arXiv subjects

Taro Watanabe

Publications and source records attributed to Taro Watanabe.

At least 73 records · Page 4Linked to original sources

arXiv2025

Beyond Film Subtitles: Is YouTube the Best Approximation of Spoken Vocabulary?

Word frequency is a key variable in psycholinguistics, useful for modeling human familiarity with words even in the era of large language models (LLMs). Frequency in film subtitles has proved to be a particularly good approximation of everyday language exposure. For many languages, however, film subtitles are not easily available, or are overwhelmingly translated from English. We demonstrate that frequencies extracted from carefully processed YouTube subtitles provide an approximation comparable to, and often better than, the best currently available resources. Moreover, they are available for languages for which a high-quality subtitle or speech corpus does not exist. We use YouTube subtitles to construct frequency norms for five diverse languages, Chinese, English, Indonesian, Japanese, and Spanish, and evaluate their correlation with lexical decision time, word familiarity, and lexical complexity. In addition to being strongly correlated with two psycholinguistic variables, a simple linear regression on the new frequencies achieves a new high score on a lexical complexity prediction task in English and Japanese, surpassing both models trained on film subtitle frequencies and the LLM GPT-4. Our code, the frequency lists, fastText word embeddings, and statistical language models are freely available at https://github.com/naist-nlp/tubelex.

cs.CL↗

arXiv2025

Dispersion Measures as Predictors of Lexical Decision Time, Word Familiarity, and Lexical Complexity

Various measures of dispersion have been proposed to paint a fuller picture of a word's distribution in a corpus, but only little has been done to validate them externally. We evaluate a wide range of dispersion measures as predictors of lexical decision time, word familiarity, and lexical complexity in five diverse languages. We find that the logarithm of range is not only a better predictor than log-frequency across all tasks and languages, but that it is also the most powerful additional variable to log-frequency, consistently outperforming the more complex dispersion measures. We discuss the effects of corpus part granularity and logarithmic transformation, shedding light on contradictory results of previous studies.

cs.CL↗

arXiv2024

Improving Explainability of Sentence-level Metrics via Edit-level Attribution for Grammatical Error Correction

Various evaluation metrics have been proposed for Grammatical Error Correction (GEC), but many, particularly reference-free metrics, lack explainability. This lack of explainability hinders researchers from analyzing the strengths and weaknesses of GEC models and limits the ability to provide detailed feedback for users. To address this issue, we propose attributing sentence-level scores to individual edits, providing insight into how specific corrections contribute to the overall performance. For the attribution method, we use Shapley values, from cooperative game theory, to compute the contribution of each edit. Experiments with existing sentence-level metrics demonstrate high consistency across different edit granularities and show approximately 70\% alignment with human evaluations. In addition, we analyze biases in the metrics based on the attribution results, revealing trends such as the tendency to ignore orthographic edits. Our implementation is available at \url{https://github.com/naist-nlp/gec-attribute}.

cs.CL↗

arXiv2024

IRR: Image Review Ranking Framework for Evaluating Vision-Language Models

Large-scale Vision-Language Models (LVLMs) process both images and text, excelling in multimodal tasks such as image captioning and description generation. However, while these models excel at generating factual content, their ability to generate and evaluate texts reflecting perspectives on the same image, depending on the context, has not been sufficiently explored. To address this, we propose IRR: Image Review Rank, a novel evaluation framework designed to assess critic review texts from multiple perspectives. IRR evaluates LVLMs by measuring how closely their judgments align with human interpretations. We validate it using a dataset of images from 15 categories, each with five critic review texts and annotated rankings in both English and Japanese, totaling over 2,000 data instances. The datasets are available at https://hf.co/datasets/naist-nlp/Wiki-ImageReview1.0. Our results indicate that, although LVLMs exhibited consistent performance across languages, their correlation with human annotations was insufficient, highlighting the need for further advancements. These findings highlight the limitations of current evaluation methods and the need for approaches that better capture human reasoning in Vision & Language tasks.

cs.CL↗

arXiv2024

Improving Language Transfer Capability of Decoder-only Architecture in Multilingual Neural Machine Translation

