arXiv subjects

Tharindu Ranasinghe

Publications and source records attributed to Tharindu Ranasinghe.

At least 19 recordsLinked to original sources

arXiv2026

IndicQE-APE: A Benchmark for Quality Estimation and Automatic Post-Editing for Indic Languages

Indic quality estimation (QE) and automatic post-editing (APE) data is spread across separate releases, so no single resource supports training and evaluation across tasks and language pairs on one footing. We consolidate the WMT 2020--2024 shared-task lineage with an extended English--Malayalam resource into \indicqe: $126{,}754$ instances over nine directional pairs, with up to four label types aligned on the same segment, a direct assessment, a human post-edit, word-level OK/BAD tags and an error explanation, and a test set stratified over four difficulty axes. On it we benchmark six prompted LLMs and three COMET metrics on segment-level QE, and three systems on APE. Two of the axes are defined partly on the direct assessment and select a compressed slice of it, so each axis is compared against a control drawn from the same language pair with the same score distribution. Only one survives that control: segments whose holistic and token-level quality signals conflict are ranked worse than equally-scored segments of the same language, for all nine systems and all seven pairs that carry the axis. Annotator disagreement, which looks second-hardest without the control, has no effect with it. Few-shot prompting costs every model $\leq$ $3.4$B both correlation and output-format compliance. Within-language accuracy does not make scores comparable across pairs: of the three trained metrics, the one with the best within-language correlation loses most when the pairs are pooled. The benchmark (https://huggingface.co/datasets/surrey-nlp/IndicQE-APE) and code (https://github.com/surrey-nlp/IndicQE-APE) are released.

cs.CL↗

arXiv2026

APEX-VW: A Document-Level English-Spanish Post-Editing Dataset in the Healthcare Domain

Post-Editing (PE) of Machine Translation (MT) output often involves repeating the same lexical and terminological corrections across many segments, especially in specialised and highly repetitive documents. Despite substantial work on Automatic Post-Editing (APE), most available corpora operate at the sentence level, others are synthetic, and overall not designed to study how corrections propagate in realistic Computer-Assisted Translation (CAT) workflows. This paper presents the APEX-VW (Automatic Post-Editing eXperiments on Virtual Wards) Corpus, a new open English-Spanish (EN-ES) dataset built from recent NHS virtual-ward documents and professional PE in Trados Studio, with controlled MT, terminology, and quality assurance settings. The corpus contains seven document-coherent source texts totalling 42k words, translated with four MT systems representing different paradigms and then post-edited by professional translators. Unlike prior resources such as WMT APE corpora, eSCAPE, MLQE-PE, or LangMark, the dataset preserves document order and CAT-tool context, making it suitable for research on terminology normalisation, correction propagation, and human-in-the-loop translation support. The paper describes the corpus design, data preparation, PE setup, and initial corpus statistics, and positions the resource as a benchmark for document-level APE and propagation-aware assistive tools.

cs.CL↗

arXiv2026

ltzGLUE: Luxembourgish General Language Understanding Evaluation

This paper presents ltzGLUE, the first Natural Language Understanding (NLU) benchmark for Luxembourgish (LTZ) based on the popular GLUE benchmark for English. Although NLU tasks are available for many European languages nowadays, LTZ is one of the official national languages that is often overlooked. We construct new tasks and reuse existing ones to introduce the first official NLU benchmark and accompanying evaluation of encoder models for the language. Our tasks include common natural language processing tasks in binary and multi-class classification settings, including named entity recognition, topic classification, and intent classification. We evaluate various pre-trained language models for LTZ to present an overview of the current capabilities of these models on the LTZ language.

cs.CL↗

arXiv2026

MUNIChus: Multilingual News Image Captioning Benchmark

The goal of news image captioning is to generate captions by integrating news article content with corresponding images, highlighting the relationship between textual context and visual elements. The majority of research on news image captioning focuses on English, primarily because datasets in other languages are scarce. To address this limitation, we create the first multilingual news image captioning benchmark, MUNIChus, comprising 9 languages, including several low-resource languages such as Sinhala and Urdu. We evaluate various state-of-the-art neural news image captioning models on MUNIChus and find that news image captioning remains challenging. We also make MUNIChus publicly available with over 20 models already benchmarked. MUNIChus opens new avenues for further advancements in developing and evaluating multilingual news image captioning models.

