arXiv subjects

Theresia Veronika Rampisela

Publications and source records attributed to Theresia Veronika Rampisela.

10 recordsLinked to original sources

arXiv2026

Last Translation Benchmark

For scientific progress, we need benchmarks that test the limits of state-of-the-art models, and evaluation methods that inform us about failure cases. As models get stronger, standard benchmarks for machine translation are approaching saturation. Further, automatic translation metrics are unreliable, opaque, and vulnerable to reward-hacking. Even gold human evaluation is not problem-free, because it often lacks reproducibility, objectivity, and scalability. Overall, this prevents us from tracking progress in the field and identifying pathways for improvement. We introduce the Last Translation Benchmark, a collection of human-authored and peer-reviewed examples (texts, images, audio, videos) that break leading machine translation models. We also present a new evaluation approach: each example comes with handcrafted verification rules describing concrete failure cases on that example, therefore allowing reliable and actionable future evaluation. The Last Translation Benchmark is a live dataset that accepts ongoing contributions. The latest version is LTBv1, containing accepted contributions prior to September 1st 2026, with future releases planned as new data is continuously collected.

cs.CL↗

arXiv2026

LegalPincite: Multi-level Legal Information Retrieval Dataset

A common task in legal Information Retrieval (IR) is to find relevant legal sources from case-law collections. While legal practice often requires pinpoint citations (pincites) to specific case paragraphs, most existing public legal IR datasets lack paragraph-level citation annotations. Yet, publicly available datasets with such information contain data leakage in the query text and exclude paragraphs that are neither citing nor cited from the corpora, creating an unrealistic and oversimplified retrieval setting, potentially leading to inflated performance. To address these limitations, we contribute a large-scale legal IR dataset constructed from Court of Justice of the European Union (CJEU) judgments. The dataset contains: (i) masked case/paragraph queries, with removed citation information; (ii) a corpus that includes all paragraphs; and (iii) case- and paragraph-level ground truth citations, with partial human expert validation. Our dataset supports both the development and rigorous evaluation of legal IR methods, at multiple query-document levels (case-to-case, paragraph-to-case, and paragraph-to-paragraph retrieval). Link to dataset and code: https://huggingface.co/datasets/theresiavr/legalpincite

cs.IR↗

arXiv2026

Offline Evaluation Measures of Fairness in Recommender Systems

The evaluation of recommender system fairness has become increasingly important, especially with recent legislation that emphasises the development of fair and responsible artificial intelligence. This has led to the emergence of various fairness evaluation measures, which quantify fairness based on different definitions. However, many of such measures are simply proposed and used without further analysis on their robustness. As a result, there is insufficient understanding and awareness of the measures' limitations. Among other issues, it is not known what kind of model outputs produce the (un)fairest score, how the measure scores are empirically distributed, and whether there are cases where the measures cannot be computed (e.g., due to division by zero). These issues cause difficulty in interpreting the measure scores and confusion on which measure(s) should be used for a specific case. This thesis presents a series of papers that assess and overcome various theoretical, empirical, and conceptual limitations of existing recommender system fairness evaluation measures. We investigate a wide range of offline evaluation measures for different fairness notions, divided based on the evaluation subjects (users and items) and for different evaluation granularities (groups of subjects and individual subjects). Firstly, we perform theoretical and empirical analysis on the measures, exposing flaws that limit their interpretability, expressiveness, or applicability. Secondly, we contribute novel evaluation approaches and measures that overcome these limitations. Finally, considering the measures' limitations, we recommend guidelines for the appropriate measure usage, thereby allowing for more precise selection of fairness evaluation measures in practical scenarios. Overall, this thesis contributes to advancing the state-of-the-art offline evaluation of fairness in recommender systems.

cs.IR↗

arXiv2026

Can Fairness Be Prompted? Prompt-Based Debiasing Strategies in High-Stakes Recommendations

Large Language Models (LLMs) can infer sensitive attributes such as gender or age from indirect cues like names and pronouns, potentially biasing recommendations. While several debiasing methods exist, they require access to the LLMs' weights, are computationally costly, and cannot be used by lay users. To address this gap, we investigate implicit biases in LLM Recommenders (LLMRecs) and explore whether prompt-based strategies can serve as a lightweight and easy-to-use debiasing approach. We contribute three bias-aware prompting strategies for LLMRecs. To our knowledge, this is the first study on prompt-based debiasing approaches in LLMRecs that focuses on group fairness for users. Our experiments with 3 LLMs, 4 prompt templates, 9 sensitive attribute values, and 2 datasets show that our proposed debiasing approach, which instructs an LLM to be fair, can improve fairness by up to 74% while retaining comparable effectiveness, but might overpromote specific demographic groups in some cases.

cs.IR↗

arXiv2026

Measuring Individual User Fairness with User Similarity and Effectiveness Disparity

Individual user fairness is commonly understood as treating similar users similarly. In Recommender Systems (RSs), several evaluation measures exist for quantifying individual user fairness. These measures evaluate fairness via either: (i) the disparity in RS effectiveness scores regardless of user similarity, or (ii) the disparity in items recommended to similar users regardless of item relevance. Both disparity in recommendation effectiveness and user similarity are very important in fairness, yet no existing individual user fairness measure simultaneously accounts for both. In brief, current user fairness evaluation measures implement a largely incomplete definition of fairness. To fill this gap, we present Pairwise User unFairness (PUF), a novel evaluation measure of individual user fairness that considers both effectiveness disparity and user similarity. PUF is the only measure that can express this important distinction. We empirically validate that PUF does this consistently across 4 datasets and 7 rankers, and robustly when varying user similarity or effectiveness. In contrast, all other measures are either almost insensitive to effectiveness disparity or completely insensitive to user similarity. We contribute the first RS evaluation measure to reliably capture both user similarity and effectiveness in individual user fairness. Our code: https://github.com/theresiavr/PUF-individual-user-fairness-recsys.

