Theta-Eta Mellin Transforms, Shifted Reflections, and Rigorous Approximation Theory for a Variant Theta Construction
We develop a rigorous analytic framework for investigating a proposed functional equation associated with a variant theta construction. We prove the classical Mellin identity connecting the Jacobi kernel $1-θ_4(0\mid ix^2)$ to the completed Dirichlet eta function, and extend its Mellin transform meromorphically to the whole plane with a single simple pole at the origin. Mellin uniqueness identifies $x^{3/8}(1-θ_4(0\mid ix^2))$ as the unique kernel in a natural weighted $L^1$ class whose Mellin transform is the shifted completed eta function. We distinguish this Gaussian kernel from the weighted exponential series $Θ^B(s)=\sum_{n\geq1}ne^{-ns}$, whose Mellin transform is $Γ(s)ζ(s-1)$ and obeys a different, explicitly derived reflection relation. We show that every affine reflection $s\mapsto c-s$ can be generated for a shifted completed eta or zeta function by choosing the shift appropriately; consequently, the occurrence of $\tfrac14-s$ alone cannot identify the original variant with a shifted eta function. The corrected analytic product defined here is an elementary meromorphic multiplier of the completed zeta function and therefore has a precise $1-s$ functional equation. We prove an explicit eta-tail bound, a sharper alternating-tail asymptotic, a uniformly convergent Euler-transformed eta series with a geometric error bound, a uniform zeta-approximation bound away from the line $\Re s=1$, and a combined truncation estimate when both the zeta and weighted-exponential factors are truncated. We also determine the principal Laurent data and the cancellation of the gamma poles at the trivial zeta zeros for the corrected product. Reproducible high-precision experiments verify the stated error scales. The exact identification of the original variant with a shifted completed eta function remains open.