cs.CL↗

arXiv2026

Exploring the Performance of Large Language Models on Subjective Span Identification Tasks

Identifying relevant text spans is important for several downstream tasks in NLP, as it contributes to model explainability. While most span identification approaches rely on relatively smaller pre-trained language models like BERT, a few recent approaches have leveraged the latest generation of Large Language Models (LLMs) for the task. Current work has focused on explicit span identification like Named Entity Recognition (NER), while more subjective span identification with LLMs in tasks like Aspect-based Sentiment Analysis (ABSA) has been underexplored. In this paper, we fill this important gap by presenting an evaluation of the performance of various LLMs on text span identification in three popular tasks, namely sentiment analysis, offensive language identification, and claim verification. We explore several LLM strategies like instruction tuning, in-context learning, and chain of thought. Our results indicate underlying relationships within text aid LLMs in identifying precise text spans.

cs.CL↗

arXiv2026

Do LLMs Judge Distantly Supervised Named Entity Labels Well? Constructing the JudgeWEL Dataset

We present judgeWEL, a dataset for named entity recognition (NER) in Luxembourgish, automatically labelled and subsequently verified using large language models (LLM) in a novel pipeline. Building datasets for under-represented languages remains one of the major bottlenecks in natural language processing, where the scarcity of resources and linguistic particularities make large-scale annotation costly and potentially inconsistent. To address these challenges, we propose and evaluate a novel approach that leverages Wikipedia and Wikidata as structured sources of weak supervision. By exploiting internal links within Wikipedia articles, we infer entity types based on their corresponding Wikidata entries, thereby generating initial annotations with minimal human intervention. Because such links are not uniformly reliable, we mitigate noise by employing and comparing several LLMs to identify and retain only high-quality labelled sentences. The resulting corpus is approximately five times larger than the currently available Luxembourgish NER dataset and offers broader and more balanced coverage across entity categories, providing a substantial new resource for multilingual and low-resource NER research.

cs.CL↗

arXiv2025

AHaSIS: Shared Task on Sentiment Analysis for Arabic Dialects

The hospitality industry in the Arab world increasingly relies on customer feedback to shape services, driving the need for advanced Arabic sentiment analysis tools. To address this challenge, the Sentiment Analysis on Arabic Dialects in the Hospitality Domain shared task focuses on Sentiment Detection in Arabic Dialects. This task leverages a multi-dialect, manually curated dataset derived from hotel reviews originally written in Modern Standard Arabic (MSA) and translated into Saudi and Moroccan (Darija) dialects. The dataset consists of 538 sentiment-balanced reviews spanning positive, neutral, and negative categories. Translations were validated by native speakers to ensure dialectal accuracy and sentiment preservation. This resource supports the development of dialect-aware NLP systems for real-world applications in customer experience analysis. More than 40 teams have registered for the shared task, with 12 submitting systems during the evaluation phase. The top-performing system achieved an F1 score of 0.81, demonstrating the feasibility and ongoing challenges of sentiment analysis across Arabic dialects.

cs.CL↗

arXiv2025

A Neuro-Symbolic Multi-Agent Approach to Legal-Cybersecurity Knowledge Integration

The growing intersection of cybersecurity and law creates a complex information space where traditional legal research tools struggle to deal with nuanced connections between cases, statutes, and technical vulnerabilities. This knowledge divide hinders collaboration between legal experts and cybersecurity professionals. To address this important gap, this work provides a first step towards intelligent systems capable of navigating the increasingly intricate cyber-legal domain. We demonstrate promising initial results on multilingual tasks.

cs.AI↗

arXiv2025

Evaluating Open-Source Vision-Language Models for Multimodal Sarcasm Detection

Recent advances in open-source vision-language models (VLMs) offer new opportunities for understanding complex and subjective multimodal phenomena such as sarcasm. In this work, we evaluate seven state-of-the-art VLMs - BLIP2, InstructBLIP, OpenFlamingo, LLaVA, PaliGemma, Gemma3, and Qwen-VL - on their ability to detect multimodal sarcasm using zero-, one-, and few-shot prompting. Furthermore, we evaluate the models' capabilities in generating explanations to sarcastic instances. We evaluate the capabilities of VLMs on three benchmark sarcasm datasets (Muse, MMSD2.0, and SarcNet). Our primary objectives are twofold: (1) to quantify each model's performance in detecting sarcastic image-caption pairs, and (2) to assess their ability to generate human-quality explanations that highlight the visual-textual incongruities driving sarcasm. Our results indicate that, while current models achieve moderate success in binary sarcasm detection, they are still not able to generate high-quality explanations without task-specific finetuning.

