arXiv subjects

Xing Niu

Publications and source records attributed to Xing Niu.

34 records · Page 2Linked to original sources

arXiv2022

CoCoA-MT: A Dataset and Benchmark for Contrastive Controlled MT with Application to Formality

The machine translation (MT) task is typically formulated as that of returning a single translation for an input segment. However, in many cases, multiple different translations are valid and the appropriate translation may depend on the intended target audience, characteristics of the speaker, or even the relationship between speakers. Specific problems arise when dealing with honorifics, particularly translating from English into languages with formality markers. For example, the sentence "Are you sure?" can be translated in German as "Sind Sie sich sicher?" (formal register) or "Bist du dir sicher?" (informal). Using wrong or inconsistent tone may be perceived as inappropriate or jarring for users of certain cultures and demographics. This work addresses the problem of learning to control target language attributes, in this case formality, from a small amount of labeled contrastive data. We introduce an annotated dataset (CoCoA-MT) and an associated evaluation metric for training and evaluating formality-controlled MT models for six diverse target languages. We show that we can train formality-controlled models by fine-tuning on labeled contrastive data, achieving high accuracy (82% in-domain and 73% out-of-domain) while maintaining overall quality.

cs.CL↗

arXiv2021

Faithful Target Attribute Prediction in Neural Machine Translation

The training data used in NMT is rarely controlled with respect to specific attributes, such as word casing or gender, which can cause errors in translations. We argue that predicting the target word and attributes simultaneously is an effective way to ensure that translations are more faithful to the training data distribution with respect to these attributes. Experimental results on two tasks, uppercased input translation and gender prediction, show that this strategy helps mirror the training data distribution in testing. It also facilitates data augmentation on the task of uppercased input translation.

cs.CL↗

arXiv2021

Provenance-based Data Skipping (TechReport)

Database systems analyze queries to determine upfront which data is needed for answering them and use indexes and other physical design techniques to speed-up access to that data. However, for important classes of queries, e.g., HAVING and top-k queries, it is impossible to determine up-front what data is relevant. To overcome this limitation, we develop provenance-based data skipping (PBDS), a novel approach that generates provenance sketches to concisely encode what data is relevant for a query. Once a provenance sketch has been captured it is used to speed up subsequent queries. PBDS can exploit physical design artifacts such as indexes and zone maps. Our approach significantly improves performance for both disk-based and main-memory database systems.

cs.DB↗

arXiv2020

Dual Reconstruction: a Unifying Objective for Semi-Supervised Neural Machine Translation

While Iterative Back-Translation and Dual Learning effectively incorporate monolingual training data in neural machine translation, they use different objectives and heuristic gradient approximation strategies, and have not been extensively compared. We introduce a novel dual reconstruction objective that provides a unified view of Iterative Back-Translation and Dual Learning. It motivates a theoretical analysis and controlled empirical study on German-English and Turkish-English tasks, which both suggest that Iterative Back-Translation is more effective than Dual Learning despite its relative simplicity.

cs.CL↗

arXiv2020

The Sockeye 2 Neural Machine Translation Toolkit at AMTA 2020

We present Sockeye 2, a modernized and streamlined version of the Sockeye neural machine translation (NMT) toolkit. New features include a simplified code base through the use of MXNet's Gluon API, a focus on state of the art model architectures, distributed mixed precision training, and efficient CPU decoding with 8-bit quantization. These improvements result in faster training and inference, higher automatic metric scores, and a shorter path from research to production.

cs.CL↗

arXiv2020

Evaluating Robustness to Input Perturbations for Neural Machine Translation

Neural Machine Translation (NMT) models are sensitive to small perturbations in the input. Robustness to such perturbations is typically measured using translation quality metrics such as BLEU on the noisy input. This paper proposes additional metrics which measure the relative degradation and changes in translation when small perturbations are added to the input. We focus on a class of models employing subword regularization to address robustness and perform extensive evaluations of these models using the robustness measures proposed. Results show that our proposed metrics reveal a clear trend of improved robustness to perturbations when subword regularization methods are used.

cs.CL↗

arXiv2019

Controlling Neural Machine Translation Formality with Synthetic Supervision

This work aims to produce translations that convey source language content at a formality level that is appropriate for a particular audience. Framing this problem as a neural sequence-to-sequence task ideally requires training triplets consisting of a bilingual sentence pair labeled with target language formality. However, in practice, available training examples are limited to English sentence pairs of different styles, and bilingual parallel sentences of unknown formality. We introduce a novel training scheme for multi-task models that automatically generates synthetic training triplets by inferring the missing element on the fly, thus enabling end-to-end training. Comprehensive automatic and human assessments show that our best model outperforms existing models by producing translations that better match desired formality levels while preserving the source meaning.

cs.CL↗

arXiv2019

Differentiable Sampling with Flexible Reference Word Order for Neural Machine Translation

Despite some empirical success at correcting exposure bias in machine translation, scheduled sampling algorithms suffer from a major drawback: they incorrectly assume that words in the reference translations and in sampled sequences are aligned at each time step. Our new differentiable sampling algorithm addresses this issue by optimizing the probability that the reference can be aligned with the sampled output, based on a soft alignment predicted by the model itself. As a result, the output distribution at each time step is evaluated with respect to the whole predicted sequence. Experiments on IWSLT translation tasks show that our approach improves BLEU compared to maximum likelihood and scheduled sampling baselines. In addition, our approach is simpler to train with no need for sampling schedule and yields models that achieve larger improvements with smaller beam sizes.

cs.CL↗

arXiv2019

Bi-Directional Differentiable Input Reconstruction for Low-Resource Neural Machine Translation