cs.CY↗

arXiv2025

The Quest for Reliable Metrics of Responsible AI

The development of Artificial Intelligence (AI), including AI in Science (AIS), should be done following the principles of responsible AI. Progress in responsible AI is often quantified through evaluation metrics, yet there has been less work on assessing the robustness and reliability of the metrics themselves. We reflect on prior work that examines the robustness of fairness metrics for recommender systems as a type of AI application and summarise their key takeaways into a set of non-exhaustive guidelines for developing reliable metrics of responsible AI. Our guidelines apply to a broad spectrum of AI applications, including AIS.

cs.CY↗

arXiv2025

Stairway to Fairness: Connecting Group and Individual Fairness

Fairness in recommender systems (RSs) is commonly categorised into group fairness and individual fairness. However, there is no established scientific understanding of the relationship between the two fairness types, as prior work on both types has used different evaluation measures or evaluation objectives for each fairness type, thereby not allowing for a proper comparison of the two. As a result, it is currently not known how increasing one type of fairness may affect the other. To fill this gap, we study the relationship of group and individual fairness through a comprehensive comparison of evaluation measures that can be used for both fairness types. Our experiments with 8 runs across 3 datasets show that recommendations that are highly fair for groups can be very unfair for individuals. Our finding is novel and useful for RS practitioners aiming to improve the fairness of their systems. Our code is available at: https://github.com/theresiavr/stairway-to-fairness.

cs.IR↗

arXiv2025

Joint Evaluation of Fairness and Relevance in Recommender Systems with Pareto Frontier

Fairness and relevance are two important aspects of recommender systems (RSs). Typically, they are evaluated either (i) separately by individual measures of fairness and relevance, or (ii) jointly using a single measure that accounts for fairness with respect to relevance. However, approach (i) often does not provide a reliable joint estimate of the goodness of the models, as it has two different best models: one for fairness and another for relevance. Approach (ii) is also problematic because these measures tend to be ad-hoc and do not relate well to traditional relevance measures, like NDCG. Motivated by this, we present a new approach for jointly evaluating fairness and relevance in RSs: Distance to Pareto Frontier (DPFR). Given some user-item interaction data, we compute their Pareto frontier for a pair of existing relevance and fairness measures, and then use the distance from the frontier as a measure of the jointly achievable fairness and relevance. Our approach is modular and intuitive as it can be computed with existing measures. Experiments with 4 RS models, 3 re-ranking strategies, and 6 datasets show that existing metrics have inconsistent associations with our Pareto-optimal solution, making DPFR a more robust and theoretically well-founded joint measure for assessing fairness and relevance. Our code: https://github.com/theresiavr/DPFR-recsys-evaluation

cs.IR↗

arXiv2024

Can We Trust Recommender System Fairness Evaluation? The Role of Fairness and Relevance

Relevance and fairness are two major objectives of recommender systems (RSs). Recent work proposes measures of RS fairness that are either independent from relevance (fairness-only) or conditioned on relevance (joint measures). While fairness-only measures have been studied extensively, we look into whether joint measures can be trusted. We collect all joint evaluation measures of RS relevance and fairness, and ask: How much do they agree with each other? To what extent do they agree with relevance/fairness measures? How sensitive are they to changes in rank position, or to increasingly fair and relevant recommendations? We empirically study for the first time the behaviour of these measures across 4 real-world datasets and 4 recommenders. We find that most of these measures: i) correlate weakly with one another and even contradict each other at times; ii) are less sensitive to rank position changes than relevance- and fairness-only measures, meaning that they are less granular than traditional RS measures; and iii) tend to compress scores at the low end of their range, meaning that they are not very expressive. We counter the above limitations with a set of guidelines on the appropriate usage of such measures, i.e., they should be used with caution due to their tendency to contradict each other and of having a very small empirical range.

cs.IR↗

arXiv2023

Evaluation Measures of Individual Item Fairness for Recommender Systems: A Critical Study

Fairness is an emerging and challenging topic in recommender systems. In recent years, various ways of evaluating and therefore improving fairness have emerged. In this study, we examine existing evaluation measures of fairness in recommender systems. Specifically, we focus solely on exposure-based fairness measures of individual items that aim to quantify the disparity in how individual items are recommended to users, separate from item relevance to users. We gather all such measures and we critically analyse their theoretical properties. We identify a series of limitations in each of them, which collectively may render the affected measures hard or impossible to interpret, to compute, or to use for comparing recommendations. We resolve these limitations by redefining or correcting the affected measures, or we argue why certain limitations cannot be resolved. We further perform a comprehensive empirical analysis of both the original and our corrected versions of these fairness measures, using real-world and synthetic datasets. Our analysis provides novel insights into the relationship between measures based on different fairness concepts, and different levels of measure sensitivity and strictness. We conclude with practical suggestions of which fairness measures should be used and when. Our code is publicly available. To our knowledge, this is the first critical comparison of individual item fairness measures in recommender systems.

cs.IR↗