Searcharxiv⌕ Search

arXiv subjects

Simon Ostermann

Publications and source records attributed to Simon Ostermann.

At least 19 recordsLinked to original sources
arXiv2026

Compositional Activation Steering Across Languages and Behaviors with Contextual Gates

Activation steering has emerged as an effective and precise way to influence the behaviours of language models. However, composing multiple steering directions to control several behaviours simultaneously remains challenging, particularly in multilingual settings and with training-free steering vectors. We address this challenge with contextual steering, jointly training gates that adapt the strength of fixed steering directions to the current hidden state and interactions between interventions. Across a broad range of languages, behavioural attributes, and models, our approach outperforms constant-strength steering and four strong baselines, including prompting. It also better preserves general knowledge and keeps the model's internal computation closer to that of the prompted model. Our analysis further shows how jointly trained gates adapt their contributions during composition, explaining the mechanisms underlying effective compositional steering.

cs.CL↗
arXiv2026

ReasonXL: A Large-Scale Corpus for Language-Specific Reasoning in LLMs

Despite advances in multilingual capabilities, most large language models (LLMs) remain English-centric in their training and, crucially, in the reasoning traces they produce: even for non-English problems, they predominantly reason in English, leaving non-English users with intermediate reasoning they cannot follow. We address this disparity with two contributions. **(a)** We introduce $\texttt{ReasonXL}$, the first large-scale parallel corpus of cross-domain reasoning traces in five European languages (English, German, French, Italian, and Spanish): over 2.5M aligned samples (11B tokens) per language, each comprising prompt, reasoning trace, and final output, enabling direct supervision of language-specific reasoning. **(b)** Using $\texttt{ReasonXL}$, we demonstrate that LLMs can be adapted to reason entirely in a target language through a simple two-stage pipeline of supervised fine-tuning (SFT) and reinforcement learning with verifiable rewards (RLVR), matching or exceeding the base models' English-reasoning performance in two of four languages and recovering most of it in the remaining two.

cs.CL↗
arXiv2026

From Concept Alignment to Causal Grounding: An Intervention Test of Chain-of-Thought Faithfulness

Chain-of-thought (CoT) can sound plausible yet be unfaithful to the model's underlying reasoning. Most prior work probes CoT faithfulness through input--output behavior or input attributions, leaving internal computation largely underexplored. We instead cast faithfulness as internal concept grounding: Does a large language model's (LLM) CoT reasoning engage the same internal concepts that support the LLM's direct prediction, and do the shared concepts causally drive its answer? Encoding a prediction pass and a CoT pass with a single shared sparse autoencoder (SAE), a reliable approximator of the latent concepts LLMs use, makes their internal concepts directly comparable. We introduce three correlational metrics of concept-level alignment and a causal metric, $Δp$, which ablates the shared concepts and measures the drop in answer probability. Across five LLMs and four datasets, concept alignment is generally high, as indicated by the correlational metrics; yet these only identify which concepts are shared, not how much they causally contribute. $Δp$ fills this gap: causal faithfulness varies substantially with model depth, peaking at mid-to-late layers rather than the final ones, and model scale reshapes the layer-wise profile. Moreover, causally important shared concepts are not always verbalized in the CoT. These dissociations suggest that faithfulness cannot be reliably assessed from surface-level or representational correspondence alone; assessing it requires causal tests of whether the internal concepts underlying a CoT actually drive the model's prediction.

cs.CL↗
arXiv2026

Judge Circuits Explain Format-Induced Inconsistency in LLM-as-a-Judge

LLM-as-a-judge has become the dominant paradigm for grading model outputs at scale, yet the same model assigns systematically different scores when its output format changes (e.g., a 1-5 rating vs. a True/False label). Existing diagnoses of these format-induced inconsistencies stop at the input-output level. Using Position-aware Edge Attribution Patching (PEAP), we causally investigate the internal mechanism in five open-weight instruction-tuned models (Gemma-3, Qwen2.5, Llama-3.1) across five judgment tasks. We find that judgments across structured understanding and open-ended preference tasks share a sparse Latent Evaluator sub-graph in the mid-to-late layers; zero-ablating it collapses judgment while damaging knowledge probes substantially less than a random ablation of equal size in architecturally modular models. By structurally decoupling abstract judging from output formatting, we provide a mechanistic account of format-induced inconsistency on the open-weight models we study: a continuous judgment signal computed in the shared trunk is mapped through fragile, format-specific terminal branches. The judgment itself can therefore be read out independently of the requested output format. Our findings imply that benchmark comparisons of judge reliability across formats partly measure the fragile formatting stage, and can understate the quality of the underlying evaluation.