We aim to better exploit the limited amounts of parallel text available in low-resource settings by introducing a differentiable reconstruction loss for neural machine translation (NMT). This loss compares original inputs to reconstructed inputs, obtained by back-translating translation hypotheses into the input language. We leverage differentiable sampling and bi-directional NMT to train models end-to-end, without introducing additional parameters. This approach achieves small but consistent BLEU improvements on four language pairs in both translation directions, and outperforms an alternative differentiable reconstruction strategy based on hidden states.

cs.CL↗

arXiv2019

Snapshot Semantics for Temporal Multiset Relations (Extended Version)

Snapshot semantics is widely used for evaluating queries over temporal data: temporal relations are seen as sequences of snapshot relations, and queries are evaluated at each snapshot. In this work, we demonstrate that current approaches for snapshot semantics over interval-timestamped multiset relations are subject to two bugs regarding snapshot aggregation and bag difference. We introduce a novel temporal data model based on K-relations that overcomes these bugs and prove it to correctly encode snapshot semantics. Furthermore, we present an efficient implementation of our model as a database middleware and demonstrate experimentally that our approach is competitive with native implementations and significantly outperforms such implementations on queries that involve aggregation.

cs.DB↗

arXiv2018

Multi-Task Neural Models for Translating Between Styles Within and Across Languages

Generating natural language requires conveying content in an appropriate style. We explore two related tasks on generating text of varying formality: monolingual formality transfer and formality-sensitive machine translation. We propose to solve these tasks jointly using multi-task learning, and show that our models achieve state-of-the-art performance for formality transfer and are able to perform formality-sensitive translation without being explicitly trained on style-annotated translation examples.

cs.CL↗

arXiv2018

Bi-Directional Neural Machine Translation with Synthetic Parallel Data

Despite impressive progress in high-resource settings, Neural Machine Translation (NMT) still struggles in low-resource and out-of-domain scenarios, often failing to match the quality of phrase-based translation. We propose a novel technique that combines back-translation and multilingual NMT to improve performance in these difficult cases. Our technique trains a single model for both directions of a language pair, allowing us to back-translate source or target monolingual data without requiring an auxiliary model. We then continue training on the augmented parallel data, enabling a cycle of improvement for a single model that can incorporate any source, target, or parallel data to improve both translation directions. As a byproduct, these models can reduce training and deployment costs significantly compared to uni-directional models. Extensive experiments show that our technique outperforms standard back-translation in low-resource scenarios, improves quality on cross-domain tasks, and effectively reduces costs across the board.

cs.CL↗

arXiv2018

Heuristic and Cost-based Optimization for Diverse Provenance Tasks

A well-established technique for capturing database provenance as annotations on data is to instrument queries to propagate such annotations. However, even sophisticated query optimizers often fail to produce efficient execution plans for instrumented queries. We develop provenance-aware optimization techniques to address this problem. Specifically, we study algebraic equivalences targeted at instrumented queries and alternative ways of instrumenting queries for provenance capture. Furthermore, we present an extensible heuristic and cost-based optimization framework utilizing these optimizations. Our experiments confirm that these optimizations are highly effective, improving performance by several orders of magnitude for diverse provenance tasks.

cs.DB↗

arXiv2018

Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations

Recognizing that even correct translations are not always semantically equivalent, we automatically detect meaning divergences in parallel sentence pairs with a deep neural model of bilingual semantic similarity which can be trained for any parallel corpus without any manual annotation. We show that our semantic model detects divergences more accurately than models based on surface features derived from word alignments, and that these divergences matter for neural machine translation.

cs.CL↗

arXiv2017

Debugging Transactions and Tracking their Provenance with Reenactment

Debugging transactions and understanding their execution are of immense importance for developing OLAP applications, to trace causes of errors in production systems, and to audit the operations of a database. However, debugging transactions is hard for several reasons: 1) after the execution of a transaction, its input is no longer available for debugging, 2) internal states of a transaction are typically not accessible, and 3) the execution of a transaction may be affected by concurrently running transactions. We present a debugger for transactions that enables non-invasive, post-mortem debugging of transactions with provenance tracking and supports what-if scenarios (changes to transaction code or data). Using reenactment, a declarative replay technique we have developed, a transaction is replayed over the state of the DB seen by its original execution including all its interactions with concurrently executed transactions from the history. Importantly, our approach uses the temporal database and audit logging capabilities available in many DBMS and does not require any modifications to the underlying database system nor transactional workload.

cs.DB↗

arXiv2017

Optimizing Provenance Computations

Data provenance is essential for debugging query results, auditing data in cloud environments, and explaining outputs of Big Data analytics. A well-established technique is to represent provenance as annotations on data and to instrument queries to propagate these annotations to produce results annotated with provenance. However, even sophisticated optimizers are often incapable of producing efficient execution plans for instrumented queries, because of their inherent complexity and unusual structure. Thus, while instrumentation enables provenance support for databases without requiring any modification to the DBMS, the performance of this approach is far from optimal. In this work, we develop provenance specific optimizations to address this problem. Specifically, we introduce algebraic equivalences targeted at instrumented queries and discuss alternative, equivalent ways of instrumenting a query for provenance capture. Furthermore, we present an extensible heuristic and cost-based optimization (CBO) framework that governs the application of these optimizations and implement this framework in our GProM provenance system. Our CBO is agnostic to the plan space shape, uses a DBMS for cost estimation, and enables retrofitting of optimization choices into existing code by adding a few LOC. Our experiments confirm that these optimizations are highly effective, often improving performance by several orders of magnitude for diverse provenance tasks.

cs.DB↗