arXiv subjects

Shuoyang Ding

Publications and source records attributed to Shuoyang Ding.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Hierarchical Policy Optimization for Simultaneous Translation of Unbounded Speech

Simultaneous speech translation (SST) generates translations while receiving partial speech input. Recent advances show that large language models (LLMs) can substantially improve SST quality, but at the cost of high computational overhead. To reduce this cost, prior work reformulates SST as a multi-turn dialogue task, enabling full reuse of the LLM's key-value (KV) cache and eliminating redundant feature recomputation. However, this approach relies on supervised fine-tuning (SFT) data in dialogue form, for which few human annotations exist, and existing synthesis methods cannot guarantee data quality. In this work, we propose a Hierarchical Policy Optimization (HPO) approach that post-train models trained on imperfect SFT data. We introduce a hierarchical reward that balances translation quality and latency objectives. Experiments on English to Chinese/German/Japanese demonstrate improvements of over +7 COMET score and +1.25 MetricX score at a latency of 1.5 seconds. Comprehensive ablation studies further validate the effectiveness of different quality rewards, hierarchical reward formulations, and segmentation strategies. Code can be found here https://github.com/owaski/HPO

cs.CL↗

arXiv2026

Test-Time Alignment for Large Language Models via Textual Model Predictive Control

Aligning Large Language Models (LLMs) with human preferences through finetuning is resource-intensive, motivating lightweight alternatives at test time. We address test-time alignment through the lens of sequential decision making, a perspective that reveals two fundamental challenges. When actions are defined at the token level, as in guided decoding, alignment suffers from the curse of horizon. Conversely, when actions are at the response level, as in traditional iterative refinement, the curse of dimensionality emerges. To resolve this trade-off, we draw inspiration from Model Predictive Control (MPC) in control theory to propose Textual Model Predictive Control (TMPC), a novel predictive planning framework adapted for aligning LLMs at inference time. A key limitation of standard MPC is its reliance on predefined, hard segment boundaries, which are often absent in text generation. TMPC overcomes this by introducing two principles inspired by hierarchical reinforcement learning: (1) Hindsight Subgoal Identification, where TMPC analyzes generation subgoals to retrospectively identify high-reward intermediate outputs as subgoals. This allows the framework to discover meaningful, task-specific planning steps (e.g., a sentence in machine translation or a bug fix in code generation.). (2) Subgoal-Conditioned Re-Generation, where these identified subgoals are used to guide subsequent planning iterations. By conditioning on these proven, high-quality subgoals, TMPC ensures stable improvement by building upon previously validated successes. TMPC is evaluated on three tasks with distinct segmentation properties: discourse-level translation, long-form response generation, and program synthesis. The results demonstrate that TMPC consistently improves performance, highlighting the generality.

cs.CL↗

arXiv2026

Mitigating Cultural Bias in LLMs via Multi-Agent Cultural Debate

Large language models (LLMs) exhibit systematic Western-centric bias, yet whether prompting in non-Western languages (e.g., Chinese) can mitigate this remains understudied. Answering this question requires rigorous evaluation and effective mitigation, but existing approaches fall short on both fronts: evaluation methods force outputs into predefined cultural categories without a neutral option, while mitigation relies on expensive multi-cultural corpora or agent frameworks that use functional roles (e.g., Planner--Critique) lacking explicit cultural representation. To address these gaps, we introduce CEBiasBench, a Chinese--English bilingual benchmark, and Multi-Agent Vote (MAV), which enables explicit ``no bias'' judgments. Using this framework, we find that Chinese prompting merely shifts bias toward East Asian perspectives rather than eliminating it. To mitigate such persistent bias, we propose Multi-Agent Cultural Debate (MACD), a training-free framework that assigns agents distinct cultural personas and orchestrates deliberation via a "Seeking Common Ground while Reserving Differences" strategy. Experiments demonstrate that MACD achieves 57.6% average No Bias Rate evaluated by LLM-as-judge and 86.0% evaluated by MAV (vs. 47.6% and 69.0% baseline using GPT-4o as backbone) on CEBiasBench and generalizes to the Arabic CAMeL benchmark, confirming that explicit cultural representation in agent frameworks is essential for cross-cultural fairness.