Existing multilingual neural machine translation (MNMT) approaches mainly focus on improving models with the encoder-decoder architecture to translate multiple languages. However, decoder-only architecture has been explored less in MNMT due to its underperformance when trained on parallel data solely. In this work, we attribute the issue of the decoder-only architecture to its lack of language transfer capability. Specifically, the decoder-only architecture is insufficient in encoding source tokens with the target language features. We propose dividing the decoding process into two stages so that target tokens are explicitly excluded in the first stage to implicitly boost the transfer capability across languages. Additionally, we impose contrastive learning on translation instructions, resulting in improved performance in zero-shot translation. We conduct experiments on TED-19 and OPUS-100 datasets, considering both training from scratch and fine-tuning scenarios. Experimental results show that, compared to the encoder-decoder architecture, our methods not only perform competitively in supervised translations but also achieve improvements of up to 3.39 BLEU, 6.99 chrF++, 3.22 BERTScore, and 4.81 COMET in zero-shot translations.

cs.CL↗

arXiv2024

NERsocial: Efficient Named Entity Recognition Dataset Construction for Human-Robot Interaction Utilizing RapidNER

Adapting named entity recognition (NER) methods to new domains poses significant challenges. We introduce RapidNER, a framework designed for the rapid deployment of NER systems through efficient dataset construction. RapidNER operates through three key steps: (1) extracting domain-specific sub-graphs and triples from a general knowledge graph, (2) collecting and leveraging texts from various sources to build the NERsocial dataset, which focuses on entities typical in human-robot interaction, and (3) implementing an annotation scheme using Elasticsearch (ES) to enhance efficiency. NERsocial, validated by human annotators, includes six entity types, 153K tokens, and 99.4K sentences, demonstrating RapidNER's capability to expedite dataset creation.

cs.CL↗

arXiv2024

Are Data Augmentation Methods in Named Entity Recognition Applicable for Uncertainty Estimation?

This work investigates the impact of data augmentation on confidence calibration and uncertainty estimation in Named Entity Recognition (NER) tasks. For the future advance of NER in safety-critical fields like healthcare and finance, it is essential to achieve accurate predictions with calibrated confidence when applying Deep Neural Networks (DNNs), including Pre-trained Language Models (PLMs), as a real-world application. However, DNNs are prone to miscalibration, which limits their applicability. Moreover, existing methods for calibration and uncertainty estimation are computational expensive. Our investigation in NER found that data augmentation improves calibration and uncertainty in cross-genre and cross-lingual setting, especially in-domain setting. Furthermore, we showed that the calibration for NER tends to be more effective when the perplexity of the sentences generated by data augmentation is lower, and that increasing the size of the augmentation further improves calibration and uncertainty.

cs.CL↗

arXiv2024

Difficult for Whom? A Study of Japanese Lexical Complexity

The tasks of lexical complexity prediction (LCP) and complex word identification (CWI) commonly presuppose that difficult to understand words are shared by the target population. Meanwhile, personalization methods have also been proposed to adapt models to individual needs. We verify that a recent Japanese LCP dataset is representative of its target population by partially replicating the annotation. By another reannotation we show that native Chinese speakers perceive the complexity differently due to Sino-Japanese vocabulary. To explore the possibilities of personalization, we compare competitive baselines trained on the group mean ratings and individual ratings in terms of performance for an individual. We show that the model trained on a group mean performs similarly to an individual model in the CWI task, while achieving good LCP performance for an individual is difficult. We also experiment with adapting a finetuned BERT model, which results only in marginal improvements across all settings.

cs.CL↗

arXiv2024

Can Language Models Induce Grammatical Knowledge from Indirect Evidence?

What kinds of and how much data is necessary for language models to induce grammatical knowledge to judge sentence acceptability? Recent language models still have much room for improvement in their data efficiency compared to humans. This paper investigates whether language models efficiently use indirect data (indirect evidence), from which they infer sentence acceptability. In contrast, humans use indirect evidence efficiently, which is considered one of the inductive biases contributing to efficient language acquisition. To explore this question, we introduce the Wug InDirect Evidence Test (WIDET), a dataset consisting of training instances inserted into the pre-training data and evaluation instances. We inject synthetic instances with newly coined wug words into pretraining data and explore the model's behavior on evaluation data that assesses grammatical acceptability regarding those words. We prepare the injected instances by varying their levels of indirectness and quantity. Our experiments surprisingly show that language models do not induce grammatical knowledge even after repeated exposure to instances with the same structure but differing only in lexical items from evaluation instances in certain language phenomena. Our findings suggest a potential direction for future research: developing models that use latent indirect evidence to induce grammatical knowledge.