cs.CL↗
arXiv2026

Want Better Synthetic Data? Steer It: Activation Steering for Low-Resource Language Generation

Large language models (LLMs) have become an effective tool for synthetic data generation, including for low-resource languages, where generated data can improve downstream task performance. Current best-performing approaches typically rely on few-shot prompting with target-language examples, which increases inference costs and may reduce diversity through lexical anchoring. In this work, we investigate activation steering as an alternative for low-resource synthetic data generation. We study two steering strategies: Language Steering, which targets the linguistic identity of a language, and Quality Steering, which captures well-formedness by contrasting human-written and backtranslated text representations. We evaluate these methods across four open-source LLMs, multiple layers, and 11 typologically diverse languages by generating sentiment and topic classification data and finetuning smaller classifiers. Steering is applied in both zero-shot and few-shot prompting settings and compared against non-steered counterparts. Our results show that steering on early layers consistently improves the diversity of generated data while often yielding stronger downstream model performance, particularly for low-resource languages.

cs.CL↗
arXiv2026

FineWeb-CLaR: Culture, Language, and Region Annotations for Benchmark-Aligned Corpus Auditing

Cultural evaluation coverage and robustness in language models are difficult to diagnose because pretraining corpora and cultural benchmarks are rarely indexed with comparable metadata. Benchmarks increasingly target culturally situated phenomena at the level of languages, regions, and locale-specific practices, while web-scale corpora are usually organized only by language. A shared culture-language-region layer makes these resources comparable, enabling audits of whether a target cultural phenomenon is represented in pretraining data, evaluated by benchmarks or both. To this end, we introduce FineWeb-CLaR, a large-scale annotated dataset derived from FineWeb and FineWeb-2 that places web documents on a shared culture-language-region axis for corpus auditing and benchmark alignment. FineWeb-CLaR annotates the full 30.9B-document collection from FineWeb and FineWeb-2 with URL-derived region labels and cultural-topic provenance. Our region resolver assigns a non-empty region to 25.61% of documents (7.92B). For cultural-topic analysis, we induce locale-specific topics and project them onto the 14 leaves of the Cultural Taxonomy of Liu et al. (2025), producing Locale Topic Distributions (LTDs) for corpus-side comparison. We also annotate 277 cultural NLP benchmarks with the same taxonomy, language coverage, and region coverage. Together, these resources enable direct comparison between corpus-side pretraining evidence and benchmark-side evaluation coverage.

cs.CL↗
arXiv2026

Limitations of Automated Simulatability: LLM Simulators Can Bypass Explanations

Simulatability is an evaluation protocol for explanations that quantifies their usefulness by how well they help a user predict a task model's outputs. Since human evaluation is costly, automated simulatability replaces human explainees with LLM simulators, as proposed in ConSim (Poché et al., 2025) for large-scale experiments. We qualitatively replicate and extend ConSim's ranking of explanation methods across the tested datasets, explanation families, and simulator LLMs, and identify two limitations. First, when class names are meaningful, simulators can obtain high simulatability by solving the classification task directly, without relying on the explanations. Second, class anonymization can reward explanations for leaking the hidden label mapping, a limitation we expose with a new classes-as-concepts baseline. These results are consistent with a shortcut hypothesis: in the tested settings, simulator predictions mainly rely on task priors, while explanations produce small changes. We derive recommendations for more robust automated simulatability evaluations.