cs.LG↗

arXiv2025

LLM-based Embedders for Prior Case Retrieval

In common law systems, legal professionals such as lawyers and judges rely on precedents to build their arguments. As the volume of cases has grown massively over time, effectively retrieving prior cases has become essential. Prior case retrieval (PCR) is an information retrieval (IR) task that aims to automatically identify the most relevant court cases for a specific query from a large pool of potential candidates. While IR methods have seen several paradigm shifts over the last few years, the vast majority of PCR methods continue to rely on traditional IR methods, such as BM25. The state-of-the-art deep learning IR methods have not been successful in PCR due to two key challenges: i. Lengthy legal text limitation; when using the powerful BERT-based transformer models, there is a limit of input text lengths, which inevitably requires to shorten the input via truncation or division with a loss of legal context information. ii. Lack of legal training data; due to data privacy concerns, available PCR datasets are often limited in size, making it difficult to train deep learning-based models effectively. In this research, we address these challenges by leveraging LLM-based text embedders in PCR. LLM-based embedders support longer input lengths, and since we use them in an unsupervised manner, they do not require training data, addressing both challenges simultaneously. In this paper, we evaluate state-of-the-art LLM-based text embedders in four PCR benchmark datasets and show that they outperform BM25 and supervised transformer-based models.

cs.IR↗

arXiv2025

A Survey on Multilingual Mental Disorders Detection from Social Media Data

The increasing prevalence of mental disorders globally highlights the urgent need for effective digital screening methods that can be used in multilingual contexts. Most existing studies, however, focus on English data, overlooking critical mental health signals that may be present in non-English texts. To address this gap, we present a survey of the detection of mental disorders using social media data beyond the English language. We compile a comprehensive list of 108 datasets spanning 25 languages that can be used for developing NLP models for mental health screening. In addition, we discuss the cultural nuances that influence online language patterns and self-disclosure behaviors, and how these factors can impact the performance of NLP tools. Our survey highlights major challenges, including the scarcity of resources for low- and mid-resource languages and the dominance of depression-focused data over other disorders. By identifying these gaps, we advocate for interdisciplinary collaborations and the development of multilingual benchmarks to enhance mental health screening worldwide.

cs.CL↗

arXiv2024

Overview of the First Workshop on Language Models for Low-Resource Languages (LoResLM 2025)

The first Workshop on Language Models for Low-Resource Languages (LoResLM 2025) was held in conjunction with the 31st International Conference on Computational Linguistics (COLING 2025) in Abu Dhabi, United Arab Emirates. This workshop mainly aimed to provide a forum for researchers to share and discuss their ongoing work on language models (LMs) focusing on low-resource languages, following the recent advancements in neural language models and their linguistic biases towards high-resource languages. LoResLM 2025 attracted notable interest from the natural language processing (NLP) community, resulting in 35 accepted papers from 52 submissions. These contributions cover a broad range of low-resource languages from eight language families and 13 diverse research areas, paving the way for future possibilities and promoting linguistic inclusivity in NLP.

cs.CL↗

arXiv2024

Text Generation Models for Luxembourgish with Limited Data: A Balanced Multilingual Strategy

This paper addresses the challenges in developing language models for less-represented languages, with a focus on Luxembourgish. Despite its active development, Luxembourgish faces a digital data scarcity, exacerbated by Luxembourg's multilingual context. We propose a novel text generation model based on the T5 architecture, combining limited Luxembourgish data with equal amounts, in terms of size and type, of German and French data. We hypothesise that a model trained on Luxembourgish, German, and French will improve the model's cross-lingual transfer learning capabilities and outperform monolingual and large multilingual models. To verify this, the study at hand explores whether multilingual or monolingual training is more beneficial for Luxembourgish language generation. For the evaluation, we introduce LuxGen, a text generation benchmark that is the first of its kind for Luxembourgish.