cs.CL↗

arXiv2024

Graph-Structured Trajectory Extraction from Travelogues

Previous studies on sequence-based extraction of human movement trajectories have an issue of inadequate trajectory representation. Specifically, a pair of locations may not be lined up in a sequence especially when one location includes the other geographically. In this study, we propose a graph representation that retains information on the geographic hierarchy as well as the temporal order of visited locations, and have constructed a benchmark dataset for graph-structured trajectory extraction. The experiments with our baselines have demonstrated that it is possible to accurately predict visited locations and the order among them, but it remains a challenge to predict the hierarchical relations.

cs.CL↗

arXiv2024

mbrs: A Library for Minimum Bayes Risk Decoding

Minimum Bayes risk (MBR) decoding is a decision rule of text generation tasks that outperforms conventional maximum a posterior (MAP) decoding using beam search by selecting high-quality outputs based on a utility function rather than those with high-probability. Typically, it finds the most suitable hypothesis from the set of hypotheses under the sampled pseudo-references. mbrs is a library of MBR decoding, which can flexibly combine various metrics, alternative expectation estimations, and algorithmic variants. It is designed with a focus on speed measurement and calling count of code blocks, transparency, reproducibility, and extensibility, which are essential for researchers and developers. We published our mbrs as an MIT-licensed open-source project, and the code is available on GitHub. GitHub: https://github.com/naist-nlp/mbrs

cs.CL↗

arXiv2024

Cross-lingual Contextualized Phrase Retrieval

Phrase-level dense retrieval has shown many appealing characteristics in downstream NLP tasks by leveraging the fine-grained information that phrases offer. In our work, we propose a new task formulation of dense retrieval, cross-lingual contextualized phrase retrieval, which aims to augment cross-lingual applications by addressing polysemy using context information. However, the lack of specific training data and models are the primary challenges to achieve our goal. As a result, we extract pairs of cross-lingual phrases using word alignment information automatically induced from parallel sentences. Subsequently, we train our Cross-lingual Contextualized Phrase Retriever (CCPR) using contrastive learning, which encourages the hidden representations of phrases with similar contexts and semantics to align closely. Comprehensive experiments on both the cross-lingual phrase retrieval task and a downstream task, i.e, machine translation, demonstrate the effectiveness of CCPR. On the phrase retrieval task, CCPR surpasses baselines by a significant margin, achieving a top-1 accuracy that is at least 13 points higher. When utilizing CCPR to augment the large-language-model-based translator, it achieves average gains of 0.7 and 1.5 in BERTScore for translations from X=>En and vice versa, respectively, on WMT16 dataset. Our code and data are available at \url{https://github.com/ghrua/ccpr_release}.

cs.CL↗

arXiv2024

ALR$^2$: A Retrieve-then-Reason Framework for Long-context Question Answering

The context window of large language models (LLMs) has been extended significantly in recent years. However, while the context length that the LLM can process has grown, the capability of the model to accurately reason over that context degrades noticeably. This occurs because modern LLMs often become overwhelmed by the vast amount of information in the context; when answering questions, the model must identify and reason over relevant evidence sparsely distributed throughout the text. To alleviate the challenge of long-context reasoning, we develop a retrieve-then-reason framework, enabling LLMs to reason over relevant evidence collected during an intermediate retrieval step. We find that modern LLMs struggle to accurately retrieve relevant facts and instead, often hallucinate "retrieved facts", resulting in flawed reasoning and the production of incorrect answers. To address these issues, we introduce ALR$^2$, a method that augments the long-context reasoning capability of LLMs via an explicit two-stage procedure, i.e., aligning LLMs with the objectives of both retrieval and reasoning. We demonstrate the efficacy of ALR$^2$ for mitigating performance degradation in long-context reasoning tasks. Through extensive experiments on long-context QA benchmarks, we find our method to outperform competitive baselines by large margins, achieving at least 8.4 and 7.9 EM gains on the long-context versions of HotpotQA and SQuAD datasets, respectively.

cs.CL↗

arXiv2024

Attention Score is not All You Need for Token Importance Indicator in KV Cache Reduction: Value Also Matters

Scaling the context size of large language models (LLMs) enables them to perform various new tasks, e.g., book summarization. However, the memory cost of the Key and Value (KV) cache in attention significantly limits the practical applications of LLMs. Recent works have explored token pruning for KV cache reduction in LLMs, relying solely on attention scores as a token importance indicator. However, our investigation into value vector norms revealed a notably non-uniform pattern questioning their reliance only on attention scores. Inspired by this, we propose a new method: Value-Aware Token Pruning (VATP) which uses both attention scores and the $ \ell_{1} $ norm of value vectors to evaluate token importance. Extensive experiments on LLaMA2-7B-chat and Vicuna-v1.5-7B across 16 LongBench tasks demonstrate that VATP outperforms attention-score-only baselines in over 12 tasks, confirming the effectiveness of incorporating value vector norms into token importance evaluation of LLMs.