cs.LG↗

arXiv2025

Extending Automatic Machine Translation Evaluation to Book-Length Documents

Despite Large Language Models (LLMs) demonstrating superior translation performance and long-context capabilities, evaluation methodologies remain constrained to sentence-level assessment due to dataset limitations, token number restrictions in metrics, and rigid sentence boundary requirements. We introduce SEGALE, an evaluation scheme that extends existing automatic metrics to long-document translation by treating documents as continuous text and applying sentence segmentation and alignment methods. Our approach enables previously unattainable document-level evaluation, handling translations of arbitrary length generated with document-level prompts while accounting for under-/over-translations and varied sentence boundaries. Experiments show our scheme significantly outperforms existing long-form document evaluation schemes, while being comparable to evaluations performed with groundtruth sentence alignments. Additionally, we apply our scheme to book-length texts and newly demonstrate that many open-weight LLMs fail to effectively translate documents at their reported maximum context lengths.

cs.CL↗

arXiv2025

Beyond instruction-conditioning, MoTE: Mixture of Task Experts for Multi-task Embedding Models

Dense embeddings are fundamental to modern machine learning systems, powering Retrieval-Augmented Generation (RAG), information retrieval, and representation learning. While instruction-conditioning has become the dominant approach for embedding specialization, its direct application to low-capacity models imposes fundamental representational constraints that limit the performance gains derived from specialization. In this paper, we analyze these limitations and introduce the Mixture of Task Experts (MoTE) transformer block, which leverages task-specialized parameters trained with Task-Aware Contrastive Learning (\tacl) to enhance the model ability to generate specialized embeddings. Empirical results show that MoTE achieves $64\%$ higher performance gains in retrieval datasets ($+3.27 \rightarrow +5.21$) and $43\%$ higher performance gains across all datasets ($+1.81 \rightarrow +2.60$). Critically, these gains are achieved without altering instructions, training data, inference time, or number of active parameters.

cs.LG↗

arXiv2025

Granary: Speech Recognition and Translation Dataset in 25 European Languages

Multi-task and multilingual approaches benefit large models, yet speech processing for low-resource languages remains underexplored due to data scarcity. To address this, we present Granary, a large-scale collection of speech datasets for recognition and translation across 25 European languages. This is the first open-source effort at this scale for both transcription and translation. We enhance data quality using a pseudo-labeling pipeline with segmentation, two-pass inference, hallucination filtering, and punctuation restoration. We further generate translation pairs from pseudo-labeled transcriptions using EuroLLM, followed by a data filtration pipeline. Designed for efficiency, our pipeline processes vast amount of data within hours. We assess models trained on processed data by comparing their performance on previously curated datasets for both high- and low-resource languages. Our findings show that these models achieve similar performance using approx. 50% less data. Dataset will be made available at https://hf.co/datasets/nvidia/Granary

cs.CL↗

arXiv2025

Word Level Timestamp Generation for Automatic Speech Recognition and Translation

We introduce a data-driven approach for enabling word-level timestamp prediction in the Canary model. Accurate timestamp information is crucial for a variety of downstream tasks such as speech content retrieval and timed subtitles. While traditional hybrid systems and end-to-end (E2E) models may employ external modules for timestamp prediction, our approach eliminates the need for separate alignment mechanisms. By leveraging the NeMo Forced Aligner (NFA) as a teacher model, we generate word-level timestamps and train the Canary model to predict timestamps directly. We introduce a new <|timestamp|> token, enabling the Canary model to predict start and end timestamps for each word. Our method demonstrates precision and recall rates between 80% and 90%, with timestamp prediction errors ranging from 20 to 120 ms across four languages, with minimal WER degradation. Additionally, we extend our system to automatic speech translation (AST) tasks, achieving timestamp prediction errors around 200 milliseconds.