cs.CL↗

arXiv2024

A Survey of Multimodal Sarcasm Detection

Sarcasm is a rhetorical device that is used to convey the opposite of the literal meaning of an utterance. Sarcasm is widely used on social media and other forms of computer-mediated communication motivating the use of computational models to identify it automatically. While the clear majority of approaches to sarcasm detection have been carried out on text only, sarcasm detection often requires additional information present in tonality, facial expression, and contextual images. This has led to the introduction of multimodal models, opening the possibility to detect sarcasm in multiple modalities such as audio, images, text, and video. In this paper, we present the first comprehensive survey on multimodal sarcasm detection - henceforth MSD - to date. We survey papers published between 2018 and 2023 on the topic, and discuss the models and datasets used for this task. We also present future research directions in MSD.

cs.CL↗

arXiv2024

What do Large Language Models Need for Machine Translation Evaluation?

Leveraging large language models (LLMs) for various natural language processing tasks has led to superlative claims about their performance. For the evaluation of machine translation (MT), existing research shows that LLMs are able to achieve results comparable to fine-tuned multilingual pre-trained language models. In this paper, we explore what translation information, such as the source, reference, translation errors and annotation guidelines, is needed for LLMs to evaluate MT quality. In addition, we investigate prompting techniques such as zero-shot, Chain of Thought (CoT) and few-shot prompting for eight language pairs covering high-, medium- and low-resource languages, leveraging varying LLM variants. Our findings indicate the importance of reference translations for an LLM-based evaluation. While larger models do not necessarily fare better, they tend to benefit more from CoT prompting, than smaller models. We also observe that LLMs do not always provide a numerical score when generating evaluations, which poses a question on their reliability for the task. Our work presents a comprehensive analysis for resource-constrained and training-less LLM-based evaluation of machine translation. We release the accrued prompt templates, code and data publicly for reproducibility.

cs.CL↗

arXiv2024

Rater Cohesion and Quality from a Vicarious Perspective

Human feedback is essential for building human-centered AI systems across domains where disagreement is prevalent, such as AI safety, content moderation, or sentiment analysis. Many disagreements, particularly in politically charged settings, arise because raters have opposing values or beliefs. Vicarious annotation is a method for breaking down disagreement by asking raters how they think others would annotate the data. In this paper, we explore the use of vicarious annotation with analytical methods for moderating rater disagreement. We employ rater cohesion metrics to study the potential influence of political affiliations and demographic backgrounds on raters' perceptions of offense. Additionally, we utilize CrowdTruth's rater quality metrics, which consider the demographics of the raters, to score the raters and their annotations. We study how the rater quality metrics influence the in-group and cross-group rater cohesion across the personal and vicarious levels.

cs.CL↗

arXiv2024

Towards Generalized Offensive Language Identification

The prevalence of offensive content on the internet, encompassing hate speech and cyberbullying, is a pervasive issue worldwide. Consequently, it has garnered significant attention from the machine learning (ML) and natural language processing (NLP) communities. As a result, numerous systems have been developed to automatically identify potentially harmful content and mitigate its impact. These systems can follow two approaches; (1) Use publicly available models and application endpoints, including prompting large language models (LLMs) (2) Annotate datasets and train ML models on them. However, both approaches lack an understanding of how generalizable they are. Furthermore, the applicability of these systems is often questioned in off-domain and practical environments. This paper empirically evaluates the generalizability of offensive language detection models and datasets across a novel generalized benchmark. We answer three research questions on generalizability. Our findings will be useful in creating robust real-world offensive language detection systems.

cs.CL↗

arXiv2024

A Federated Learning Approach to Privacy Preserving Offensive Language Identification

The spread of various forms of offensive speech online is an important concern in social media. While platforms have been investing heavily in ways of coping with this problem, the question of privacy remains largely unaddressed. Models trained to detect offensive language on social media are trained and/or fine-tuned using large amounts of data often stored in centralized servers. Since most social media data originates from end users, we propose a privacy preserving decentralized architecture for identifying offensive language online by introducing Federated Learning (FL) in the context of offensive language identification. FL is a decentralized architecture that allows multiple models to be trained locally without the need for data sharing hence preserving users' privacy. We propose a model fusion approach to perform FL. We trained multiple deep learning models on four publicly available English benchmark datasets (AHSD, HASOC, HateXplain, OLID) and evaluated their performance in detail. We also present initial cross-lingual experiments in English and Spanish. We show that the proposed model fusion approach outperforms baselines in all the datasets while preserving privacy.

cs.CL↗