to improve its generation quality, they still need the help of an autoregressive model for training to overcome the one-to-many multi-modal phenomenon in the dataset, limiting their applications. In this paper, we propose $\textit{latent}$-GLAT, which employs the discrete latent variables to capture word categorical information and invoke an advanced curriculum learning technique, alleviating the multi-modality problem. Experiment results show that our method outperforms strong baselines without the help of an autoregressive model, which further broadens the application scenarios of the parallel decoding paradigm.

cs.CL↗

arXiv2022

Rethinking Document-level Neural Machine Translation

This paper does not aim at introducing a novel model for document-level neural machine translation. Instead, we head back to the original Transformer model and hope to answer the following question: Is the capacity of current models strong enough for document-level translation? Interestingly, we observe that the original Transformer with appropriate training techniques can achieve strong results for document translation, even with a length of 2000 words. We evaluate this model and several recent approaches on nine document-level datasets and two sentence-level datasets across six languages. Experiments show that document-level Transformer models outperforms sentence-level ones and many previous methods in a comprehensive set of metrics, including BLEU, four lexical indices, three newly proposed assistant linguistic indicators, and human evaluation.

cs.CL↗

arXiv2022

Duplex Sequence-to-Sequence Learning for Reversible Machine Translation

Sequence-to-sequence learning naturally has two directions. How to effectively utilize supervision signals from both directions? Existing approaches either require two separate models, or a multitask-learned model but with inferior performance. In this paper, we propose REDER (Reversible Duplex Transformer), a parameter-efficient model and apply it to machine translation. Either end of REDER can simultaneously input and output a distinct language. Thus REDER enables reversible machine translation by simply flipping the input and output ends. Experiments verify that REDER achieves the first success of reversible machine translation, which helps outperform its multitask-trained baselines by up to 1.3 BLEU.

cs.CL↗

arXiv2021

Non-Parametric Online Learning from Human Feedback for Neural Machine Translation

We study the problem of online learning with human feedback in the human-in-the-loop machine translation, in which the human translators revise the machine-generated translations and then the corrected translations are used to improve the neural machine translation (NMT) system. However, previous methods require online model updating or additional translation memory networks to achieve high-quality performance, making them inflexible and inefficient in practice. In this paper, we propose a novel non-parametric online learning method without changing the model structure. This approach introduces two k-nearest-neighbor (knn) modules: one module memorizes the human feedback, which is the correct sentences provided by human translators, while the other balances the usage of the history human feedback and original NMT models adaptively. Experiments conducted on EMEA and JRC-Acquis benchmarks demonstrate that our proposed method obtains substantial improvements on translation accuracy and achieves better adaptation performance with less repeating human correction operations.

cs.CL↗

arXiv2021

Learning Kernel-Smoothed Machine Translation with Retrieved Examples

How to effectively adapt neural machine translation (NMT) models according to emerging cases without retraining? Despite the great success of neural machine translation, updating the deployed models online remains a challenge. Existing non-parametric approaches that retrieve similar examples from a database to guide the translation process are promising but are prone to overfit the retrieved examples. In this work, we propose to learn Kernel-Smoothed Translation with Example Retrieval (KSTER), an effective approach to adapt neural machine translation models online. Experiments on domain adaptation and multi-domain machine translation datasets show that even without expensive retraining, KSTER is able to achieve improvement of 1.1 to 1.5 BLEU scores over the best existing online adaptation methods. The code and trained models are released at https://github.com/jiangqn/KSTER.

cs.CL↗

arXiv2021

FGraDA: A Dataset and Benchmark for Fine-Grained Domain Adaptation in Machine Translation

Previous research for adapting a general neural machine translation (NMT) model into a specific domain usually neglects the diversity in translation within the same domain, which is a core problem for domain adaptation in real-world scenarios. One representative of such challenging scenarios is to deploy a translation system for a conference with a specific topic, e.g., global warming or coronavirus, where there are usually extremely less resources due to the limited schedule. To motivate wider investigation in such a scenario, we present a real-world fine-grained domain adaptation task in machine translation (FGraDA). The FGraDA dataset consists of Chinese-English translation task for four sub-domains of information technology: autonomous vehicles, AI education, real-time networks, and smart phone. Each sub-domain is equipped with a development set and test set for evaluation purposes. To be closer to reality, FGraDA does not employ any in-domain bilingual training data but provides bilingual dictionaries and wiki knowledge base, which can be easier obtained within a short time. We benchmark the fine-grained domain adaptation task and present in-depth analyses showing that there are still challenging problems to further improve the performance with heterogeneous resources.