cs.CL↗
arXiv2026

The Latin Substrate: How Language Models Represent and Mediate Script Choice

Many languages are written in multiple scripts, requiring large language models (LLMs) to generate equivalent linguistic content in distinct orthographic forms. While prior work suggests that LLMs route information through shared latent representations, how they internally mediate script variation remains poorly understood. We study this question by first examining per-layer output distributions with the logit lens, which reveals consistent latent romanization during transliteration, and then through representational and mechanistic analyses of script generation. At the representational level, we show that scripts of the same language become increasingly separable across layers and that a simple linear steering direction can flip a model's output script while largely preserving semantic content. The vector generalizes to writing systems unseen during construction: it flips non-Latin output to Latin, but maps Latin output into varied non-Latin scripts. At the mechanistic level, we localize a small set of late-layer attention heads that causally mediate script choice. These heads transfer across unrelated languages and writing systems, suggesting that script routing is implemented by language-agnostic components. Across both analyses, we observe a consistent directional asymmetry: non-Latin output is produced by a compact, identifiable gate, while Latin-script output emerges from diffuse contributions across the model. Overall, our findings hint that LLMs organize script variation around shared latent representations while exhibiting a privileged substrate toward Latin script.

cs.CL↗
arXiv2026

Compositional Multilingual and Behavioral Attribute Steering

This study examines the compositionality of steering vectors for language and behavioral control in large language models. Focusing on language, jailbreak, and conciseness, we investigate whether additive, training-free composition of attribute steering vectors can preserve the intended steering effect of each attribute, across four instruction-tuned models from two model families and two size scales. We find that single-attribute steering is reliable for all three attributes, but only within an appropriate combination of intervention layer and steering strength, with abstract behaviors (jailbreak, conciseness) favoring middle layers and language favoring earlier layers. We show that additive composition of two attribute vectors succeeds in steering both attributes simultaneously when each is injected at its own best-performing layer, and that this partially extends to three simultaneously composed attributes, addressing an inconsistency left open by prior work on training-free composition. We further analyze the geometric properties of these steering vectors, finding that they are approximately orthogonal in the residual stream, consistent with their compositional behavior.

cs.CL↗
arXiv2026

Separating Syntax from Language: A Mechanistic Account of Translation in Multilingual LLMs

Multilingual large language models (mLLMs) achieve strong performance in machine translation, yet our understanding of the mechanisms by which they transform representations from one language to another remains incomplete. Prior work suggests that translation decomposes into separable processes within an mLLM, where conceptual content is first represented independently, followed by a production into language-specific form. In this work, we show that translation is even more modular than previously assumed and that the output language production in translation processes is actually further separable into a syntax and a surface language process. We construct controlled multilingual datasets that isolate cross-linguistic differences in word-order and use causal interventions and probing to track how representations are transformed during translation. We find that models first construct target-side word-order before realizing the target language surface form. We identify individual attention heads that are selectively sensitive to syntactic transformations while remaining largely invariant to language identity. These results establish the commitment to a syntactic structure as an independent stage in translation, extending prior decompositions and showing how translation is implemented by functionally different components within mLLMs.

cs.CL↗
arXiv2026

When Tokenization is Secretly Output Supervision

Tokenization in language models is treated by default as an input preprocessing decision. We argue that this framing is incomplete: in autoregressive models, tokenizer granularity determines what the model must resolve in a single forward pass, and therefore the supervision signal it receives. This affects both the difficulty of the learning problem and the representations that emerge inside the model. We test this in a controlled experiment on numeric reasoning with a novel decoupling of input and output tokenization. As the output supervision view predicts, differences in task performance, training dynamics, and model internals are induced by output tokenization and largely invariant to input tokenization. This may matter in practice, because models with different tokenization strategies differ not only in input representation but in the task they were trained on. Comparisons between models may thus partly reflect task definition rather than ability. A survey of 120 recent *CL papers on numeric reasoning confirms that this is rarely acknowledged: only about 10% report the numeric tokenization of the models they evaluate, while 69% compare across tokenization, and thus supervision, regimes without reporting it. While prior work documents that tokenization consistently affects model performance, there is no principled account of why. We argue that framing tokenization as output supervision provides that account.

cs.CL↗
arXiv2026

Can Large Language Models Still Explain Themselves? Investigating the Impact of Quantization on Self-Explanations