cs.CL↗

arXiv2024

EMMeTT: Efficient Multimodal Machine Translation Training

A rising interest in the modality extension of foundation language models warrants discussion on the most effective, and efficient, multimodal training approach. This work focuses on neural machine translation (NMT) and proposes a joint multimodal training regime of Speech-LLM to include automatic speech translation (AST). We investigate two different foundation model architectures, decoder-only GPT and encoder-decoder T5, extended with Canary-1B's speech encoder. To handle joint multimodal training, we propose a novel training framework called EMMeTT. EMMeTT improves training efficiency with the following: balanced sampling across languages, datasets, and modalities; efficient sequential data iteration; and a novel 2D bucketing scheme for multimodal data, complemented by a batch size optimizer (OOMptimizer). We show that a multimodal training consistently helps with both architectures. Moreover, SALM-T5 trained with EMMeTT retains the original NMT capability while outperforming AST baselines on four-language subsets of FLORES and FLEURS. The resultant Multimodal Translation Model produces strong text and speech translation results at the same time.

cs.CL↗

arXiv2024

Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains

We introduce a new, extensive multidimensional quality metrics (MQM) annotated dataset covering 11 language pairs in the biomedical domain. We use this dataset to investigate whether machine translation (MT) metrics which are fine-tuned on human-generated MT quality judgements are robust to domain shifts between training and inference. We find that fine-tuned metrics exhibit a substantial performance drop in the unseen domain scenario relative to metrics that rely on the surface form, as well as pre-trained metrics which are not fine-tuned on MT quality judgments.

cs.CL↗

arXiv2021

Doubly-Trained Adversarial Data Augmentation for Neural Machine Translation

Neural Machine Translation (NMT) models are known to suffer from noisy inputs. To make models robust, we generate adversarial augmentation samples that attack the model and preserve the source-side semantic meaning at the same time. To generate such samples, we propose a doubly-trained architecture that pairs two NMT models of opposite translation directions with a joint loss function, which combines the target-side attack and the source-side semantic similarity constraint. The results from our experiments across three different language pairs and two evaluation metrics show that these adversarial samples improve the model robustness.

cs.CL↗

arXiv2021

The JHU-Microsoft Submission for WMT21 Quality Estimation Shared Task

This paper presents the JHU-Microsoft joint submission for WMT 2021 quality estimation shared task. We only participate in Task 2 (post-editing effort estimation) of the shared task, focusing on the target-side word-level quality estimation. The techniques we experimented with include Levenshtein Transformer training and data augmentation with a combination of forward, backward, round-trip translation, and pseudo post-editing of the MT output. We demonstrate the competitiveness of our system compared to the widely adopted OpenKiwi-XLM baseline. Our system is also the top-ranking system on the MT MCC metric for the English-German language pair.

cs.CL↗

arXiv2021

Levenshtein Training for Word-level Quality Estimation

We propose a novel scheme to use the Levenshtein Transformer to perform the task of word-level quality estimation. A Levenshtein Transformer is a natural fit for this task: trained to perform decoding in an iterative manner, a Levenshtein Transformer can learn to post-edit without explicit supervision. To further minimize the mismatch between the translation task and the word-level QE task, we propose a two-stage transfer learning procedure on both augmented data and human post-editing data. We also propose heuristics to construct reference labels that are compatible with subword-level finetuning and inference. Results on WMT 2020 QE shared task dataset show that our proposed method has superior data efficiency under the data-constrained setting and competitive performance under the unconstrained setting.