cs.CL↗

arXiv2021

Energy-based Unknown Intent Detection with Data Manipulation

Unknown intent detection aims to identify the out-of-distribution (OOD) utterance whose intent has never appeared in the training set. In this paper, we propose using energy scores for this task as the energy score is theoretically aligned with the density of the input and can be derived from any classifier. However, high-quality OOD utterances are required during the training stage in order to shape the energy gap between OOD and in-distribution (IND), and these utterances are difficult to collect in practice. To tackle this problem, we propose a data manipulation framework to Generate high-quality OOD utterances with importance weighTs (GOT). Experimental results show that the energy-based detector fine-tuned by GOT can achieve state-of-the-art results on two benchmark datasets.

cs.CL↗

arXiv2021

Adaptive Nearest Neighbor Machine Translation

kNN-MT, recently proposed by Khandelwal et al. (2020a), successfully combines pre-trained neural machine translation (NMT) model with token-level k-nearest-neighbor (kNN) retrieval to improve the translation accuracy. However, the traditional kNN algorithm used in kNN-MT simply retrieves a same number of nearest neighbors for each target token, which may cause prediction errors when the retrieved neighbors include noises. In this paper, we propose Adaptive kNN-MT to dynamically determine the number of k for each target token. We achieve this by introducing a light-weight Meta-k Network, which can be efficiently trained with only a few training samples. On four benchmark machine translation datasets, we demonstrate that the proposed method is able to effectively filter out the noises in retrieval results and significantly outperforms the vanilla kNN-MT model. Even more noteworthy is that the Meta-k Network learned on one domain could be directly applied to other domains and obtain consistent improvements, illustrating the generality of our method. Our implementation is open-sourced at https://github.com/zhengxxn/adaptive-knn-mt.

cs.CL↗

arXiv2021

DirectQE: Direct Pretraining for Machine Translation Quality Estimation

Machine Translation Quality Estimation (QE) is a task of predicting the quality of machine translations without relying on any reference. Recently, the predictor-estimator framework trains the predictor as a feature extractor, which leverages the extra parallel corpora without QE labels, achieving promising QE performance. However, we argue that there are gaps between the predictor and the estimator in both data quality and training objectives, which preclude QE models from benefiting from a large number of parallel corpora more directly. We propose a novel framework called DirectQE that provides a direct pretraining for QE tasks. In DirectQE, a generator is trained to produce pseudo data that is closer to the real QE data, and a detector is pretrained on these data with novel objectives that are akin to the QE task. Experiments on widely used benchmarks show that DirectQE outperforms existing methods, without using any pretraining models such as BERT. We also give extensive analyses showing how fixing the two gaps contributes to our improvements.

cs.CL↗

arXiv2021

Non-Autoregressive Translation by Learning Target Categorical Codes

Non-autoregressive Transformer is a promising text generation model. However, current non-autoregressive models still fall behind their autoregressive counterparts in translation quality. We attribute this accuracy gap to the lack of dependency modeling among decoder inputs. In this paper, we propose CNAT, which learns implicitly categorical codes as latent variables into the non-autoregressive decoding. The interaction among these categorical codes remedies the missing dependencies and improves the model capacity. Experiment results show that our model achieves comparable or better performance in machine translation tasks, compared with several strong baselines.

cs.CL↗

arXiv2021

Dual Side Deep Context-aware Modulation for Social Recommendation

Social recommendation is effective in improving the recommendation performance by leveraging social relations from online social networking platforms. Social relations among users provide friends' information for modeling users' interest in candidate items and help items expose to potential consumers (i.e., item attraction). However, there are two issues haven't been well-studied: Firstly, for the user interests, existing methods typically aggregate friends' information contextualized on the candidate item only, and this shallow context-aware aggregation makes them suffer from the limited friends' information. Secondly, for the item attraction, if the item's past consumers are the friends of or have a similar consumption habit to the targeted user, the item may be more attractive to the targeted user, but most existing methods neglect the relation enhanced context-aware item attraction. To address the above issues, we proposed DICER (Dual Side Deep Context-aware Modulation for SocialRecommendation). Specifically, we first proposed a novel graph neural network to model the social relation and collaborative relation, and on top of high-order relations, a dual side deep context-aware modulation is introduced to capture the friends' information and item attraction. Empirical results on two real-world datasets show the effectiveness of the proposed model and further experiments are conducted to help understand how the dual context-aware modulation works.

cs.IR↗

arXiv2020

A Simple and Effective Approach to Robust Unsupervised Bilingual Dictionary Induction

Unsupervised Bilingual Dictionary Induction methods based on the initialization and the self-learning have achieved great success in similar language pairs, e.g., English-Spanish. But they still fail and have an accuracy of 0% in many distant language pairs, e.g., English-Japanese. In this work, we show that this failure results from the gap between the actual initialization performance and the minimum initialization performance for the self-learning to succeed. We propose Iterative Dimension Reduction to bridge this gap. Our experiments show that this simple method does not hamper the performance of similar language pairs and achieves an accuracy of 13.64~55.53% between English and four distant languages, i.e., Chinese, Japanese, Vietnamese and Thai.

cs.CL↗

arXiv2020

Opinion Transmission Network for Jointly Improving Aspect-oriented Opinion Words Extraction and Sentiment Classification