cs.CL↗

arXiv2024

Exploring Intrinsic Language-specific Subspaces in Fine-tuning Multilingual Neural Machine Translation

Multilingual neural machine translation models support fine-tuning hundreds of languages simultaneously. However, fine-tuning on full parameters solely is inefficient potentially leading to negative interactions among languages. In this work, we demonstrate that the fine-tuning for a language occurs in its intrinsic language-specific subspace with a tiny fraction of entire parameters. Thus, we propose language-specific LoRA to isolate intrinsic language-specific subspaces. Furthermore, we propose architecture learning techniques and introduce a gradual pruning schedule during fine-tuning to exhaustively explore the optimal setting and the minimal intrinsic subspaces for each language, resulting in a lightweight yet effective fine-tuning procedure. The experimental results on a 12-language subset and a 30-language subset of FLORES-101 show that our methods not only outperform full-parameter fine-tuning up to 2.25 spBLEU scores but also reduce trainable parameters to $0.4\%$ for high and medium-resource languages and $1.6\%$ for low-resource ones.

cs.CL↗

arXiv2024

Toward the Evaluation of Large Language Models Considering Score Variance across Instruction Templates

The natural language understanding (NLU) performance of large language models (LLMs) has been evaluated across various tasks and datasets. The existing evaluation methods, however, do not take into account the variance in scores due to differences in prompts, which leads to unfair evaluation and comparison of NLU performance. Moreover, evaluation designed for specific prompts is inappropriate for instruction tuning, which aims to perform well with any prompt. It is therefore necessary to find a way to measure NLU performance in a fair manner, considering score variance between different instruction templates. In this study, we provide English and Japanese cross-lingual datasets for evaluating the NLU performance of LLMs, which include multiple instruction templates for fair evaluation of each task, along with regular expressions to constrain the output format. Furthermore, we propose the Sharpe score as an evaluation metric that takes into account the variance in scores between templates. Comprehensive analysis of English and Japanese LLMs reveals that the high variance among templates has a significant impact on the fair evaluation of LLMs.

cs.CL↗

arXiv2024

Unified Interpretation of Smoothing Methods for Negative Sampling Loss Functions in Knowledge Graph Embedding

Knowledge Graphs (KGs) are fundamental resources in knowledge-intensive tasks in NLP. Due to the limitation of manually creating KGs, KG Completion (KGC) has an important role in automatically completing KGs by scoring their links with KG Embedding (KGE). To handle many entities in training, KGE relies on Negative Sampling (NS) loss that can reduce the computational cost by sampling. Since the appearance frequencies for each link are at most one in KGs, sparsity is an essential and inevitable problem. The NS loss is no exception. As a solution, the NS loss in KGE relies on smoothing methods like Self-Adversarial Negative Sampling (SANS) and subsampling. However, it is uncertain what kind of smoothing method is suitable for this purpose due to the lack of theoretical understanding. This paper provides theoretical interpretations of the smoothing methods for the NS loss in KGE and induces a new NS loss, Triplet Adaptive Negative Sampling (TANS), that can cover the characteristics of the conventional smoothing methods. Experimental results of TransE, DistMult, ComplEx, RotatE, HAKE, and HousE on FB15k-237, WN18RR, and YAGO3-10 datasets and their sparser subsets show the soundness of our interpretation and performance improvement by our TANS.

cs.CL↗

arXiv2024

Change My Frame: Reframing in the Wild in r/ChangeMyView

Recent work in reframing, within the scope of text style transfer, has so far made use of out-of-context, task-prompted utterances in order to produce neutralizing or optimistic reframes. Our work aims to generalize reframing based on the subreddit r/ChangeMyView (CMV). We build a dataset that leverages CMV's community's interactions and conventions to identify high-value, community-recognized utterances that produce changes of perspective. With this data, we widen the scope of the direction of reframing since the changes in perspective do not only occur in neutral or positive directions. We fine tune transformer-based models, make use of a modern LLM to refine our dataset, and explore challenges in the dataset creation and evaluation around this type of reframing.

cs.CL↗