cs.CL↗

arXiv2021

Evaluating Saliency Methods for Neural Language Models

Saliency methods are widely used to interpret neural network predictions, but different variants of saliency methods often disagree even on the interpretations of the same prediction made by the same model. In these cases, how do we identify when are these interpretations trustworthy enough to be used in analyses? To address this question, we conduct a comprehensive and quantitative evaluation of saliency methods on a fundamental category of NLP models: neural language models. We evaluate the quality of prediction interpretations from two perspectives that each represents a desirable property of these interpretations: plausibility and faithfulness. Our evaluation is conducted on four different datasets constructed from the existing human annotation of syntactic and semantic agreements, on both sentence-level and document-level. Through our evaluation, we identified various ways saliency methods could yield interpretations of low quality. We recommend that future work deploying such methods to neural language models should carefully validate their interpretations before drawing insights.

cs.CL↗

arXiv2019

Espresso: A Fast End-to-end Neural Speech Recognition Toolkit

We present Espresso, an open-source, modular, extensible end-to-end neural automatic speech recognition (ASR) toolkit based on the deep learning library PyTorch and the popular neural machine translation toolkit fairseq. Espresso supports distributed training across GPUs and computing nodes, and features various decoding approaches commonly employed in ASR, including look-ahead word-based language model fusion, for which a fast, parallelized decoder is implemented. Espresso achieves state-of-the-art ASR performance on the WSJ, LibriSpeech, and Switchboard data sets among other end-to-end systems without data augmentation, and is 4--11x faster for decoding than similar systems (e.g. ESPnet).

cs.CL↗

arXiv2019

Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation

Despite their original goal to jointly learn to align and translate, Neural Machine Translation (NMT) models, especially Transformer, are often perceived as not learning interpretable word alignments. In this paper, we show that NMT models do learn interpretable word alignments, which could only be revealed with proper interpretation methods. We propose a series of such methods that are model-agnostic, are able to be applied either offline or online, and do not require parameter update or architectural change. We show that under the force decoding setup, the alignments induced by our interpretation method are of better quality than fast-align for some systems, and when performing free decoding, they agree well with the alignments induced by automatic alignment tools.

cs.CL↗

arXiv2019

A Call for Prudent Choice of Subword Merge Operations in Neural Machine Translation

Most neural machine translation systems are built upon subword units extracted by methods such as Byte-Pair Encoding (BPE) or wordpiece. However, the choice of number of merge operations is generally made by following existing recipes. In this paper, we conduct a systematic exploration on different numbers of BPE merge operations to understand how it interacts with the model architecture, the strategy to build vocabularies and the language pair. Our exploration could provide guidance for selecting proper BPE configurations in the future. Most prominently: we show that for LSTM-based architectures, it is necessary to experiment with a wide range of different BPE operations as there is no typical optimal BPE configuration, whereas for Transformer architectures, smaller BPE size tends to be a typically optimal choice. We urge the community to make prudent choices with subword merge operations, as our experiments indicate that a sub-optimal BPE configuration alone could easily reduce the system performance by 3-4 BLEU points.

cs.CL↗

arXiv2019

Parallelizable Stack Long Short-Term Memory

Stack Long Short-Term Memory (StackLSTM) is useful for various applications such as parsing and string-to-tree neural machine translation, but it is also known to be notoriously difficult to parallelize for GPU training due to the fact that the computations are dependent on discrete operations. In this paper, we tackle this problem by utilizing state access patterns of StackLSTM to homogenize computations with regard to different discrete operations. Our parsing experiments show that the method scales up almost linearly with increasing batch size, and our parallelized PyTorch implementation trains significantly faster compared to the Dynet C++ implementation.

cs.CL↗

arXiv2019

Improving End-to-end Speech Recognition with Pronunciation-assisted Sub-word Modeling

Most end-to-end speech recognition systems model text directly as a sequence of characters or sub-words. Current approaches to sub-word extraction only consider character sequence frequencies, which at times produce inferior sub-word segmentation that might lead to erroneous speech recognition output. We propose pronunciation-assisted sub-word modeling (PASM), a sub-word extraction method that leverages the pronunciation information of a word. Experiments show that the proposed method can greatly improve upon the character-based baseline, and also outperform commonly used byte-pair encoding methods.

cs.CL↗