Aspect-level sentiment classification (ALSC) and aspect oriented opinion words extraction (AOWE) are two highly relevant aspect-based sentiment analysis (ABSA) subtasks. They respectively aim to detect the sentiment polarity and extract the corresponding opinion words toward a given aspect in a sentence. Previous works separate them and focus on one of them by training neural models on small-scale labeled data, while neglecting the connections between them. In this paper, we propose a novel joint model, Opinion Transmission Network (OTN), to exploit the potential bridge between ALSC and AOWE to achieve the goal of facilitating them simultaneously. Specifically, we design two tailor-made opinion transmission mechanisms to control opinion clues flow bidirectionally, respectively from ALSC to AOWE and AOWE to ALSC. Experiment results on two benchmark datasets show that our joint model outperforms strong baselines on the two tasks. Further analysis also validates the effectiveness of opinion transmission mechanisms.

cs.CL↗

arXiv2020

Transformer-based Multi-Aspect Modeling for Multi-Aspect Multi-Sentiment Analysis

Aspect-based sentiment analysis (ABSA) aims at analyzing the sentiment of a given aspect in a sentence. Recently, neural network-based methods have achieved promising results in existing ABSA datasets. However, these datasets tend to degenerate to sentence-level sentiment analysis because most sentences contain only one aspect or multiple aspects with the same sentiment polarity. To facilitate the research of ABSA, NLPCC 2020 Shared Task 2 releases a new large-scale Multi-Aspect Multi-Sentiment (MAMS) dataset. In the MAMS dataset, each sentence contains at least two different aspects with different sentiment polarities, which makes ABSA more complex and challenging. To address the challenging dataset, we re-formalize ABSA as a problem of multi-aspect sentiment analysis, and propose a novel Transformer-based Multi-aspect Modeling scheme (TMM), which can capture potential relations between multiple aspects and simultaneously detect the sentiment of all aspects in a sentence. Experiment results on the MAMS dataset show that our method achieves noticeable improvements compared with strong baselines such as BERT and RoBERTa, and finally ranks the 2nd in NLPCC 2020 Shared Task 2 Evaluation.

cs.CL↗

arXiv2020

Towards Making the Most of Context in Neural Machine Translation

Document-level machine translation manages to outperform sentence level models by a small margin, but have failed to be widely adopted. We argue that previous research did not make a clear use of the global context, and propose a new document-level NMT framework that deliberately models the local context of each sentence with the awareness of the global context of the document in both source and target languages. We specifically design the model to be able to deal with documents containing any number of sentences, including single sentences. This unified approach allows our model to be trained elegantly on standard datasets without needing to train on sentence and document level data separately. Experimental results demonstrate that our model outperforms Transformer baselines and previous document-level NMT models with substantial margins of up to 2.1 BLEU on state-of-the-art baselines. We also provide analyses which show the benefit of context far beyond the neighboring two or three sentences, which previous studies have typically incorporated.

cs.CL↗

arXiv2020

Prompt Agnostic Essay Scorer: A Domain Generalization Approach to Cross-prompt Automated Essay Scoring

Cross-prompt automated essay scoring (AES) requires the system to use non target-prompt essays to award scores to a target-prompt essay. Since obtaining a large quantity of pre-graded essays to a particular prompt is often difficult and unrealistic, the task of cross-prompt AES is vital for the development of real-world AES systems, yet it remains an under-explored area of research. Models designed for prompt-specific AES rely heavily on prompt-specific knowledge and perform poorly in the cross-prompt setting, whereas current approaches to cross-prompt AES either require a certain quantity of labelled target-prompt essays or require a large quantity of unlabelled target-prompt essays to perform transfer learning in a multi-step manner. To address these issues, we introduce Prompt Agnostic Essay Scorer (PAES) for cross-prompt AES. Our method requires no access to labelled or unlabelled target-prompt data during training and is a single-stage approach. PAES is easy to apply in practice and achieves state-of-the-art performance on the Automated Student Assessment Prize (ASAP) dataset.

cs.CL↗

arXiv2020

A Reinforced Generation of Adversarial Examples for Neural Machine Translation

Neural machine translation systems tend to fail on less decent inputs despite its significant efficacy, which may significantly harm the credibility of this systems-fathoming how and when neural-based systems fail in such cases is critical for industrial maintenance. Instead of collecting and analyzing bad cases using limited handcrafted error features, here we investigate this issue by generating adversarial examples via a new paradigm based on reinforcement learning. Our paradigm could expose pitfalls for a given performance metric, e.g., BLEU, and could target any given neural machine translation architecture. We conduct experiments of adversarial attacks on two mainstream neural machine translation architectures, RNN-search, and Transformer. The results show that our method efficiently produces stable attacks with meaning-preserving adversarial examples. We also present a qualitative and quantitative analysis for the preference pattern of the attack, demonstrating its capability of pitfall exposure.

cs.CL↗