Quantization is widely used to accelerate inference and streamline the deployment of large language models (LLMs), yet its effects on self-explanations (SEs) remain unexplored. SEs, generated by LLMs to justify their own outputs, require reasoning about the model's own decision-making process, a capability that may exhibit particular sensitivity to quantization. As SEs are increasingly relied upon for transparency in high-stakes applications, understanding whether and to what extent quantization degrades SE quality and faithfulness is critical. To address this gap, we examine two types of SEs: natural language explanations (NLEs) and counterfactual examples, generated by LLMs quantized using three common techniques at distinct bit widths. Our findings indicate that quantization typically leads to moderate declines in both SE quality (up to 4.4%) and faithfulness (up to 3.9%). The user study further demonstrates that quantization considerably diminishes both the coherence and trustworthiness of SEs (by up to 8.5%). Compared to smaller models, larger models show limited resilience to quantization in terms of SE quality but maintain more faithfulness. Moreover, no quantization technique consistently excels across task accuracy, SE quality, and faithfulness. Because quantization's impact varies considerably by context and can be sizable in specific cases, we recommend validating SE quality for the intended use case. Despite these sometimes considerable drops, quantization remains an effective compression technique when its impact on SEs is properly validated.

cs.CL↗
arXiv2026

Macro: Enhancing Multilingual Counterfactual Explanations through Alignment-as-Preference Optimization

Self-generated counterfactual explanations (SCEs) are minimally modified inputs (minimality) generated by large language models (LLMs) that flip their own predictions (validity), offering a causally grounded approach to unraveling black-box LLM behavior. Yet extending them beyond English remains challenging: existing methods struggle to produce valid SCEs in non-dominant languages, and a persistent trade-off between validity and minimality undermines explanation quality. We introduce Macro, a preference alignment framework that applies Direct Preference Optimization (DPO) to multilingual SCE generation, using a composite scoring function to construct preference pairs that effectively translate the trade-off into measurable preference signals. Experiments across four LLMs and seven typologically diverse languages show that Macro improves validity by 12.55\% on average over the chain-of-thought baseline without degrading minimality, while avoiding the severe minimality violations of the translation-based baseline. Compared to supervised fine-tuning, Macro achieves superior performance on both metrics, confirming that explicit preference optimization is essential for balancing this trade-off. Further analyses reveal that Macro increases cross-lingual perturbation alignment and mitigates common generation errors. Our results highlight preference optimization as a promising direction for enhancing multilingual model explanations.

cs.CL↗
arXiv2026

Enhancing AI Interpretability with Localised Architectures

Recent advances in generative AI, especially powerful Large Language Models (LLMs), raise concerns over the interpretability, safety and sustainability of these large and opaque AI models. The power of such architectures is derived not only from the scalability of deep neural networks (DNNs), but also massively parallel hardware such as GPU clusters. The diffuse nature of DNNs gives them great function-approximation capability when provided with sufficient training data but imposes a cost in interpretability and computational efficiency. Observing that localised machine learning (ML) models tend to be more interpretable and computationally efficient than DNNs on small datasets, we reason by analogy that similar advantages may apply to specific localised hardware ML architectures. We argue that localised architectures with lower bandwidth but higher expressivity per node have the potential to be fundamentally more interpretable than DNNs running on GPU clusters while remaining competitive for smaller datasets. We then survey the suitability of various hardware ML paradigms for implementing such localised architectures and evaluate their per-node expressivity, energy efficiency and practical maturity of the technology required.

cs.LG↗
arXiv2026

A Sovereign, Open-Source Foundation Model for German and English

We present Soofi S 30B-A3B, a sovereign, open-source Mixture-of-Experts (MoE) hybrid Mamba Transformer foundation model for German and English. Its hybrid design activates only 3B of 30B parameters per token and keeps the inference cache near-constant as context grows, giving it a decisive throughput advantage over dense models for long-context, high-concurrency deployment. Pretrained on roughly 27 trillion tokens with deliberately up-weighted German, Soofi S matches dense 14 to 27B models on aggregate English and German benchmarks while achieving the best code aggregates in both languages among 17 open base models, and outperforms every European sovereign baseline in our comparison, including ones far larger in active parameters. Among fully open models, Soofi S obtains the highest English and German evaluation scores, ahead of Olmo 3 32B and Apertus 70B. Soofi S was built end-to-end on the German Industrial AI Cloud, a sovereign HPC scale AI infrastructure operated by Deutsche Telekom in Munich. Soofi S will be released under highly permissive, open-access terms: weights, selected intermediate checkpoints, full per-source data accounting, hyperparameters, and training and evaluation code. Where source licenses permit, data-construction artifacts are released under permissive licenses; commercially licensed sources are documented with aggregate statistics and exact mixture accounting.

cs.CL↗
arXiv2026

Generative Large Language Models in Automated Fact-Checking: A Survey

The rapid spread of false and misleading information on online platforms poses a growing societal challenge, overwhelming the capacity of manual fact-checking and increasing the demand for scalable, reliable automation. Recent advances in generative large language models (LLMs) have broadened the scope of automated fact-checking beyond accuracy-driven prediction. LLMs are now integral components of fact-checking pipelines, supporting tasks such as generating new data, performing and assisting with fact verification, and shaping how fact-checking systems are evaluated. This survey provides a comprehensive overview of the role of generative LLMs in automated fact-checking, based on a systematic review of 199 research papers. We introduce a unifying taxonomy that captures how generative LLMs are integrated into fact-checking workflows and analyze their use across core fact-checking tasks, dataset construction and augmentation strategies, task formulations, and evaluation practices. Additionally, we investigate the impact of generative LLMs in multilingual and low-resource settings in fact-checking, highlighting trends, limitations, and gaps in current research. By consolidating fragmented research efforts and identifying methodological patterns, limitations, and open challenges, this survey maps the current state of generative LLMs in automated fact-checking. It aims to support researchers in developing more reliable, interpretable, and inclusive fact-checking systems, while outlining promising directions for future research in this rapidly evolving field.

cs.CL↗
arXiv2026

Multilingual Steering by Design: Multilingual Sparse Autoencoders and Principled Layer Selection

Sparse autoencoders (SAEs) enable feature-level mechanistic interpretability and activation steering in large language models (LLMs), but SAE-based language control remains unreliable in multilingual settings: most SAEs are trained on English-only data, and steering layers are chosen heuristically. We address these limitations by advancing a principled, mechanistic account of multilingual language steering with SAEs. First, we show that training SAEs on multilingual data consistently strengthens cross-lingual representations and yields more reliable, quality-preserving language control across layers and model families. Second, we introduce an \emph{a priori} steering layer-selection rule based on the intersection of multilingual alignment and language separability, which predicts effective intervention depths without exhaustive layerwise search. We evaluate our approach on LLaMA-3.1-8B and Gemma-2-9B across machine translation and cross-lingual summarization (CrossSumm), using SpBLEU, ROUGE-L, COMET, and LaSE. Our results show that multilingual SAEs combined with intersection-selected layers stabilize the trade-off between language identification accuracy and generation quality, providing a principled, predictive, representation-level account of multilingual SAE steering.

cs.CL↗
arXiv2026

DFKI-MLT at SemEval-2026 TASK 7: Steering Multilingual Models Towards Cultural Knowledge

Large language models (LLMs) are increasingly used across diverse linguistic and cultural contexts, yet their cultural knowledge remains uneven across regions and languages. We present the DFKI-MLT system for SemEval-2026 Task 7 on cultural awareness, where we apply activation steering to multilingual LLMs using language vectors extracted from parallel FLORES data. Our method performs inference-time adaptation by adding language-specific steering vectors to the residual stream at a selected transformer layer, without any parameter updates. We participated in both the short-answer (SAQ) and multiple-choice (MCQ) tracks; however, only our MCQ submission received an official score. In the official MCQ track, we achieved 86.96% accuracy, ranking 7th out of 17 teams. To better understand system behavior, we conduct post-hoc analyses on the shared-task MCQ and SAQ settings. These analyses show that activation steering yields modest and heterogeneous improvements on cultural reasoning: gains are strongly layer-sensitive, vary substantially across language-region pairs, with some configurations even degrading performance, and interact with prompt formulation, comparing generic and culturally conditioned prompts. Our findings suggest that prompt design and activation steering should be jointly optimized for culturally aware multilingual inference.

cs.CL↗